/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VII - Sevenidigezh - 9 - Gaeltacht - III - Arbor Mirabilis 2 / Un Diougan e Teuit da Gerc'hat ? Do You Come for a Sign ? Venez-Vous chercher un Signe ? - Breton Version / E Brezhoneg .
Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...
An Erbeder ( VII )
Eil Lodenn
/ Sevenidigezh /
" Breman ma veze tennet digantan bed e yaouankiz ha ma seblante 'vit ar wech kentan distaolet gant ar mor war un aod estren , n'oa ket graet an traoù a save neuze en e spered gant pezh en doa sonjet en a-raok a-zivout e veaj ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , 1 , 2 .
- Gaeltacht -
9 - Gaeltacht
III - Arbor Mirabilis ( 2 )
Un Diougan e Teuit da Gerc'hat ?
" Ha setu ma teue 'dreuz ar c'hoabrennoù ,
O tenijal eus don an noz Doueed Kimmered
Da zouaran 'n enez santel zivrall er c'hoummoù ,
Manav ar gehelet , aoter-kreiz ar bed ... "
Leconte de Lisle - " Barzhonegoù Gouez " *
( Lazhadeg Vanav )
Tregernin a reas trouzioù bennak er pellder koulskoude .
Derc'hel a rae start-mantrus ar bed gwirion da glask bout bet klevet gant an den yaouank a veze krog anezhan da voredin ouzh ur vagig prenvedet kuzhet dindan pilochoù ul logell besketaer .
Hag damvouget e doare ouat blot ur c'housk meur da gentan , e strivas goude mouezhioù da vont dreist bevenn e hunvreoù bugel dibreder .
Goustadik e astennas e izili , hag un nebeud kent na zamzigeras 'vel ur vleunienn dindan vannoù-heol kentan , e tivalvennas e zaoulagad c'hlebiet gant ar glizh-mintin .
- Douar dirazomp ! Douar dirazomp !
Kammedoù mibin a skoas ouzh ar plancheris koad , strakal a reas dorioù .
Krog ' oa da virvilhan penn-da-benn ar " Vari-Vorgan " , strafuilh bras enni , ken dishenvel eus he zreizh-vor unton hag hirbadus betek-henn .
Dleet ' oa din ober un hurlink , a sonjas Yann .
Bez' edo ken abred en e sav , o klask gouzout pet eur e c'hallfe bezan .
Naon en doa .
Trouzmesk e stomok a ziskoueze bezan 'vel hini ar vag o ruilhal a chale moarvat hag a glemme en abeg ma veze goullo he beolioù na mui na ken .
Mont a reas goustadoc'h tamm-ha-tamm he mekanikoù ha saflik an houl ouzh he c'houc'h a rankas tremen hep morzholat ken buan e stlakadennoù sec'h taboulin .
- Ma ouife pezh ' oa c'hoarvezet din ' doug en noz ...
Diskennet ' oa Roll eus ar fled uhelan , neuz chifus un den digousk warnan .
- Un iskis a hunvre war a gredan , paotr kaezh , eme ar mousig paour distronket na ouie dre be benn kregin e istor .
Strivan a reas da zistanan e enkrez emzalc'h ha gerioù frealzus , karantezus e vignon nesan .
" Edon o vale war venezioù ... , e stagas da zezrevellin dezhan , blaz ar gevrin en e vouezh .
Bez' oa ur goulou arc'hlas , digunvez ... 'Vel hini al Loar he dije skedet war he dremm he bravan mousc'hoarzh e pare , hini Mona Lisa ... T'eus dalc'het sonj ? Poltred hol levr ' pad kentelioù an aotrou Mauron , hor mestr-skol .
Da c'houde 'm eus kejet gant ur bugel en oadoù ganin a veze o tiwall e dropell .
Petra ' rae hennezh d'an eur-man war an hent ? , a c'houlennen din va-unan .
- Ac'hanta , noz kaer 'vit ur vale ! , a daolas din o pellaat ar buanan ar gwellan 'vel ma vefe bet spontet dirazon .
