/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LA NUIT DE CEZEMBRE - Noz Sezambr - Cezembre's Night - 1ère Partie - II - Michel Rahn .
La Nuit de Cézembre ( 1 )
" Il tuera le Dragon qui habite la mer ... "
Isaïe , 27 , 1 .
à Jean Racine
II - Michel Rahn
" Je ne trouve qu'en vous je ne sais quelle grâce ,
Qui me charme toujours et jamais ne me lasse ... "
Jean Racine - " Esther " , II , 7 .
L'histoire humaine a-t-elle un sens ?
Vous ne trouveriez certainement jamais de réponse à vos innombrables questions dans l'un de ces maudits manuels scolaires véhiculant de manière aseptisée la pensée officielle .
Ni dans les pages d'un auteur à la mode , surtout s'il est en vacances ...
Suis-je vraiment cet écrivain ?
La phrase célèbre de Disraeli devrait nous mettre sur la voie :
" Le monde est gouverné par de tout autres personnages que ne l'imaginent ceux dont l'oeil ne plonge pas dans les coulisses ... " ( 8 )
La foule se contente souvent d'une façade : n'y aurait-il d'ailleurs pas trop de risque à lui dire toujours la vérité ?
Vous avouerai-je aussi mon impatience à la revoir depuis que , brutalement , la sauvageonne s'était soustraite à ma présence ?
Pourquoi tant de colère ? Et pourquoi tant de peine à la chercher dans ce hall de gare où , suivant en vain chaque ombre fugitive à travers les ruelles désertes d'une monotone soirée d'été , je crus la rejoindre cent fois d'un signe ?
Hélas , autant filer vers l'ouest !
Je passais ma nuit sans dormir , loin du centre , dans un hôtel minable , avant de " marcher vers l'étoile " , de prendre , sans espoir pourtant de l'y trouver , la route mythique de Brocéliande où j'avais rendez-vous , me languissant déjà de son charme , croyant la reconnaître au détour d'un rêve , ensorcelé par l'accent particulier de sa voix , par la beauté sombre de ses yeux d'éméraude où se refléterait sans doute pour moi le feuillage des arbres .
Mais n'avais-je maladroitement offensé l'harmonie de son univers magique , et voulant percer le redoutable mystère de son âme , ainsi troublé le beau lac frémissant du regard de l'Enchanteresse ?
Ou sans doute avais-je peur , tout simplement , d'avoir trop lu , la veille au soir , le beau poème en prose de Nerval , gagné par l'insomnie de ce royaume du Songe où vivait le fantôme d'Aurélia ? ( 9 )
Aujourd'hui jeudi , retour , si je puis dire , en ce bas monde , je devais aller , pour y dédicacer mon livre , au " Centre Arthurien " de Comper . ( 10 )
Après l'intéressante visite du musée en compagnie de sa directrice et quelques paraphes , je m'absorbais dans la lecture d'un petit opuscule illustré façon Jules Verne , posé sur les rayonnages de la librairie : " Le Passeur des Mondes " , par Yann Kervern . ( 11 )
Aussitôt , ce nom m'intrigua : je l' avais entendu dans ma famille .
Il s'agissait d'un voyage effectué il y avait juste cent ans par deux garçons dans les îles celtes , mélange entre réalité et fiction ...
- Vous en connaissez l'auteur ? , demandai-je à mon aimable guide .
- Ho ! C'était un homme très secret ... vivant près de chez nous , je crois , me répondit-elle avec un sourire gêné . Dans le pays , tout le monde l'appelait " Jean le sage " ... Moi , je l'ai peu connu ... Mais , du côté des Forges , vous trouverez peut-être sa petite-fille , c'est là qu'il est né !
Conduire ma voiture à travers la forêt légendaire pour gagner ce village dont on m'avait tant parlé ne fut que l'affaire de quelques kilomètres !
J'atteignais vite ce havre paisible dans son écrin de verdure aux eaux grises ...
Puis , stupéfaction ! C'est là qu'elle m'apparut , celle que je cherchais depuis deux jours !
- Que faites-vous ici ? , me lança-t-elle tout de suite , soupçonneuse . Vous nous suiviez ?
J'allais lui répondre quand , soudain , je vis surgir près d'elle une espèce de bellâtre en combinaison de cuir , cheveux longs , l'air menaçant .
