/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
Interview / Etreweladenn ( 3 ) - Les Gouttes ...
Interview / Etreweladenn - 3 .
( décembre 2008 )
Les Gouttes ...
L'entretien se poursuit lorsqu'au-dehors défilent des flots de passants couverts d'anoraks , passe-montagnes , tricots de laine ...
Un vendeur de marrons tente en vain d'arrêter la foule , des poussettes pressées se faufilent dans le vent glacial , conduites par d'invisibles ombres portant cache-nez ...
Mais savent-elles tous vraiment le prix des âmes venues sur Terre qu'elles gardent " sous le manteau " ?
Symbole d'une fugitive présence humaine , on voit aussi des traces de mains sur la neige des voitures salies ...
Le jour déclinant fait apparaître une buée sur la vitrine ... Est-ce l'effet du chauffage ?
DAW : La vie , c'est un peu ça , cette agitation fébrile , cette condensation de goutelettes , comme un voile de brume qui bientôt s'évapore ...
" L'homme est ruche et l'âme est abeille " , affirme Victor Hugo . ( 16 )
Jean Charron reconnait que l'équipage fait marcher le navire mais que chacun de ses membres , pendant la traversée , possède l'unique héritage , cet Eon spirituel prenant racine au coeur de l'univers ... ( 17 ) Anaïs Figueira : On pense au héros de ton livre , Eon de l'Etoile ? ( 18 ) DAW : Je ne fais que transfigurer la réalité historique de ce personnage au parcours d'ailleurs peu connu , pour en faire un héros du Graal parti à la recherche de sa transcendance . Gurvan Serent : Le terme de la quête ressemble à l'oeuvre de Friedrich peignant un voyageur au-dessus d'une mer nuageuse ? ( 19 ) DAW : " Voyager , précise encore l'auteur de La Légende des Siècles , c'est changer de ciel et non d'esprit "... ( 20 ) GS : Pareil à ton tableau favori , ce mouvement perpétuel des vagues venant mourir sur la plage ? DAW : Il évoque sans doute " l'impermanente éternité " du flux créateur irrésistible des larmes de la Vierge menant les âmes jusqu'au Trône de Son fils tandis qu'un mouvement de reflux de Ses ondes salutaires les conduit à nouveau vers le douloureux pélerinage terrestre ( 21 ) ... La Nature est vivante , c'est notre grande éducatrice : " Elle recèle l'espoir des printemps à venir ... " confesse une médium à Léon Denis , disciple d'Allan Kardec . ( 22 ) C'est elle qui chante dans la nuit cet " hymne universel " à l'homme qui l'écoute , le coeur ému ... Connaissez-vous cet autre poème de Hugo ?
" Comme on voit trembler dans une onde / Des reflets lointains et vermeils , / Laisse dans ton âme profonde / Trembler la lueur des soleils ... / O bel ange aux ailes froissées , / Monte , à cette heure où nous dormons , / Sur le haut des grandes pensées / Ou sur le sommet des grands monts ... / Et là , sur la plus haute cime , / Ouvre ton coeur religieux / A l'amour profond et sublime , / Au ciel vaste et mystérieux ! " ( 23 ) AF : La même prière que celle de Novalis , " l'étranger magnifique " , ton poète préféré ? DAW : " As-tu aussi le désir de nous plaire , sombre nuit ? , demande-t-il . Que tiens-tu d'invisible sous ton manteau , qui m'aille au coeur avec tant de force ? Sur les cordes du coeur vibre le souffle d'une profonde mélancolie , en gouttes de rosée je veux m'épandre , à la cendre me mêler ... " ( 24 ) AF : Toujours les gouttes ?
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Interview ( 3 ) - Décembre 2008 / Septembre 2013 - Les Gouttes ... Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Interview " , copyright 2013 .