Em digenvez ' oan adarre emberr , eme ar paotr un daer e korn e lagad .
Ne oa mouchig pe strilh avel ebet .
Un dra bennak pouezus a seblante gedal an Natur .
Ne chome den ebet all panevedon-me , a gave din , da evezhian ouzh an oabl liv-du-se ma lugerne ar stered ennan ' keit ma veze an Douar gourdrouzus o sevel e dolzenn zour veurvorel davetan !
Ha setu ma arvestis neuze ouzh ar boemusan marzh morse gwelet er bed-man : un egorlestr divent o tiflukan eus al lein gant e sferennoù skedus , boulloù glas ereet etrezo , a leze stlejadoù du , gwenn ha ruz da skarzhan kuit eus o c'horzennoù !
Dek e oant diouzh em boa o niveret , teir a bep tu , ar peurrest er c'hreiz gant hini brasan ar peder anezho o steredennin 'vel un heol splann !
- Gouzout a rez , a stagas goude un ehanig bennak , ma komzan eus se ganit eo an hini em boa kredet e veven un dra ziwir ...
Mes penaos larout dit pezh a santen ? Piv on-me a zleez kavout dit ?
'Vel un tan-arvest gant livioù flamm e oa , 'vel ur fest veurdezus o vranskellat bolz an oabl a-bezh !
Penaos e zisklerian dit ?
Sur ' oan e veze tud zreist ahont ... Divinout a raen anezho 'dreuz lomberioù arlivet o lestr .
Afoet ha mezevellet brav-bras en em gavis ganto ken tost din , sioul-tre war un dro , leun-souezhus a sederoni , un tamm 'vel pa vez kerzhet hir amzer er goadeg ... "
Rak en doa selaouet hep rannan grik hag hep diskouez trivliadennoù e ene outan , e seblantas plijout da Yann taolenn-man e genderv hag e sederaat zoken un tamm .
Anat he gwirionded dezhan , e sonje marteze ouzh henvalded e reze e-unan gant ur weledigezh ken sebezus hag houman .
" Gwelet 'rez on deut ken klanv pa santis nerzh o garantez hag o spered o tevin ma c'halon ken 'voen kouezhet war va genou ! C'hoant bras ' oa deuet din d'az kervel , evidout kaout lod eus ar c'houlz diankounachaus-se hag ober bourrus ganit ! , a laras goude d'an hini a bare e selloù a-bann warnan , digor e veg .
Met n'oa ket tu ...
Pebezh istor ! , en doa sonjet Yannig .
Chenchet ' oa bet Roll , hewel e gemm 'vel hini ur boupenn a dro trumm da valafenn .
- Ne lari netra da nikun ! , en doa adlavaret heman dezhan .
Kompren a rez on sur emaint hon wir tadoù . Nepred e c'hallin o ankouaat ...
Stouin a reas e benn mab Mona , trec'het gant an aon hag ar from . Degouezhet ' oa un dra bennak en doa marse raksantet hep bezan gouest d'he sklaeraat mui dezho .
Strivan a rae neoazh , o terc'hel sonj anezhi , d'he lakaat kenver-ha-kenver gant e droiad hud e-unan .
Meizan a reas gant gouzout mui pe vui koulskoude o doa kroget , Doue ra viro , un doare deskin ur vicher nevez hag e c'hoarvezfe c'hoazh emberr anadennoù all ken braouac'hus hag an hini-man !
Bet he doa bet Mona levr-bourzh ar " Vari-Vorgan " , bepred dalc'het e ratre vrav gant ar c'habiten , a-ziwar-lerc'h marv he zad .
Berniet a-leizh e kavioù ar c'hastell-tiegezh pe e ti an Oriant ' veze levrennoù kozh o fajennoù zislivet .
Un holl vuhez atizus , entanus ' oa bet lakaet di e-barzh war baper , ur vuhez vartolod ha n'eo ket enskrivet hepken 'vel anv un den war dalbenn un iliz pe war vez ur vered .
Ar gonterez , bet roet dezhi donded he frimveizhad gant he galloud da anaout en a-raok traoù an dazont , he doa klasket d'ober an dizolo war ar vageadenn vrudet-se . Met en aner .
