/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
pierres sur mon chemin
MEIN DIWAR VA HENT - XXII - Kerdilichant .
Kerdilichant
Pour Soazig ,
Il y a tout là-bas ,
Du côté de l'Armor ,
Un ange endormi
Dans un océan d'or ,
Sur de vertes prairies ,
Les jeux d'un enfant
Qui revient chez lui ,
A Kerdilichant ...
La mer n'est pas si loin ,
Que dessine nos rêves ,
Miroir de ses nuits
Jeté là sur la grève ,
Hier et demain ,
Couleurs de l'hirondelle ,
Mille nuages d'écume
Et l'amour d'une belle ...
Ledet war e brajoù glas , Couchée sur ses prés verts ,
E c'hed an atant La ferme guette
Un hunvre eon gwenn , Un rêve d'écume blanche ,
Morgan-Ael an donvor , Ange né du grand large ,
Pa grio ar skreved Quand les mouettes crieront
A-daol-nerzh war ar mor , A pleins poumons sur la mer ,
E kano an avel Le vent chantera
Atav da anv , Toujours ton nom ,
Kerdilichant ... Kerdilichant ...
Aujourd'hui , sa jeunesse ,
Fugitive aurore ,
L'éclat de son âge ,
Illuminent parfois
Le sommeil d'un vieil homme ,
Une vie qui s'endort
Dans l'ombre d'anciens jours ,
Tous nos rires d'autrefois ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - XXII - Kerdilichant - Août 1992 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
MEIN DIWAR VA HENT - XVII - Jubilé ( Version Française ) .
Arlequin et Colombine de Giovanni Domenico Ferretti ( 1692 - 1768 ) , peintre italien .
Jubilé
" I can't keep track of each fallen robin ... "
Leonard Cohen - " Chelsea Hotel II " *
" Cette fleur de jeune fille ,
Nul ne la tissera dans un voile éternel ? "
Novalis - "A Dora " .
Des acteurs jouant sur une scène
Ces tableaux d'un amour si ancien :
" Mais pourquoi
N'avons-nous pas été appelés ,
Dit-elle , Pourquoi ?
Ne devions-nous pas mourir
Ensemble
Dans la même maison ,
Le même jour ? "
" Il n'y aura plus de trace , alors ,
De sa vie
Dans la mienne ? "
" Et qui raconterait l'histoire , après ,
D'un pauvre infortuné
Lorsqu'il ne resterait plus
Qu'un peu de poussière
Sur le sol ,
Et des taches de sang
Dans le regard sombre ,
Enfoncé profondément dans le sien ,
D'un orphelin ? "
" Mais qui entendra sinon lui ,
Soufflant si lugubre
Sa complainte invisible ,
Le vent sur sa tombe ,
La tombe de Mona ? "
DAN AR WERN - Mein Diwar va Hent - 18 - Jubilé - 4 Avril 2016 , Annonciation - ( Version Française ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar va Hent " , copyright 2006 .
* Leonard Cohen : " Chelsea Hotel 2 " , copyright 1974 Sony Music Entertainment e-barzh e albom " New Skin for the Old Ceremony " - All rights reserved .
MEIN DIWAR VA HENT - XVI - Anne de Bretagne ( Version Française ) .
Anne de Bretagne
" Quand la mort frappe à la porte ,
Tous les coeurs sont frappés d'effroi ... "
Barzaz-Breiz *
Mais je voudrais trouver les mots
Pour oser prendre enfin
Vos mains de porcelaine ,
Chercher encore plus haut
Votre âme étrange , votre peine ,
Ô , votre coeur , ma Reine ...
Pour vous je ferai tout mon possible ,
Contre ces scélérats
Qui vous ont vendue ,
Découvrant des mots pleins de mystère
Pour caresser votre âme étrange
De Reine d'Ys ,
Avant qu'enfin mes mains froides
Ne se réchauffent aux vôtres
De porcelaine ...
Anna , Anne de Bretagne ,
Tu as suivi le chemin des loups
Jusqu'à la capitale étrangère ,
Y-avait-il un autre choix
Pour ton peuple trompé , trahi ,
- Tu n'avais que quatorze ans ,
Que d'attendre l'aide
De l'autre monde ?
Moi , je voudrais trouver les mots
Pour oser prendre enfin
Tes mains de porcelaine ,
Chercher encore plus haut
Ton âme étrange , ta peine ,
Ma Reine ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 16 - Anne de Bretagne - Janvier 2014 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés ( Version Française ) . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
* Barzaz-Breiz ( 1839 ) , III , 5 - Le Chant des Trépassés ( XLIII ) par le vicomte Hersart de la Villemarqué ( 1815 - 1895 ) , philologue , écrivain breton .