___
Notes :
16 - " Fragments " , de Victor Hugo - 17 - " Mort , Voici ta Défaite " ( 1979 ) , de Jean E. Charon - 18 - " Le Passeur des Mondes " , par Dan Ar Wern - 19 - " Le Voyageur Contemplant une Mer de Nuages " ( Der Wanderer über dem Nebelmeer , 1818 / 1819 ) de Caspar David Friedrich - 20 - " Vers Traduits " ( 1884 ) de Victor Hugo - 21 - " Symbolisme de l'Apparition " , I , Léon Bloy - 22 - " Spiritisme et Christianisme " ( 1920 ) de Léon Denis - 23 - " La Nuit " ( Océan , 1820 - 1851 ) de Victor Hugo - 24 - " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , 1800 ) par Novalis .
STUDIOU III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 7 ) .
Favourite Books ( 7 )
( and Other Works ... )
251 - Les Dynasties Régnantes d'Europe , Isabelle Bricard , 2000 - 252 - Traon an Dour , Anjela Duval , 1982 ( Poetry ) - 253 - Madame Royale et son Mystère , Noëlle Destremeau , 1991 - 254 - Tuer le Roi , Sauver l'Homme , Marie-Magdeleine , baronne de Rasky , 1950 - 255 - L'Affaire Louis XVII Devant le Justice et Devant l'Histoire , René Escaich , 1954 - 256 - Danevelloù ( short stories ) , Ronan Huon , 2007 - 257 - Flying Saucers Have Landed , Desmond Leslie / George Adamski , 1953 - 258 - Lennegezh ar Brezhoneg en XXvet Kantved ( 2 , 1919 / 1944 ) , Fransez Favereau , 2003 - 259 - Les Prophéties d'Edgar Cayce , Dorothée-Marguerite Koechlin de Bizemont , 1989 - 260 - Plaisir d'Humour ( selection of 40 tales ) , Alphonse Allais / Le Livre de Poche , 1972 - 261 - They Came to Baghdad , Agatha Christie , 1952 - 262 - Les Nouveaux Drames de Paris - Rocambole VII - La Résurrection de Rocambole II ( L'Auberge Maudite / Madeleine , La Maison de Fous , Rédemption , La Vengeance de Wasilika ) - Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1865 / 1866 - 263 - Tonio Kröger ( short story ) , Thomas Mann , 1903 - 264 - Kongo-Ufer , Aus Tetouan , Annemarie Schwarzenbach , 1942 ( Publication , 2005 ) - 265 - La Tête Contre les Murs , Hervé Bazin , 1949 - 266 - La Steppe , Anton Tchekhov , 1888 ( Short Story ) - 267 - Clock Without Hands , Carson McCullers , 1961 - 268 - Images d'Alain-Fournier , Isabelle Rivière , 1938 - 269 - Les Saints Vont en Enfer , Gilbert Cesbron , 1952 - 270 - Le Petit Prince , Antoine de Saint-Exupéry , 1943 - 271 - Les Châtiments , Victor Hugo , 1853 ( Poetry ) - 272 - The Thunder of Justice , Ted and Maureen Flynn , 1993 - 273 - La Fin des Temps , Raoul Auclair , 1973 - 274 - Les Centuries de Nostradamus , Raoul Auclair , 1975 - 275 - La Messe Vue par les Yeux de l'Âme , René Emmanuel , 1976 - 276 - Starets Silouane , Archimandrite Sophrony , 1948 - 277 - Port-Royal , Henry de Montherlant , 1954 ( Theatre ) - 278 - Halowe'en Party , Agatha Christie , 1969 - 279 - Die Gouvernante , Stefan Zweig , 1906 / 1907 - 280 - Le Soleil de Minuit , Pierre Benoit , 1930 - 281 - Blood Relative , Michael Gray , 1998 - 282 - Napoléon , André Castelot , 1968 - 283 - Le Secret de Bonaparte , Robert Ambelain , 1989 - 284 - Histoire de Monaco , Jean-Baptiste Robert , 1973 - 285 - Les Mystères de la Cathédrale de Chartres , Louis Charpentier , 1966 - 286 - La Fortune des Rougon - Les Rougon-Macquart I - Emile Zola , 1871 - 287 - Nouvelles Histoires Extraordinaires ( short stories ) , Edgar Allan Poe ( Traduction Baudelaire ) , 1857 - 288 - Les Tribulations d'un Chinois en Chine , Jules Verne , 1878 - 289 - Histoire et Légende du Grand Monarque , Eric Muraise , 1973 - 290 - Renaître Après la Mort , Jean-Francis Crolard , 1979 - 291 - Les Cathares , Mystères et Initiation , Jean Blum , 1985 - 292 - Kan Ha Diskan , Correspondances Grall / Glenmor , Mikaela Kerdraon / Coop Breizh , 2007 - 293 - Druides , Mages du XXIe Siècle , Druides Per U'I et Kadith , 1985 - 294 - La Quête du Graal , Association Européenne François Mauriac ( Collectif ) , 1994 - 295 - La Littérature Egyptienne , Claire Lalouette , 1981 - 296 - Lettres de Pierre Monnier , 7 volumes , 1918 / 1937 - 297 - L'Heure des Ténèbres , Dom Raymond , 1995 - 298 - Ultime Avertissement au Monde , Dom Raymond , 1995 - 299 - Des Apparitions à Kibeho , Gabriel Maindron , 1984 - 300 - Les Apparitions de la Très Sainte Vierge Marie en Egypte ( 1968 / 1969 ) , Michel Nil , 1980 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 7 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Studioù " , copyright 2007 .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVII - Gup-Mor 2 - Albatros 2 - Albatross 2 .
GUP-MOR 2 *
" Souvent , pour s'amuser ,
Les hommes d'équipage
Prennent des albatros ,
Vastes oiseaux des mers ... "
( Alies e tap moraerien
O c'hoari war o bagoù
Morc'huped ,
Evned bras-divent ar morioù ... )
Charles Baudelaire - " Les Fleurs du Mal "
( Spleen et Idéal , II - L'Albatros )
" Stars fall every time
A lover has to face the truth ... "
Dan Fogelberg - " Stars " * *
Siwazh n'em-oa ket ho kwelet
E korn va straed ,
Kement ' vall 'oa warnon
O redek buan 'dreuz ar gêr ,
Met piv 'welfe un den o vervel dilezet ,
Pa vez an engroez
O c'hoarzhin ivez didruez n'e genver ?
Abaoe ar c'heit
'M-oa kejet pell'zo ganit ,
Pa fellec'h chench holl draoù
'Raok mont kuit
War hentoù ar bed 'n ur hunvreal ,
'Vel ma tisklerie din , ma vefe dishenvel
Diouzh hon hini ken fall ...
Ur c'haner a blij din kalz
A gonte ' kouezhe ur sterenn
Bewech ma wele ur garour
Ar wirionez ,
Met breman e lardez
Ar bavez tu bennak ...
Ouzh va bro 'm-oa kredet
Adsellet 'pad un eilenn
Pa zeue-hi eus an Nenv ,
Aelez bet troc'het he divaskell
E doare ur morc'hup 'ra e dreuz
Diwar un aluzenn ,
Ha neuze , o chom sko c'hoazh e strad
Soubenn drenk e skudell ...
Hag ar c'haner a blij din
A gonte ' kouezhe ur sterenn
Bewech ma tale ur garour
Ouzh ar wirionez en diwezh ,
Met emaoc'h breman
En digenvez ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVII - Gup-Mor 2 - Gwengolo 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* " Le Chemin Perdu " ( An Hent Kollet ) - I - L'Albatros - Ar Morc'hup - The Albatross .
** " Stars " , a song by Dan Fogelberg in his " Homefree " album
( copyright 1972 Hickory Grove Music / Columbia - All rights reserved ) .
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VII - Sevenidigezh - 6 - Diskuliadenn Roll - Confession de Roll - Roll's Confession ( 1 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...