Savet ' oa bet ar skoilh " 'vel er barabolenn Job " he doa ijinet anezhi :
" Piv ' neus stanket ouzh ar mor gant dorioù
Pa rois dezhan ar goabrenn da wiskamant
Hag ar vorenn da vailhuroù ? " ( 31 )
Diaes ' vefe bet da bobl an douar , marteze , kompren gwir abegoù un dra espar 'vel-se : perak , dre vurzhud ul latar mor , ' voe eoriet ken trumm hor morrederez kaer ha kadarn e porzh Iona , pell bras diouzh Oban , kêr vihan Bro-Skos , he lec'h orin da vont sanset ?
Evel boaz en doa krennet hor bleiz-mor pep retan e zanvez dre ur berrskrid :
" ... E dibenn ar mintin , a skrive , e tizhjomp Enez Von gozh an Drouized , e norz Bro-Gembre , ma vez savet enni Kroaz ar Vuhez .
Un devezh brav ' oa , avel vat a-du ganimp , koumoul ebet en oabl .
Ret ' oa dimp hepken ober di pourvezhioù bitailh ha glaou kent mont kuit adarre .
Dihunin a reas ar vugale p'edo o paouez bout bet taolet pennoù fard da beulgae porzh Holyhead .
Berv ha darempred ' rene war-dro ar c'haeoù .
Gwerzherien-red foran ' vrude o bouedoù . N'hor boe ket kalz a boan da gaout pezh a vanke dimp dre m'em boa tud bennak anavezet din d'ober evidon el lec'h .
War gont ar c'heginer e reas lakaat el lestr va eiler bara , riz , tri c'heuz Iwerzhon gant ur pourvez likor hag odivi , pezhioù kig ha pesk sec'h , greun edoù 'vit yarezed bennak , kasedadoù sukr ha goude , un donellad vleud-flour .
Hep ankounac'haat vioù ha laezh gant legumaj fresk-nevez ar mare ...
Prenan a rejomp ivez tri sac'h tachoù , div vouc'hal nevez ha kerdin bihan ...
Hag evit mont berr , traoù ha danvezioù ret da gempenn ar vatimant ' kerzh ar veajig-man ha kalz re all en dazont . Rak e oamp nav e bourzh ha deuet ' oa hor bitailh da zivian .
Met chalet ' voen gant un dra bennak : kaer ' veze din klask diduellan hon ampustul mousiged gant ober furlukinerezh dezho 'vit o lakaat da c'hoarzhin , n'oa ket tu 'vel boaz .
Kerse ' oa din o welout anezho a seblante ober fae ouzhin d'ar c'hontrol , ar baourkeizh , 'vel m'o doa kollet ar startijenn ' zo er yaouankiz dibreder ' pad an noz ... "
' Keit ma'z afe ar c'habiten d'ober un tamm souchadenn ha ma c'hemerfe Houarn ar penn ' oa dleet d'ar verdeadenn bezan kendalc'het .
War-zu an avel-viz ez afemp .
" Rak ma veze santet c'hwezh ur fourradenn avel ganimp e savjomp an ouel vras war lein ar wern , a skrive Tadig .
Roet en doa urzhioù ' raok mont d'e fled :
- Hedan ' raimp enez Arran dre ganol an norzh , Firth of Clyde , en donvor da " Mull of Kintyre " ... Al loch Crinan da c'houde . Aochan a ri goustadik 'trezek an aod neuze o vont e-bioù inizi Seil ha Kerrera . Met evit Shuna ha Luing , lez anezho a-zehou dit !
Hep darvoud ebet ken goude-se ' oa aet ar bageerezh betek ar C'horrivreckan brudet , war a ziskoueze an danevell . Ahont eo e tegouezhjont war-dro peder eur d'enderv ...
N'oa ket ar gentan dro ma teue dre-hont , a zisklerias dimp tad-kozh .