MEIN DIWAR VA HENT - XV - Nenn Jani ( Version Française ) .
Nenn Jani
" D'ar re yaouank a vale ( ... ) war zismantroù ar gêr a wechall n'eo mui nemet ur vojenn ... / Pour les jeunes marchant ( ... ) sur les ruines de l'ancienne ville , ce n'est plus qu'une légende ... "
Roparz Hemon - " Nenn Jani " ( 1974 )
En chemin sur le pont ,
Parti pour autrefois ,
Depuis la rue Kéreon via L'Amiral-Linois ,
J'ai cherché ta vie , je n'ai rien trouvé
Que cette photo jaunie ,
Ombre du passé ...
Et comment comprendre ,
Jani ar Skourr ,
En allant chez toi demander de l'aide ,
Qu'au loin tu m'avais déjà secouru ,
Portant la souffrance de mes peines
Tout autour de tes reins ?
Nenn Jani , tu trouveras peut-être étrange
Que j'aie envie maintenant de réveiller
Ces souvenirs de ta jeunesse passée
Dans les rues de Brest la disparue ...
Jani , il est des choses qui demeurent ,
D'autres sans doute ont fui ,
Tu sais , ça ressemble au Fromveur
Par temps de pluie ...
Je revois encore votre visage
Au large d'Ouessant ,
Voile rouge de navire ,
Soir d'orage ,
Eclat du soleil couchant ,
Votre âme est mon île ,
Un petit point blanc
Sur l'océan ...
Dans votre coeur j'ai trouvé refuge ,
Dans votre regard si tendre
Pour la folie de mon tourment ,
Dans mon coeur en exil ,
Ce goût de votre bonté sans pareille
A travers l'agitation de mes jours noirs ...
Mais en prenant le pont
Sur ce chemin d'autrefois ,
Depuis la rue Kéreon
Jusqu'à la maison de l'Amiral ,
Je vous cherche encore ,
Trouvant seulement
Sur cette photo jaunie ,
L'ombre d'un ancien monde
Presque ressuscité !
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 15 - Nenn Jani - Janvier 2013 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés ( Version Française ) - "Mein Diwar va Hent " , copyright 2008 .
MEIN DIWAR VA HENT - XIII - Où Sont Passés les Rêves ? ( Version Française ) .
Eglise catholique de Saint Paul ( Westerville , Ohio ) .
Où Sont Passés les Rêves ?
Pour Sainte Elisabeth Ann Seton ( 1774 - 1821 ) ,
En souvenir d'une visite à Emmitsburg , MD ( U.S.A ) .
" Le Seigneur est mon berger ,
Rien ne me manque ,
Sur des prés d'herbe fraîche ,
Il me fait reposer ... "
Psaume 23 .
Qu'est-ce que ça fait d'être seule
Sur la terre de Marie ,
Perdue pour quelqu'un
Qui ne reviendra plus ?
Ne me dites- pas
Que ça ne vaut pas
Un Docteur ...
Ainsi sont ses couleurs
Sur son parapluie ,
Fleurs de soie sauvages
Du Jardin Sacré ,
Souvenirs gravés
De douces méditations
Sur le sourire muet d'une enfant ,
Drapeaux de ses quinze ans d'âge-étoiles
Tout autour de vous ,
Tout s'est enfui ... *
Mais c'est Elle , un Ange ,
Qui vous a soudain réveillé ,
Pauvre petit oiseau
Chantant si allègrement ,
Si ce n'était pour lui ,
A quoi servirait le reste ,
Et si ce n'était chez vous , ma chère ,
Où serait son nid ?
Vous préférez le lui dire
Peut-être plus simplement ,
Comme à tous ces marins
Jamais partis en mer ,
Au-dessus d'eux
L'Etoile brillante
Où sont passés leurs rêves ...
* Mère Seton perdit sa fille Anna le 12 mars 1812 .
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 13 - Où Sont Passés les Rêves ? - Août 2011 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 ( Version Française ) .
MEIN DIWAR VA HENT - IX - Christie ( French Version ) .
Christie
A une hongroise de New-York ,
et pour Elia Kazan ( 1909 - 2003 )
" Nous ne pleurerons pas ,
Nous tirerons notre force
De ce qui subsiste ... "
William Wordsworth ( 1770 - 1850 )
" Suggestions de l'Immortalité
A partir de Réminiscences
de la Tendre Enfance " ( 1804 )
Il y a cinq ans ,
Lorsque tu es venue ,
Je me sentais si mal ,
Tu as voulu m'aider ,
J'étais très seul
A l'époque ,
Et si désarmé ,
Tu m'as parlé de ton pays ,
De New-York , ta ville natale ,
Quand tu m'as vu ,
Tu m'as tendu les bras ...