An Erbeder ( VII )
Eil Lodenn
/ Sevenidigezh /
" Breman ma veze tennet krenn digantan bed e yaouankiz ha ma seblante distaolet gant ar mor war un aod estren 'vit ar wech kentan , n'oa ket graet an traoù a save neuze en e spered gant pezh en doa sonjet a-raok a-zivout e veaj ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
6 - Diskuliadenn Roll ( 1 )
( 17 a viz Gouhere 1909 )
" If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn ... "
Leonard Cohen - " Sisters of Mercy " *
" Krollet , krollet
O ! krollet , troieu amoed ,
Peurkeh dél , krollet !
Yann-Ber Kalloc'h " Bleimor " - " Ar en Deulin "
" Kroll en Dél Maru " *
Kalz a vloavezhioù diwezhatoc'h , pa oa peurc'hraet pep tra eus marzharvest iskis-se e vugeliezh , e oa dleet da resev Yann ul lizher fromus ma oa kuzhet dic'hoanag ur galon rannet ennan .
Breur dianket an deizioù kentan , Roll Dagorn , ma veze ken enk warnan e gambrig harluad Pariz , a gomze dezhan eus e ru Cassini gant gwez kozh an Arsellva " a lakae o delioù da nijal kuit 'trezek ur bed all , ken tost ac'hanon , a skrive dezhan , ha koulskoude ken kevrinus ... " ( 1 )
Diwar va frenestr ha diavaez va burev stromet gant pep seurt levrennoù ha teulioù , e lezan va sell d'en em goll war-zu deil ur wezenn-gistin pe sikamor , hini evlec'h a-wechoù , elv gwenn kement a vraventez ha skanvder dezho ... "
Penaos e tisplegan dit , a c'hendalc'has c'hoazh , e lakaas anezho henvel ouzh boudoù vev hir o blevad maget gant gwazhennoù ken moan o c'horzhennoù o fraonval en avel gant daskren hor poanioù ?
O luskan hunvreoù didermen emaint , testoù feal a c'hallfe nemeto va aotren , goude un devezh labour divius , da glask repu d'ul lec'h all , da zivizout gant an diwel ...
D'an abardaez , pa vez an noz o serrin war zibenn ur sulvezh hanv tomm , e nij kuit va sonjoù 'vel un toullad laboused eus ar gwez bras du-se o c'hlasaat ouzh skleurig va zamm c'hoanag ...
Ken pell eo hor bro , te 'oar , ken tost anezhi 'n em gavan koulskoude , gloaz don ennon , santual ur vignoniezh kollet ...
" N'eo ket aman va c'halon , hi 'zo e Breizh-Izel ... " a gan ar barzh . ( 2 )
Abaoe ar c'heit n'on ket deut en-dro d'hor bro !
Marse 'm befe re aon da gavout un dremenet re bounner 'vidon da c'houzanv du-hont , a larfes din ?
Me 'gred , n'eus forzh penaos , ez eo droug ennout ouzhin hag e kalz tud all ivez ... Padal emaon o c'hlask skrivan dit e skleurenn vlin va c'hleuzeur ...
Nozvezhioù digousk re niverus a oar advevan em c'houn hon istor kaer eus an hanv naontek ha pevar-ugent ... 'Vel en hini spontus ar c'hwezek a viz Gouhere ... Neuze e teu din , o tiazezan em ene , un tammig sonerezh hiraezhus a zibun ennan e notennoù tenval 'vel re zourioù un andon ziwel oc'h adnevezin anezho hep ehan ...
An hini eo a gomz din abaoe keit all , a gavan ...
Henvel eo va buhez ouzh ar fugenn voug-se a lakae un taolig gwask em c'halon pa c'hoarie anezhi ouzhomp keit amzer 'zo e ti-annez Brekilien !
Unton ha dister war he c'hlevout , boud ha ken pounner he gwrez diheverz hag hini un tan danzouar o c'hlevezin dindan al ludu hag o terc'hel gorrek da vont kent strink e flammenn-zaspren ziwezhan !
N'on ket evit he selaou breman , o kaout aon rak digerin va gouli a-nevez .