Gwir eo ez eo arvarus-tre an ode-vor-man a vez lakaet a-wechoù da dalvout ar Raz . Rak p'eo deut al lanv e red ar mor d'an daoulamm e troennoù spontus etre inizi Jura ha Skarba !
Met ne felle ket din ober a-dra-sur 'vel ar prins skandinaviat ma vez komzet anezhan gant Jules Verne hag en deus roet e anv d'al lec'h euzhus-man ma voe beuzet ennan e zamm lestr diouzh ar vojenn ! ( 32 )
Pell en donvor ez afemp ha deufemp neuze , pa vefe lakaet nadoz ar c'hompaz davit ar biz-reter .
Evezhiek-tre ' voemp holl gwitibunan !
Rak-se ' oa ret dimp diskenn buan-buan ar gouelioù .
" ... Hag un taol-sell a ris war Argyll en diabell ha war venezioù Grampians gant ar Ben Nevis uhel dreisto da sioulaat va spered .
En tu all 'trezek ar c'hreisteiz 'm boa merzet tour-tan Oronsay war rez an dremmwel ...
" Setu en 'ta hon islonk skrijus ! , a hopis d'ar vugale a ziskouezas bezan skoet un taol ken pounner en o c'halon gant aroun an tonnoù war o zro .
" Petra eo c'hoarvezet neuze ? Diaes da larout ...
' Keit ma rede a-benn-herr va mab-bihan hep selaou mui ouzhin goude bout bet klevet gantan va gerioù davit penn-araok ar vag ,' oa kouezhet warnomp ur vrumenn lous , gwashat mougenn du o tevaat !
" Nep den all n'en deus klevet muioc'h eus an dra-se ! , a zisoc'has an dibuner . Ket Yannig zoken . Ha kousket hon eus marse ? Ya , sur ' walc'h ' oa deut dimp ar bornig en deus holl gaset pell war e c'hoabrenn wenn gantan 'vel un alarc'h dinijet eus ar bed all !
Pe enez Llangoed , prioldi Penmon ' oa ? Hag e puns Sant Seiriol ' oamp kouezhet en ur dremen ? ( 33 )
- Ha me ' vo krouget , c'hanta ! , a youc'he ouzhpenn , petra ' raemp dreist en enep hon hent ? "
E lavarenn ziwezhan ' oa moarvat ...
" Div brinsez yaouank a c'hortoze ac'hanomp war ar c'hae , a gredas kounaat Roll diwezhatoc'h : c'hoarezed gevell ' oa , anat deomp , gant selloù mor don o sklerijennan ken splann o dremmoù flour ...
Unan anezho a zouge ur " snood " , seurt koef skosat , war he fenn . Melenoc'h 'get an ed ' oa he blev . Hag eben ' oa un duardez gant daoulagad glas !
- Mona ar garedig on , emezi , gwerc'hez karantezus ... Hag e teuit da glask hon teir c'hant kroaz ha tri-ugent ? Lezel a ran va retred m'emaon o huanadin enni ... Setu me em c'haeran 'vel al Loar war gant skedus koumoul ar Reter ... Hag e teuit da glask un diougan ?
- Fiona on , ar goantenn zispar , a ziskulias egile ... Ha ken plijus hag ur sonerezh nenvel eo trouzig va zreid da glevout .
Skeud Duncan o kuzhat e goueled groc'hioù Fingal e teuit da glask ? Gwirionez Levr Kells e teuit da gerc'hat , mignoned din ?
... Siwazh , ne zasson ket ken gant an delenn koadoù Sebora ! " ( 34 )
O lavaroù diwezhan ' voe . Steuzin a reas div drolinenn wenn o seblantout mont da aezhenn a-ziwar kalir bleunioù-spes ar serr-noz ... Hini bokedoù-ar-sterenn , hini Mirabiliz ...
Ken buan ha ken pell ac'hanomp o doa redet ... "
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VII - Sevenidigezh / Gaeltacht - Eil Lodenn - 9 - Gaeltacht III - Arbor Mirabilis 1 ( Un Diougan e Teuit da Gerc'hat ? ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .
___
Notennoù :
31 - Job , 38 - 8/11 .
