/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 8 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 8 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Deuxième Journée
8 - Le froid glaçant son corps telle une vieille complainte aux échos lancinants lui dévorant les entrailles :
" What shall we use to fill the empty spaces
Where waves of hunger roar ? " ( 20 )
Et pour toute réponse à ces rumeurs éloignées , mystérieuses , le silence de l'autoroute complètement déserte venant troubler davantage son âme dévastée ...
Ce qu'il découvrit au réveil le stupéfia : plusieurs satellites qu'on voyait graviter autour d'un Soleil aux couleurs changeantes , bien plus gros que celui réchauffant notre Terre , dont l'ombre sinistre formait un hologramme !
Il en compta six , identiques par paires , plus ou moins proches , plus ou moins lumineux , chacun traînant le reflet noir , la face cachée de l'autre ... Mais parfois croyait-il seulement surprendre le sourire désenchanté d'une Lune adombrant le rêve de sa jumelle ...
C'est en discernant la fumée lointaine d'un navire à l'horizon bleu-rouge des hauts-fonds qu'il se remémora soudain son incroyable aventure !
Il était seul , immobile , étendu sur l'herbe verte balayée par le vent mordant , son regard voilé se perdait comme lui dans les profondeurs obscures d'une étrange destinée ...
Se souvenant alors de ce périple qu'il avait cru n'être qu'un mauvais rêve ,
il tenta en vain de rassembler ses esprits . Car il avait peur , il tremblait de tous ses membres ! ( 21 )
Le temps passa ...
Parvenant peu à peu à retrouver son calme , il finit par se lever , s'élançant d'un bond sur le tablier de bitume recouvrant l'immense pont suspendu .
C'était un gigantesque ouvrage d'art battu par la furie océane , montant graduellement vers le ciel . On ne pouvait , d'ailleurs , qu'en deviner les premiers contours . Des brumes de mer l'enveloppaient de toutes parts , noyant son armature de ferraille , qui semblait se perdre ensuite à l'horizon .
Le plus étrange était cet indicible sentiment de désolation , de solitude émanant de cette carcasse imposante , monstrueuse création d'un monde inconnu !
Il marcha longtemps sur une prairie verdoyante où d'innombrables touffes d'herbe ondulaient comme les vagues de la mer en contrebas , s'agitant sous les hurlements de la tempête et le cri sauvage des cormorans , des mouettes ...
Quel prodigieux spectacle , songea-t-il , en contemplant ce paysage capable de rendre à l'enfant ses trésors d'hier !
Sans rien y comprendre , il se mit à courir avec l'entrain de sa jeunesse retrouvée !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 8 - Septembre 2004 / Revu : Mai 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
20 - Chanson : "Empty Spaces " (What Shall We Do Now ? ) de Roger Waters , interprétée par Pink Floyd : " Que nous faudra-t-il faire pour remplir les espaces vides rugissant de leurs vagues de faim ? "
Album : "The Wall " ( 1979 ) , Copyright Pink Floyd Music LTD.
Film d'Alan Parker ( 1982 ) , basé sur l'album . Tous droits réservés / All rights reserved .
21 - Auberive 11 : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " , 11 , V , 23 - L'Enfant Joue au Ballon .
LE CHEMIN PERDU - 20 - A-Dreuz ar Goadeg - Thru the Forest - A Travers la Forêt .
Le Chemin Perdu ( 20 )
A-Dreuz ar Goadeg
da Viktor Segalen , marvet en Uhelgoad ,
( + 21 a viz Mae 1919 )
" Der Sturm hat ihre Stämme gefällt ,
O , meine Seele war ein Wald ... "
Else Lasker-Schüler ( 1869 - 1945 ) *
Pa 'z an da vale didu
A-dreuz ar goadeg ,
En em c'houlenn a ran a-wechoù
Men 'vo kuzhet va repu ,
Men ec'h echuo penn
Ar wenodenn ?
Hir eo an hent ,
Ken diaes hor buhez ,
Ha ret 'vo deomp mont pelloc'h
'Get skeudoù an tann ,
Ma fell deomp damwelout hepken
Sked an heol splann !