Biken mui hep tec'hel kuit ne vefen e tro da c'hlevout hiviziken pouezadoù klemmus ar violons o senin " An Oferenn Sonerezhel " pe " Emsonj Tais " ken hoalus ! ( 3 )
Rak eo c'hoarvezet ganin , ken mont da gousket ha kavout en-dro 'vel Chateaubriand " va achantourez er c'houmoul " , advevan an iskis a avantur ... ( 4 ) Ha m'em eus en em adwelet e-touesk Marc'heien an Daol Grenn o houarnwiskoù livrin pe ' vel an den yaouank-se eus Thüringen a gemeras penn un hent dreistdiraez da zizolein sekred " Bro Zizanv " hor yaouankiz ! ( 5 )
Az pezh sonj c'hoazh eus ar vrudoù fall iskis a veze o redek bro d'an ampoent ?
A-wir-galon e vezemp ni-hon-daou 'vit ar beure !
Drant ha gant ur c'hoant du da anaout pep tra e kerzhjomp dindan skinoù kentan an heol o tiougan un amzer gaer gant an oabl davit kaelioù houarn an " Domani Kevrinus " !
Hag e oa bet unan o komz anv dit eus un tremen dic'hortoz , Yann ?
Dre eno ez eo omp deuet a-benn da lemel dreist ar gloued gant harp ur gordenn hag ur c'hrog , nekwir , un tamm dihenchet goude enklaskoù aner keit m'edo freskijenn ar serr-noz o tont endeo warnomp !
Kollet 'oamp bet ...
Oc'h adlavarout dibaouez he fozig trist hag hirvoudus he doa hon henchet kanenn ar c'huzh-heol hec'h-unan : " Deuit'ta , bugale din , deuit'ta ! "
Aon 'oa ganimp heulian anezhi moarvat , ha padal , daoust d'un nec'h brasan dilavarus ennomp , daoust d'hor skuizhded , ne oa netra da ziarbenn galloud he galv ! Ne zeue ket eus ur bann sklerijenn bet taolet a-bell da serr-noz war skeud ar c'hoadoù ? Maner Auberive !
En tu-hont d'ul lenn vihan du-tenval a-grenn he livioù ma veze daou pe dri alarc'h o neunvin warni ha war zistaol bagadoù koabr stummet fall en he dour , e treuzjomp ur bodadoù gwez bennak o delioù glas-sklaer 'vel re ar c'hrenn pe ar faou a floure ur wazh kamm-digamm ha kildro he red .
Listri maen-glan , ur pennzelwenn Apollon hag unan eus Diana chaseourez a seblantas paran o selloù kirius warnomp .
Kent erru dirak porzh diabarzh ar c'hastell en em silan a rejomp 'vel daou skeud 'touez bodoù-lann ha spern-gwenn betek ur bleunveg 'harz talbenn ar savadur , bokedoù-laezh o riblennan anezhan , roz en o metoù .
Hag en e greiz 'oa bet savet teir derezenn ur menk-ti , pastell brenvedet un nor-brenestr grommvegek war e benn .
Prim e weljomp ur plac'h yaouank e-barzh , bet distaolet he zrolinenn gant ur melezour a-us d'ur siminal marbr kinklet gant garlantez .
Un tantad herdin hag etivi 'oa enaouet en oaled , poent-orin nemetan ar gouloù e don ur pezh goloet gant stignoù ruz ...
Bez' e oa skleurioù all iskis o treuzneuzian dremm gaer an arc'hwerez koulskoude !
Berr ' oa an amzer ganimp ha n'hor boa ket a oar da chom pelloc'h 'vit tanva he doare senin siwazh : garmoù hag harzhadennoù a dregernas trumm tro-war-dro tra ma veze ur meurgi ken fall hag ar gward Werner e vestr , a strive d'e heulian well-wazh , o redek a-benn-herr davedomp en ur sachan war e stag 'vel un diaoul !
Ar poent 'oa neuze 'vit ar vugale da vezan dispartiet , a zisplege dimp an dezreveller .