32 - Awenet eo bet din an holl bennad-man ( ha meneget inizi skosat ) a-drugarez da romant Jules Verne ( 1828 - 1905 ) anvet " Ar Skin Glas " ( Le Rayon Vert , 1882 ) - gwelout notenn 29 .
33 - Penmon , war enez Von ( Anglesey ) en hanternoz Kembre . Ilizoù keltiek ar c'hwec'hvet kantved .
34 - Levr Kells ( Leabhar Cheanannais ) , dornskrid an navet kantved . Skeudenn aman war-lerc'h .
* Leconte de Lisle ( 1818 - 1894 ) , barzh gall ganet war enez ar Reünion ( Poèmes Barbares , 1862 ) .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 3è Partie - XII - Voyage dans le Passé .
Troisième Partie
" Vers le petit enfant la mère s'est penchée .
Je veux revoir ses yeux ,
leur regard est mon étoile ... "
Hermann Hesse - " Le Dernier Eté de Klingsor " .
XII ) Voyage Dans le Passé
" Ils étaient tombés dans les bras l'un de l'autre ,
comme emportés ensemble par une tempête ... "
Stefan Zweig - "Le Voyage Dans le Passé "
" La pluie tombe sur l'homme de l'an passé ... "
Leonard Cohen / Graeme Allwright *
Le " Tierra Del Fuego " avait sans doute suivi une route trop périlleuse : ils n'eurent pas le temps de comprendre ce qui se passait .
Le silence grisâtre de l'horreur s'installa d'abord pesamment dans une chaleur lourde , suffocante ... On observa d'étranges lueurs déchirer le ciel couleur cendre tandis que quelque chose d'obscur se dressait peu à peu comme une muraille d'ombre à l'horizon menaçant !
Bientôt , la tempête australe fit rage , striant les nues d'éclairs sauvages puis secouant avec force les flancs du navire de ses trombes d'eaux ruisselantes , colossales , que les vents du large balançaient ensuite avec mépris contre les hublots de fer !
Montée au bord d'un gouffre sans sa voilure abattue , la goélette avait senti sous sa coque le vertige issu des profondeurs bouillonnantes l'aspirer dans un maelstrom infernal ! ( 51 )
Hans crut alors tomber à toute vitesse dans une espèce de puits sans
fond , spirale tourbillonnante à l'image d'un immense phare inversé dont il se mit à descendre les dalles de pierre usées par le temps ! ( 52 )
Mais il se vit aussi dans un miroir , à moins que ce ne fût l'image de son double au coeur d'un " labyrinthe aux rues abyssales de béton gris " , gravissant avec peine l'escalier de service d'un immeuble parisien du 19è siècle ou marcher le long d'un tunnel interminable qui lui faisait revivre différentes étapes majeures de sa vie et bien d'autres scènes encore qu'il n'aurait pu imaginer ! ( 53 )
N'était-il pas devenu , au temps de la Croisade , un chevalier teutonique cherchant le Graal sur une île mystérieuse et dans les forêts légendaires de Bretagne ? ( 54 )
N'avait-il pas essayé de battre la mesure , tel un chef d'orchestre réglant minutieusement , au bout d'un trou noir intergalactique , le ballet majestueux des étoiles ?
( 55 )
- C'est si gentil de ta part d'être venu ... , avait fini par dire à Samuel cette malheureuse Gwyneth avec un ravissant sourire forcé empreint de grande tristesse et de pleurs . ( 56 )
Les Gallois s'étaient réfugiés le long des côtes , disposant leur campement de fortune dans les anfractuosités de roche et les cavernes naturelles .
Partout , c'était l'angoisse et le désespoir qui régnaient encore dans les esprits marqués par l'affreux coup de mer ayant coûté leur vie à ces pauvres bougres !