- Je suis à la recherche d'un membre de ma famille , une parente à moi dont la grand-mère aurait été pianiste ... , hasardais-je . ( 12 )
A ces mots , la fille se mit à rougir , affolée !
- Mais qui êtes-vous donc ? , finit-elle par s'écrier d'un ton suppliant .
- Je suis Michel Rahn , votre cousin " germain " , si j'ose dire , au prénom français ... Pardonnez-moi , nous aurions tant de choses , mademoiselle , à rendre plus claires ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Nuit de Cézembre - Première Partie - II - Michel Rahn - Août 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Nuit de Cézembre " , copyright 2012 .
___
Notes :
8 - Benjamin Disraeli ( 1804 - 1881 ) , Premier ministre du Royaume-Uni sous la Reine Victoria , auteur de " Coningsby " ( 1844 ) , roman politique .
9 - " Aurélia ou le Rêve et la Vie " ( 1855 ) , par Gérard de Nerval ( 1808 - 1855 ) , écrivain , poète français .
10 - Château de Comper à Brocéliande , " Centre de l'Imaginaire Arthurien " ( Musée ) .
11 - " Le Passeur des Mondes " , VIII , 10 ( Au Temps des Chevaliers de l'An Mil ) .
12 - " La Porte Océane " ( Auberive 13 , 17 ) et " Mourir à Ermioni " ( VI , l'Elu ) .
LES ETOILES DU MATIN - 23 - Legacy - Laes - Legs .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 23 )
Legacy
" Ael ar Marv a lavaras c'hoazh :
- Ho kariad a anaveze e donkadur ; ne harzas ket outan . Edo ouzh va gortoz pa ziskennis d'e gavout , un abardaevezh-hanv ... " ( The Angel of Darkness still said : - Your friend knew his Destiny ; he didn't rebel against it . He was waiting for me when I came down to find him , one summer evening ... )
Jakez Riou ( 1899 - 1937 ) - " Prometheus Ereet "
( Prometheus Chained , 1928 ) .
If it's time
For me to go ,
Sure
I won't miss
This world of sorrow !
Sell me a small part
Of our homeland
To put my grave
At the very end ...
Write down my chosen name
Upon it only ,
Dates of my birth
Then death to be ,
Tell them he fought
For his own country ,
Say that he really wished us
At last
To be free !
Even if I make you despise me
With your rage ,
You won't read above
Your foreign language
Using these alien words
My family shared
In its slavery !
But do have a look , passers-by :
" Karout a reas e Vro ! "
( He loved his Country ! )
What will come next
I don't know ,
If there is no one more
To save our soul !
Met mar bez red ,
'Vel ma lare ar varzhed ,
E stourmimp
Kammed-ha-kammed
Betek an trec'h !
Petra gwelloc'h ,
Dimp-ni ?
So , I won't talk to you too
Our foreign language anymore ,
Makin' you feel
Scornfully wilder ,
Hearing words
Of a lesser family
Struggling for
Its precious legacy !
You'll see my name
Proudly written
In front of a stele :
Here lies your enemy
Under a celtic cross ,
Free from his flesh
At last ,
And of a cruel destiny ...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 23 - Legacy - August 2012 / February 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
" The Descendants " ( 2011 ) , film directed by Alexander Payne , starring : George Clooney - Beau Bridges - Shailene Woodley - Judy Greer .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway - La Porte Océane ( 7 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
AUBERIVE ( 13 )
Dorioù ar Mor-Bras ( 7 )
( Heuliad "Istor ur Bleinier Laz-Senin " )
" Va Doue , va Aotrou Doue ,
Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,
'Vit ma c'hellfen Ho kerout ker ,
Foeltran bleunioù va Nev'Amzer ? "
Francis Jammes - " Frankizennoù En Nenv " -
An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 ) .
Lodenn Gentan : Marikele 
Eilvet Devezh
7 - Ne welas nemet ur skeud er pellder , un dra bennak dispis 'vel trolinenn un tasmant ...
Fellout a reas dezhan youc'hal a-bouez e benn e zispi warnan :
" Me ho ped da larout din pelec'h emaon o chom ! "
Met e seblantas steuzian trumm pezh a c'hoarveze . Petra ober , neuze ?