C'était si étrange ,
Tout changeait cette année ,
J'avais besoin
De tes leçons de mime ,
A coup sûr ,
J'étais sous le charme
De tes illusions ,
Quand une fois ,
Sourire aux lèvres,
Tu m'embrassas
Un instant ,
Christie ,
Tu avais dû disparaître ,
Ici et là ,
Toute une année ,
Libre à Paris comme l'oiseau ,
Tu t'étais envolée
Vers d'autres mains ...
Mais le temps , pour moi ,
Est venu de me souvenir
De tant de nos éclats de rire ,
Même si je ne peux savoir
Si tu danses toujours aussi bien
Que mes rêves sur ton oreiller ,
Chérie ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 9 - Christie - Décembre 1983 / Septembre 2008 / Avril 2020 ( Version Française ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
MEIN DIWAR VA HENT - VI - Mona Hamon ( Version Française ) .
" Voici le changement ,
Dans le corps ,
De la Vie qui naît
De la destruction de la Vie ... "
Livre Egyptien des Morts *
Mona Hamon
" Oh Nuit , tu étais mon guide ,
Oh Nuit , plus aimante que le Soleil Levant ... "
Saint Jean-de-la Croix / Loreena McKennitt **
Pour Mona + , in memoriam , ***
Pour Izold ,
à René Guénon ( 1886 - 1951 ) ,
Philosophe et Sphinx .
L'autre jour , j'ai marché
Vers le centre-ville
Sans but ...
Je l'ai trouvée sur le bord d'un quai
Sale et froid ,
C'était Mona Hamon ,
Mona la mystérieuse
Aux cheveux roux ...
Nous nous sommes retrouvés tous deux
Dans un compartiment d' TGV ,
Ce qu'elle voulait ?
Vite déguerpir de là !
Elle avait tant envie
De fuir à toute bringue vers Paris ,
D'y respirer " même pourri " ,
Un autre air ,
M'avouait-elle
En riant ...
( Contre-Chant 1 )
Et tu sais
Qui est la jolie fille ,
Cette folle qui vient jouer ici
De sa harpe magique ,
Au sommet de la pyramide ?
( Contre-Chant 2 )
Et tu sais
Où est allée
La vagabonde ?
J 'ai perdu mon chemin pour toi ,
Mon amour ...
Mais l'Obélisque ne lui a pas suffi ,
J'ai peur ,
" Presse-toi de venir au Caire avec moi ! " ,
Me dit-elle ,
M' embrassant
D'un air désespéré :
" Maintenant , partons ensemble
Au pays du Pharaon ! "
" Pourquoi rester pauvre comme Job ,
Le clairvoyant ? "
Me demande-t-elle soudain , si naïve ,
Car , selon elle , rien n'est impossible
A qui ,
Déchirant le Voile d'Isis ,
Déesse des eaux célestes ,
Veut aussi déchiffrer
L'énigme du Roi Divin !
( Contre-Chant 3 )
Et tu sais
Qui est la jolie fille ,
Cette folle venue jouer ici
Avec son anneau d'or
Au sommet de la pyramide ?
( Contre-Chant 4 )
Et tu sais
Où est allée
La vagabonde ?
J'ai cherché ma route vers toi ,
Mon amour ...
Ne vivons pas incrédules ,
Quiconque est impur
Ne pourra jamais ,
Reflet d'un Ange ,
Traverser l'épaisseur
Du miroir ...
Ma Druidesse , en toute clarté ,
Sur le sable jaune et brûlant
De nos coeurs amers ,
M'enverra peut-être une nuit
Son doux regard de clair de lune ?
( Contre-Chant 5 )
Depuis trois mille ans
Qu'elle chante
La course glorieuse du Soleil ,
Et le fleuve ,
La fin du jour ,
( Contre-Chant 6 )
Des pays noirs du " Pount "
Jusqu'à l'aube nouvelle
Tant attendue ,
La Renaissance à venir !
___
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 6 - Mona Hamon - Version Française - Mars 2020 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
___
" Toutes les choses qui passent
Ne sont que Néant
Au regard de l'Eternel ... "
René Guénon - " Etudes sur l'Hindouisme "
( Posth. 1968 )
* D'après " L'Enigme du Grand Sphinx " ( 1946 ) de Georges Barbarin ( 1882 - 1965 ) .