Mais on essayait malgré tout de survivre avec les quelques provisions du bord , viandes salées et séchées de toutes sortes , biscuits , bières qu'on avait pu en descendre , et tandis que les femmes préparaient le ragoût de pommes de terre au lard fumé ainsi que le " Bara Brith " , les hommes tentaient de faire un grand feu sous la Lune pour se réchauffer ! ( 57 )
Cependant , chacun prit peur de voir surgir ainsi des flammes comme des diables de l'enfer les indiens Tehuelche avec leurs javelots et leurs maudites lances ! ( 58 )
Quant à la jeune fille , elle se demandait quel impitoyable destin , quelle horrible divinité marine avaient pu , dans le fracas des vagues , lui ramener ces quatre-là en place de son grand amour et des deux autres matelots l'accompagnant .
Longtemps resta-t-elle sous le choc , frappée de stupeur devant le visage inconnu de ce soi-disant cousin Jones dont elle n'avait plus de nouvelles depuis dix ans , peut-être , qu'il était parti sans laisser d'adresse après lui avoir confié la souffrance éperdue d'un amour " impossible " à son égard , ce dont elle n'avait que faire ... Et puis , vraiment , comment reconnaître cet animal ? Ce n'était plus le
même !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Troisième Partie - XII - Voyage Dans le Passé - Mai 2015 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
51 - " Le Passeur des Mondes " , II , 9 - Gaeltacht , III , Arbor Mirabilis 1 ( Venez-Vous Chercher un Signe ? ) , note 32 .
52 - " Le Livre de Virginia " , I , 4 - L'Oeil .
53 - " La Demeure Enchantée " , V , 4 - La Fin des Temps ( 2 ) , notes 16 et 17 .
" La Nuit de Cézembre " , II , 4 - Labyrinthe .
" Le Livre de Virginia " , I , 5 - Dedalus et III , 8 - Le Chemin des Âmes .
54 - " Le Passeur des Mondes " , III , 11 - Messire de Brocéliande .
" La Nuit de Cézembre " , I , 5 - L'Empereur Sauvage .
55 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " , Auberive XI .
56 - " Le Voyage Dans le Passé " ( Die Reise in die Vergangenheit / Widerstand der Wirklichkeit , 1929 ) par Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) .
57 - Spécialités culinaires galloises .
58 - Tribus indiennes de la province de Chubut en Argentine
* " L'Homme de l'An Passé copyright 1973 Mercury Phonogram / Last Year's Man " copyright 1971 Stranger Music Inc . in " Graeme Allwright chante Leonard Cohen " , Mercury , 1973 - All rights reserved .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 3è Partie - XI - Terre de Feu !
Troisième Partie
" Vers le petit enfant la mère s'est penchée .
Je veux revoir ses yeux ,
leur regard est mon étoile ... "
Hermann Hesse - " Le Dernier Eté de Klingsor "
XI ) Terre de Feu !
" Je suis venu apporter un feu sur la terre ... "
Luc , 12 , 49 .
Des éclairs incandescents balayaient le ciel , irradiant les yeux et les corps d'une violente lumière rouge !
Il se vit alors traversant le monde du silence dans les reflets d'une terre redevenue soudain sauvage et marine !
C'était après la catastrophe ! ( 45 )
Mais ce pouvait-il vraiment , songea le prisonnier , que le globe se manifestât d'une manière si sombre et rempli d'un tel vertige , intense et lumineux naufrage au fond de ses prunelles bleu-vert telles deux pôles magnétiques pour un ultime et désespéré rendez-vous sous la banquise ?
Ils quittèrent les hauts plateaux du Mexique et les cavernes ombreuses d'un futur abyssal , cratères d'origine inconnue ressemblant à ceux de la Lune ...
Puis , passé la " Nouvelle-Fribourg " , près de Rio , où ils reçurent un accueil chaleureux , les pionniers s'élancèrent avec une petite troupe à la découverte des steppes immenses de la lointaine Patagonie !
( 46 )
Que cherchaient-ils ? De l'or , sans doute , une nouvelle vie ?