Bez'oa un nor-brenestr bihan hanterzigoret war-grec'h .
O kavout aman dre chans ur gador da bignat warni , e teuas a-benn da vont buan d'an digor , ha dre bouezhan war e zornellig , d'en em silan er-maez dre 'r riboul .
Pintet war ar seurt rizenn-se , edo ur gammed bennak nemetken etrezan hag an islonk !
'Vel Sisiphus , e touje bevan c'hoazh un hurlink peurbadel ! ( 16 )
N'eo ket hon Tonkadur henvel ouzh rod ur vilin a dro e zourioù tenval , rimadellig bet kanet gwechall gant e vamm evit e lakaat da gousket d'an abardaez , araok na gouezhas mor-bras an noz gant skleurioù diwezhan an devezh ? ( 17 )
Er wech-man , e oa lizherennoù bras o skedin a strivas da dreuzin ar vorenn bet lakaet a dammoù pilpouzek kotons louet war wez ar porzh , o kas buan da get hiraezh en doa d'e vugaleaj !
Setu pezh a c'hellas lenn diouzh ar c'hentan sell , o krenan gant aon goude ar gavadenn-man ken fromus hag enkrezus !
"Ospital Rekourans " !
"Va Doue , n'edon ket o chom en Elzas neuze ! , a sonjas . Petra ' oa c'hoarvezet ?
Ur vouezh vugel voan a hopas dezhan iskis .
Paotr en doa kejet outan emberr en e hunvre e oa ... ( 18 )
Kredin a reas en em anavezout ennan eus a-bell e amzer e yaouankiz disoursi .
- Demat , Aotrou Kervern , ouzh ho kedal emeur , war a seblant ! , a vousc'hoarzhas an avrelodig .
" Gant daoulagad 're dost da vervel ' ra alies an Ankoù 'vit teuler evezh ouzh an dud vev ... " , a laras dezhan e-unan . ( 19 )
Ent gwir , e oa e dasmant edo o paouez hopal evel-se d'ar beajour . E bedin a rae zoken da vont gantan war al lann betek bro o envorennoù gwechall ...
Leun a fru , e adlavare dezhan hep ehan he c'hlemmgan heskinus an avel-vor , 'vel heklev hiboud ar gwagennoù war an draezhenn , a raksante edo tostik-tost anezho , skeud diziraez ha goapaus o-unan eus e garantezioù kollet :
" Petra 'c'heus graet gant da vuhez , petra ' c'heus graet gant da vuhez ? Karout a rez ac'hanon ? " , a vouskane dezhan an donn zidruez .
Teuzin a reas e weledigezh gant relegoù latarenn diwezhan .
Gant ar skalieroù-servij , debret gant ar mergl , e tiskennas Fred . War un hent bras dilezet , a seblante mont diwar nij leun a spi d'ar maez , en em gavas da c'houde . Met da betra e c'helle talvezout ? , a c'houlennas outan e-unan . Ul lec'h distro ha digenvez penn-da-benn e oa , gant nikun ha kirri-tan ebet tro-war-dro ...
Spontet-mik , e kouezhas war an douar glebiet , skuizh-divi e-unan-penn , faezh betek skoulm e ene ...
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 7 - 2004 / 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
16 - Sisiphus , mab Aeol , bet kondaonet gant ur varnadenn beurbadel da ruilhal ur roc'hell zivent war ziribin ur menez , oc'h adkouezhan dioutan dizehan bewech ma dizhe e lein .
Awenet 'oa bet Albert Camus ( 1913 - 1960 ) , prederour ha romantour gall , gant an istor hengounel gresian-se da skrivan e " Vojenn Sisiphus " ( Le Mythe de Sysiphe , 1942 ) .
17 - Rimadell Vro-Wened : " Pep hini d'e dro , hag ar vilin a dro ... "
18 - "Istor ur Bleinier Laz-Senin " ( Auberive , 11 - V - 24 , Ar Bugel 'C'hoari Mell ) .
19 - " Pep Hini en e Noz " ( Chaque Homme dans sa Nuit , 1960 ) , romant Julien Green ( 1900 - 1998 ) , skrivagner gall-amerikan a skrive peurliesan e Galleg , ezel eus an Akademiezh C'hall .