Hag e-pad ma veze Yann oc'h en em strinkan er gambr , e kave gwelloc'h adheulian Roll dre anien ar roudoù treid o doa lezet a-drenv dezho war an douar .
Neoazh , ken tost 'oa bet an arvar dezhan o tec'hel kuit hep sellet dreist penn e skoaz ouzh e chaserien , na gomprenas ket 'oa bet paouezet buan ivez da vezan glasket war e lerc'h ganto .
O tont dizale da guzhat a-drenv ur sfinsez o tougen daou amourouz , unan eus delwennoù an alez , e verzas en tu kleiz d'ar savadur ur pennad-moger bras dismantret ma veze toullet e-barzh un digor hanterc'holoet gant iliav ha kinvi a skoe war ar maez ...
Pourpez hen bennak , emezan .
Mont a reas buan du-hont hep sonjal !
Uhel dreist dezho 'kreiz ur bochadig brousgwez skoulmek , pin ha derv-spoue goloet gant man ha touskan , bodennoù drez o tebrin leurioù ha mogerioù ' veze beg louet ur chapel ...
Pelloc'h 'oa ur porzh hir a dalveze da barklec'h pe da vered 'vit berlinennoù kozh , kirri doujus o oad , charabanioù o kouezhan a dammoù ...
Hag er penn pellan 'oa ur seurt lab pe skiber ...
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VII - Sevenidigezh / Eil Lodenn - 6 - Diskuliadenn Roll I - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et Arbredor.com 2007 et 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg , copyright 2012 .
___
Notennoù :
1 - Da vare Pask 1910 e teuas tiegezh Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) da annezan e 2 ru Cassini , pevare estaj ( 75014-Pariz ) .
2 - Yann-Ber Kalloc'h " Bleimor " , barzh breizhat ( 1888 , enez Groe - bet lazhet en talbenn , 1917 ) : " Kroll en Dél Maru " ( Koroll an Deil Marv , 1905 ) ha " Me Halon Zo e Breih-Izel " ( Ma C'halon 'Zo e Breizh-Izel , Pariz 1913 ) e-barzh " Ar en Deulin " ( War an Daoulin , Plon 1921 , Kendalc'h , 1963 ) . Gwelout aman izeloc'h * .
3 - " An Oferenn Sonerezhel " ( Musikalisches Opfer , 1747 ) gant Johann-Sebastian Bach ( 1685 - 1750 ) - " Emsonj Tais " ( Méditation de Thaïs , o tont diwar c'hoarigan " Tais " ( Thaïs , 1894 ) Jules Massenet ( 1842 - 1912 ) , sonaozour gall .
4 - " Envorennoù Trevuhez " ( Mémoires d'Outre-Tombe , 1848 ) , Lodenn Gentan , Levr 3 , Pennad 12 ( " Va Dudioù en Diskar-Amzer " ) ha 13 ( Karm-Hud ) gant François-René de Chateaubriand ( 1768 , Sant-Maloù - 1848 ) , skrivagner , politikour brezhon .
" Meaulnes Veur " ( Le Grand Meaulnes , 1913 ) gant Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) .
5 - " Heinrich Von Ofterdingen " ( 1802 ) gant Novalis / Friedrich Von Hardenberg ( 1772 - 1801 ) .
" Kenskriverezh etre Alain-Fournier ha Jacques Rivière " ( 1904 - 1914 ) - Adembann Gallimard , 1991 - Lizher da Henri gant Jacques ( 29 a viz Gwengolo 1908 ) .
* " Sisters of Mercy " ( C'hoarezed an Drugarez , 1968 ) gant Leonard Cohen , copyright Columbia / Project Seven Music / Sony Music Entertainment Inc. - All rights reserved :
" Ha pa vefe ho puhez 'vel un delienn bet dilamet ha berzet ... "
* " Korollit , korollit
O ! Korollit troioù amoet ,
Paour-kaezh delioù , korollit ! "
Yann-Ber Kalloc'h - " Ar en Deulin "
