Dan Ar Wern Official Website

Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - X - Hommage à Leonard Cohen - III - Pendant que Tu t'Endors ... ( 1ère Version )

27 Septembre 2019 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Le Jongleur à L'Etoile

Le Jongleur à l'Etoile ( X )

20 - 27 septembre 2019 :

HOMMAGE A LEONARD COHEN

- III -

Pendant que Tu t'Endors ... *

à la mémoire de NR ( ma "Virginia " )

C'est la fin d'un jour bleu

D'été à Paris ,

Je reste allongé dans le noir ,

Il est tard ...

Saint-Louis , c'est si loin ,

Mais je me souviens ,

Les murs du " Warwick " et le Mississippi

Ne sont plus qu'un décor

Où tout paraît mort ,

Mais ta ville est une Porte

Qui toujours vers toi m'emporte ...

Nancy , cette chanson vit pour toi ,

Je te la chante encore

Une dernière fois ,

Pendant que tu t'endors ...

Quand je t'ai rencontrée ,

Tu ne voulais rien dire ,

Des mots sans intérêt

Sur de vagues sourires ...

C'était dans un snack

Avec tes amies

Venues là , je pense ,

Pour me surveiller ,

Tu m'as fait tant souffrir ,

Tu m'as humilié ,

Quand je suis reparti ,

J'étais déçu , blessé ...

Tu sais , je te revois souvent

Dans un rêve d'enfant

Qui me parle la nuit ,

Je n'ai jamais compris ...

Que puis-je te dire alors ,

Mon amour , ma souffrance ,

Que puis-je vraiment te dire ,

Aujourd'hui ?

Je sais que tu me manqueras ,

Je crois que j'te pardonne ,

Je suis heureux de t'avoir eue ,

Rien qu'au téléphone ,

Mais si tu reviens par là ,

Pour rire ou bien pour jouer ,

Mon rêve sera mort déjà

D'avoir vécu trop fort ...

Merci pour le feu que j'ai vu

Dans tes yeux ,

S'il n'était pas pour moi ,

Veux-tu me pardonner ?

Depuis , c'est la fin de l'histoire ,

Il n'y a plus rien à faire

Qu'attendre pour voir clair ,

Et se dire au revoir ...

* Librement inspiré de la chanson " Famous Blue Raincoat " par Leonard Cohen dans son album " Songs of Love and Hate " ( Chansons d'Amour et de Haine ) , copyright 1971 Leonard Cohen / Stranger Music / Sony Music Entertainment Inc. / " Columbia " . - All rights reserved .

( A Suivre )

DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - X - Hommage à Leonard Cohen - III - Pendant que Tu t'Endors ... Juillet 1980 ( revu septembre 2019 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .

Gateway Arch ( St Louis , MO )

Le Jongleur à L'Etoile ( Pensées , Méditations ) - X - Hommage à Leonard Cohen - II - Le Traître ou l'Envers de la Broderie ... ( 2 )

23 Septembre 2019 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Le Jongleur à L'Etoile

Marianne et Leonard

Le Jongleur à l'Etoile ( X )

19 - 19 septembre 2019 :

HOMMAGE A LEONARD COHEN

- II -

Le Traître ou l'Envers de la Broderie

" L'art n'est pas une imitation , c'est une interprétation . "

Fernand Destaing - " La Souffrance et le Génie " ( 1980 )

Dans quelle mesure s'inspire-t-on , comme toute une génération , d'un poète-chanteur tel que lui , l'idée n'étant pas de faire une quelconque et vaine paraphrase , ou même une traduction plus ou moins fidèle de ses textes , mais de se laisser imprégner par leur ambiance profondément prégnante et génératrice d'intuitions .

J'ai écrit qu'il était une source , genre de médiateur-psychanalyste ou peintre chef d'école permettant à son admirateur d'accoucher de ses propres images d'un mélancolique temps perdu laissant souvent son tapis de feuilles d'automne plus ou moins teintées de couleurs douloureuses .

Vous avez compris que Leonard Cohen m'avait secouru et parfois beaucoup influencé lorsque , souvent avec l'aide aussi d'une guitare , je tentais difficilement de faire naître une composition nouvelle à partir de la trame et de l'atmosphère des siennes .

Mon hommage le plus personnel à ce regretté jongleur de mots et peines fut : " Ton Livre Est Ouvert " ( 1984 ) dont la version bretonne , publiée dans la revue " AL LIAMM " n° 330 de février 2002 , figure dans l'un de mes derniers recueils poétiques ( "Prières d'un Exilé " , IV ) .

Là , vous avez pu aussi découvrir ( " Prières d'un Exilé " , XII ) une réécriture bretonne du " Boucher " ( Ar C'higer / The Butcher , 1976 ) .

Mais , entendons-nous bien , je ne parle pas de traduction , car il s'agit plutôt de partir à chaque fois de l'ambiance musicale en restant plus ou moins proche du sens de l'écriture originale .

Ainsi , " Poussière d'Etoile " , qui peut se jouer sur la musique de " You Know Who I Am " * , est d'abord parue dans la revue NIDIAD n°29 sous le titre : " Poultr Sterenn " avant d'être ensuite reprise dans " Les Etoiles du Matin "

( XXIV ) .