Samuel venait d'apprendre les projets fous de son oncle , le professeur Michael D. Jones , directeur d'un collège théologique à Bala . ( 47 )
Celui-ci , à l'instar de Theodor Herzl et des sionistes de Vienne , était animé par la volonté inébranlable de fonder un nouvel état pour son peuple qui , pensait-il , aurait par ce moyen la liberté de vivre enfin sa langue et sa culture hors de toute oppression coloniale : Y Wladfa
Gymreig ! ( 48 )
C'est ainsi que , partis le 28 mai 1865 de Liverpool à bord du tea-clipper " Mimosa " , 153 gallois débarquèrent deux mois plus tard , 28 juillet , dans une petite anse de la côte australe argentine où ils purent , soulagés , mettre leur bateau à l'abri .
On avait baptisé ce lieu " Porth Madryn " en l'honneur du baronnet Love Jones-Parry venu naguère en éclaireur sur le " Candeleria " s'y réfugier de la tempête .
( 49 )
Mais peut-être avait-il embelli après coup son récit de voyage ?
Il n'y avait rien là , songèrent les voyageurs , que du sable : celui des plages désertes battu du flot de vagues écumantes que survolaient les cris rageurs contre l'étranger d'essaims de mouettes et de goélands !
Lorsqu'au milieu de la houle et du vent fou la faim finit par tenailler Gwyneth , la jeune fille se demanda au réveil , en cette matinée d'hiver lugubre , ce qu'elle pouvait bien faire ici , aux confins de l'univers connu , elle qui , depuis l'enfance , avait rêvé de devenir , se souvenait-elle , une danseuse du Royal Ballet ou de l'opéra de Paris !
Ce long périple avait été très fatigant , certes , mais jamais elle ne s'en serait plainte si , malheureusement Lewis , le second du navire , dont elle était follement éprise et qu'elle venait d'épouser , n'avait péri en mer , voulant secourir au large une goélette ayant perdu son mât de misaine par gros temps .
Trois hommes d'équipage disparurent ainsi d'un seul coup dans la tourmente avec , hélas , autant de naufragés de l'autre embarcation , laissant une veuve en larmes fixer le vide insondable et le suppliant avec horreur de lui rendre son espoir et son amour perdus .
C'est qu'elle n'avait qu'à peine vingt ans , la pauvre orpheline au coeur pur brisé d'angoisse , avec ses yeux limpides comme l'eau claire et ses joues roses de clown abandonné par la vie sur un misérable esquif en perdition qui , ayant vogué vers l'illusion d'un pays de cocagne imaginaire au bout d'une nuit sans issue , les avait ensuite ignoblement trahis !
Car " la solitude était dans ses entrailles comme un pain amer ... " ( 50 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - V - Troisième Partie - XI - Terre de Feu ! - Mai 2015 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
45 - " La Troisième Arche " , I - Dan Ar Wern .
46 - La " Nouvelle-Fribourg " ( Nuevo Friburgo ) , dans l'état de Rio de Janeiro
( Brésil ) , fut fondée en 1819 / 1820 par une colonie de 265 familles fribourgeoises venues de Suisse .
47 - Michael D. Jones ( 1822 - 1898 ) , pasteur congrégationaliste , l'un des pères du nationalisme gallois dont l'idée fut de fonder en Amérique du Sud un état dont la langue nationale serait le gallois .
48 - Theodor Herzl ( 1860 - 1904 ) , écrivain , journaliste austro-hongrois , fondateur du Mouvement Sioniste au Congrès de Bâle ( 1897 ) .
Y Wladfa Gymreig ( La Colonie Galloise ) , nom de la colonisation galloise qui débuta en 1865 au Chubut , en Patagonie .
49 - Baronet Love Jones-Parry ( 1832 - 1891 ) , membre du parlement britannique , découvrit à bord du " Candeleria " la petite baie nommée plus tard du nom de sa propriété galloise " Porth-Madryn "
( 1862 ) avant de rendre compte , après avoir discuté avec le ministre de l'intérieur argentin , Guillermo Rawson ( 1821 - 1890 ) des conditions d'établissement de la future colonie du Chubut .
50 - "Je Danserai Pour Toi " ( 1984 ) , par Mireille Nègre , danseuse et carmélite .
Photo : Monument de la Femme Galloise à Porth-Madryn ( 1965 ) .