** " The Dark Night of the Soul " de Loreena McKennitt / Poème de Saint Jean de la Croix ( 1542 - 1591 ) , dans son album " The Mask and the Mirror " , copyright 1994 , Quilan Road Limited - All rights reserved .
*** Mona ( 1982 - + 2007 )
MEIN DIWAR VA HENT - I - Aoife ( French Version ) .
MEIN DIWAR VA HENT
PIERRES SUR MON CHEMIN
" Votre nuit brilla dans mon jour ,
Comme une immense Pierre Noire ... "
Pierre-Jakez Hélias ( La Pierre Noire ) *
Aoife
" Et si vous étiez perdue , je serais - même
Si mon nom sonnait le plus fort
Sur la Gloire Céleste ... "
Emily Dickinson - " Poèmes " **
Pour Loreena McKennitt
Peut-être qu'elle cherche un fou
Qui a vu des règles dans son coeur ,
Nuits au clair de lune
Sous le soleil de ses yeux verts ?
Peut-être qu'elle est la reine
De tes rêves ,
Jeune fille perdue
Dans la brume des genêts d'or
D'un vieux manoir d'Irlande ?
Elle se nomme Aoife ,
Mais tout le monde la connait
Comme Fiona ,
Peut-être qu'elle n'a pas de nom du tout ?
Juste comme le souffle des vents du nord
Qui t'appellent
Sur la mer ouverte ,
A qui tu essaies de résister ...
Puis elle te conduit ,
Par un océan sans limite ,
A une île d'émeraude
Où brûle à moitié
Un vieux chêne solitaire ,
Ô , si soudainement ,
Lorsqu'un mouton noir devient blanc ,
Là-haut , l'ombre d'un nuage incendiant
Ses yeux
Dans les cieux cotonneux ...
Parfois elle pourrait dire des mots tristes ,
Se sentir si mal ,
Parfois elle sourirait ,
Mille vagues d'épées scintillantes
Montant du lac noir de Luggala ...
Peut-être , alors , que tu l'aimes ,
La bruyère est en fleur ,
Quand elle t'embrasse en te quittant
Pour toujours ?
DAN AR WERN - PIERRES SUR MON CHEMIN - 1 - Aoife - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française - Mai 1995 / Février 2020 - " Mein Diwar Va Hent " ( Pierres Sur Mon Chemin ) , copyright 2006 .
* " La Pierre Noire " ( Ar Maen Du , 1974 ) , poème de Pierre-Jakez Hélias ( 1914 - 1995 ) , écrivain breton .
** " Je ne Peux pas Vivre Avec Toi " ( I Cannot Live With You ) , poème d'Emily Dickinson ( 1830 - 1886 ) .
MEIN DIWAR VA HENT - XXI - Ange - Ael - Angel .
L'Ange de l'Abîme
Ange
pour Gitta Mallasz ( 1907 - 1992 )
Ange , où es-tu ?
Moitié que je dérange
Au-delà des nues ,
J'ai si mal ici-bas ,
Je souffre ,
Amour , au fond du gouffre ,
Tu me tends les bras ,
Comme une pierre ,
Je tombe ...
C'est elle , à tire d'aile ,
Petit papillon de nuit ,
L'ombre sur ma tombe
Qui m'appelle ,
Je prie ...
Ange , tu t'envoles ,
Mon âme , je te suis ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 21 - Ange - Février 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
MEIN DIWAR VA HENT - XX - Noce Blanche - Eured Wenn - White Wedding - Weisse Hochzeit
Noce Blanche
Pour MW ,
En mémoire d'Adrien Archambault de Beaune
( 1819 - + 6 août 1870 )
Colonel du 9è Cuirassiers ,
Tué à Morsbronn
pendant la Bataille de Reichshoffen .
" C'était un soir la bataille de Reichshoffen ,
Il fallait voir les cuirassiers charger ! "
Chanson populaire
Mais quel est cet endroit
Que je ne connais guère ,
Plus secret que ma foi ,
Plus caché que l'enfer ,
Où je te vois parfois
Comme un jardin d'hiver ?
Quel est ce lieu maudit ,
Douloureux souvenirs ,
Cette maison qui brûle en moi
Comme du buis béni ,
Comme un dernier soupir ?
C'est là que nous irions , sans doute ,
Un jour ,
Main dans la main ,
Tout au bout du chemin
Qui menait à l'école
Du pays de l'Amour ,
De l'Eternel Retour ,
Où bientôt ,
Je m'envole ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 20 - Noce Blanche - Novembre 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