Voici maintenant quelques anciens poèmes , dont une version , beaucoup plus personnelle tirée de " Famous Blue Raincoat " ** ( 1980 ) .

D'autres , telle son adaptation bretonne ( " E-Pad ma Voredez " ) qui fut différemment réécrite en 2009 ou encore , dans un nouveau contexte , " Fameux Ciré Bleu " ( 2014 ) , devant paraître , je l'espère , comme de futurs ouvrages dans les prochains mois !

Merci !

PS : Ah , j'allais oublier de vous dire que le modeste élève avait pu croiser son maître encore vivant du côté de Salzbourg en juillet 2010 . Paix à son âme !

( A Suivre )

DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - X - Hommage à Leonard Cohen - II - Le Traître ou l'Envers de la Broderie

Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - X - Hommage à Leonard Cohen - I - Le Traître ou l'Envers de la Broderie ... ( 1 )

19 Septembre 2019 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Le Jongleur à L'Etoile

L'envers de la Broderie

Marianne Ihlen ( 1935 - 2016 ) , muse de Leonard

Le Jongleur à L'Etoile ( X )

18 - 19 Septembre 2019 :

HOMMAGE A LEONARD COHEN

- I -

Le Traître ou l'Envers de la Broderie

" But the Rose I sickened ,

And the Swan I tempted

With a sense of shame ... " *

" Il était un pécheur venu sur la terre ... ( 65 )

Leonard disait à-propos du processus créatif : " Avant d'abandonner , nous devons avoir inventé tout ce que nous avions pour que l'image complète se révèle d'elle-même . Cela s'applique à tout , du travail à l'amour ... "

C'est ainsi que la créativité jaillit en lui de l'intérieur , puis lentement , comme une broderie dont l'envers n'est d'abord qu'un travail grossier , s'élabore cette beauté parfaite , presque idéale , dont nous rêvons tous à partir d'une oeuvre en gestation , balbutiante ébauche d'un squelette aux fils entremêlés d'invisibles mains dessinant , peu à peu , le visage d'une " gueule cassée , désabusée " , d'un Golem au sourire de Quasimodo ...

Qui a pensé plus que lui au mal se cachant derrière notre pauvre apparence , entre un cygne d'azur , un ange bleu , et ce chef de guerre fratricide ( Homme Brave ) ayant dû , revêtir une " nouvelle peau " ici-bas pour célébrer la " vieille cérémonie " de sa transmutation ?

( 66 )

" Beaucoup d'hommes tombent là où tu avais promis de monter la garde " , se lamente-t-il , faisant ensuite carillonner d'autres " moi " jusqu'à ce que l'amour , véritable rédempteur, celui de Jeanne d'Arc ou de Bernadette , soit enfin brûlé ou vendu ... ( 67 )

Car il n'est plus temps pour lui , poète-bateleur , d'espérer , mais de mourir à cette quête d'île au trésor devenue vaine comme sa jeunesse insouciante , avide et sans illusion , ceci avant de la remettre ensuite en perspective de toute une vie douloureuse d'ermite anachorète , vieillard solitaire des derniers jours la questionnant encore et sans cesse , tourmenté par les fantômes de Manhattan ou d'Hydra , et , peut-être par les dernières ombres de l'Holocauste ou du soleil couchant de Californie ...

" So long , Marianne ... , fredonne mélancoliquement Lawrence Breavman en guise d'adieu à sa femme-coquillage , lui affirmant que s'il est dur de perdre son père , cela permet toutefois de renouer avec l'inconnu . N'est-il pas cet étranger venu sur la Terre se sentant " pris comme dans un piège " , et désormais , ne voulant plus jeter ces dés pipés , battre ces cartes qu'il croit biseautées de son propre destin ?

( 68 )

N'est-il pas ce fils d'Israël que Celui qu'il dénomme le "Boucher " répugne à s'offrir en sacrifice ? ( 69 )

" Tout le monde sait

Ce que tu as traversé ,

Depuis le sommet du calvaire

Jusqu'aux plages de Malibu ... "

( 70 )

Je suis ton homme ! , avoue-t-il désespérément à Nancy la fille paumée , nouvelle Marie-Madeleine s'efforçant de trouver jusqu'où le bout de sa ligne de téléphone pourrait enfin la conduire ...

( 71 )

Jusqu'à lui ?

Jusqu'à la mort ?

" Maintenant , je la cherche

Sans cesse ,

Perdu dans son appel ,

Je suis lié au fil de sa prière ,

Quand viendra-t-elle ,

Quand me réclamera-t-elle ?

Se penchant vers mon désir ardent

Comme un saule ,

Comme une fontaine ,

Debout dans l'air lumineux !

( 72 )

" Soit ma colombe de retour ,

Fais-moi danser jusqu'à la fin de l'amour ! , la supplie-t-il encore , ange déchu , dans un dernier sursaut du coeur . ( 73 )

( A Suivre )

" Mais la Rose tomba malade ,

Et je tentai le Cygne

Avec un sentiment de honte ... "

____

DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - X - Hommage à Leonard Cohen - I - Le Traître ou l'Envers de la Broderie

____

Notes : - Chansons et albums de Leonard Cohen ( 1934 - + 2016 ) -

65 - " Suzanne " , adapté et chanté en français par Graeme Allwright , copyright 1968 EMI Music publishing / " Graeme Allwright Chante Leonard Cohen " , Mercury / Phonogram - Tous droits réservés .

67 - " Field Commander Cohen " ( 1974 ) dans son album" New Skin for the Old Ceremony " - Voir note 2 .

" L'Etranger " , adapté et chanté en français par Graeme Allwright - Voir note 1 .

" The Favorite Game " ( 1963 ) , livre autobiographique de Leonard Cohen .

" La route qui descend du monastère est très dangereuse , mais la nuit s'il le faut , je peux conduire très vite ! "

Leonard Cohen

Interview journal " Le Monde " / Stéphane Davet ( 6 juillet 1994 ) .

Water Baby , Herbert James Draper ( 1900 )

Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - IX - Bauhaus .

13 Septembre 2019 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Le Jongleur à L'Etoile

Walter Gropius ( 1883 - 1969 )

Le Jongleur à l'Etoile ( IX )

17 - 13 septembre 2019 : BAUHAUS

pour mon père ( 1926 - + 2015 )

La série allemande " Bauhaus " ( Die Neue Zeit */ Une Nouvelle Ere , 2019 ) de Lars Kraume , diffusée sur la chaîne Arte , permet d'assister à la naissance d'un mouvement novateur de l'entre-deux-guerres , tandis que la lutte des femmes pour obtenir l'égalité des droits fait rage et que l'on se bat férocement , d'une manière générale , pour des conceptions différentes sur l'art dans une société rurale déjà marquée par l'antisémitisme et la lutte des classes .

Mais tandis que Walter Gropius , en créant une " Maison d'Architecture " , s'évertue à édifier les bases d'un nouvel univers , le monde va , lui , au contraire , l'acheminer vers une épouvantable destruction .

L'amour enflammé qui couve entre lui , sage bâtisseur plus ou moins complaisant , voire opportuniste , et Dörte Helm ( 1898 - 1941 ) , son étudiante , la petite juive rebelle éprise d'absolu , succombe déjà , montrant la courte distance entre idéal et compromission , cette fameuse " distance du corridor " naguère évoquée , prémisse d'ambiguïté , de traîtrise , voile de hideur dissimulant d'horribles idées pourvoyeuses de violence qui , hélas , auront toujours trop tôt pignon sur les rues du ghettos , des cités HLM , dans les camps de la mort ...

( 60 )

Car nul n'échappe au grand fleuve de boue de cette culture déicide !

Balayant tout sur son passage , l'oeuvre du grand Satan s'est engagée à précipiter l'homme , pauvre pantin déchu , vers l'océan , ce miroir d'un ciel sombre où se reflète le soleil noir de notre destruction !

D'ailleurs , le Créateur nous aurait-Il vraiment laissé tomber ?

Serions-nous sur la liste de Ses ennemis de l'Amour ? Quel effet cela ferait-il , de ne plus avoir de père ? Aurions-nous peur de la solitude ?

Aujourd'hui , jour anniversaire de sa naissance , le mien n'est plus là , et je reste seul comme si quelqu'un m'ayant patiemment construit , ne voulait désormais plus de moi ...

Alors , Son église tombe en ruine , et même si je sais qu'il faut tenir bon , tout s'écroule alentour ...

Et les zombies de la contre-culture peuvent prendre sauvagement la parole , voulant salir Son Message au-delà des mots ...

Frère François tombe au pied de l'Alverne ... ( 61 )

Mais sans cesse , Frère Julian le ramasse , pauvre cygne amoureux d'une inaccessible Rose ! ( 62 )

" De la poussière il relève le faible ,

Il retire le pauvre de la boue ... "

( 63 )

Chaque homme dans sa nuit ... ( 64 )

( A Suivre )

* " Bauhaus : Un temps Nouveau " ( Die Neue Zeit , 2019 ) , série de Lars Kraume avec August Diehl , Anna Maria Mühe , Valerie Pachner ...

___

DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile ( Pensées , Méditations ) - Première Partie - IX - Bauhaus - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Jongleur à l'Etoile " ( I ) , copyright 2018 .

___

Notes :

60 - " Balade au Pays des Ombres " , 5 - ( Cycle de l'Etoile IV ) .

61 - Sanctuaire de La Verna ( Alvernia , Toscane ) où François d'Assise reçut les stigmates le 14 septembre 1224 .

62 - Julien Green ( 1900 - 1998 ) , auteur de "Frère François " ( 1983 ) .

63 - Psaume 113 ( 112 ) .

64 - Roman de Julien Green : " Chaque Homme dans sa Nuit ... "

( 1960 ) .

Tombe de Julien Green ( 1900 - 1998 ) dans l'église Saint-Egid à Klagenfurt ( Autriche ) . Paix à son âme !