Pep devezh a dremen ,
Pep nozvezh ' zeu ,
Pokoù an avel-hanv a flouro
Delioù an derwenn ,
Hag ivez
Blev skanv va c'harantez ,
Kent m'en em gollo ,
Dindan an arnev ,
An deil ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 20 - A-Dreuz ar Goadeg - Gouhere 1985 - Bet embannet war AL LIAMM 295 ( Meurzh / Ebrel 1996 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
* " Nun Schlummert meine Seele "
( " Gesammelte Gedichte " , 1917 . )
" Ar wenodenn , marellet-holl
A zelioù kras hag a ginvi ... "
Paol Lukas ( 1827 - 1858 )
- 36 -
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 7 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 7 )
( Suite de : "Histoire d'Un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele 
Deuxième Journée
7 - Il ne vit rien qu'une ombre dans le lointain , quelque chose comme une vague et fantomatique silhouette ...
Il voulut lui crier , dans un élan de désespoir :
" Je vous en prie , dites-moi où je me trouve ! "
Mais le phénomène parut s'évanouir tout à coup . Que faire ?
Il y avait une petite porte-fenêtre en hauteur , à moitié ouverte . Il parvint à s'y hisser , grimpant sur une chaise providentielle , puis forçant la poignée , réussit à se faufiler au-dehors par l'étroit passage .
Quelques pas seulement sur une sorte de corniche le séparaient du vide !
Comme Sisyphe , il redoutait de vivre un éternel cauchemar !( 16 )
Le Destin ne ressemble-t-il pas à l'aube d'un moulin tournant sur des eaux sombres , petite ritournelle que lui chantait sa mère jadis pour l'endormir le soir , avant que les dernières lueurs du jour ne basculent dans l'océan de la nuit ? ( 17 )
Cette fois , ce furent de grosses lettres lumineuses qui s'efforçèrent de transpercer des lambeaux de brume s'effilochant comme du coton gris sur les arbres de la cour , faisant vite disparaître sa nostalgie de l'enfance !
Voici ce qu'il put déchiffrer dans un frisson d'angoisse , après cette bouleversante découverte :
" Hôpital de Recouvrance " !
" Mon Dieu ! , se dit-il , mais alors , je ne suis plus en Alsace ! "
Que s'était-il passé ?
Une voix fluette et jeune le héla mystérieusement .
C'était ce garçon de tout à l'heure , celui du rêve ... ( 18 )
Il crut reconnaître en lui sa propre image , au temps lointain de sa jeunesse insouciante .
- Bonjour , Monsieur Kervern , il me semble qu'on vous attend ! " , fit en souriant le bambin .
" La Mort , pensa-t-il , prend souvent les yeux de ceux qui vont mourir pour observer les vivants ... " ( 19 )
Car c'était bien son double qui venait d'interpeller ainsi le voyageur . Il l'invitait même à partir le retrouver sur la lande au pays de leurs souvenirs d'autrefois ...
La plainte venteuse , chargée d'embruns , lui répétait sans cesse une obsédante mélopée , écho de la chanson des vagues sur la plage , qu'il pressentait toutes proches , fantômes insaisissables , dérisoires de ses amours perdus :
" Qu'as-tu fait de ta vie , qu'as-tu fait de ta vie ?...
M'aimes-tu ? " , lui chantonnait le flot cruel .
L'apparition s'était dissoute avec les dernières nappes de brouillard .
Fred emprunta l'escalier de service , rongé par la rouille . Il se retrouva ensuite sur une grande route abandonnée .
On aurait dit qu'elle prenait son envol vers le large , pleine d'espoir .
Mais à quoi pouvait-elle bien servir ? , se demanda-t-il . Tout semblait désert .
Personne alentour , aucun véhicule ...
Tressaillant de peur , il s'écroula sur le sol mouillé , vaincu par la fatigue et la solitude , épuisé ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 7 - Septembre 2004 / Revu : Mai 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . "Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
16 - Sisyphe , fils d'Eole , fut condamné , par une sentence éternelle , à rouler sur le versant d'une montagne un immense rocher qui , dès qu'il atteignait le sommet , retombait sans cesse . Albert Camus ( 1913 - 1960 ) , philosophe et romancier français , s'inspira du " Mythe de Sisyphe " pour écrire son oeuvre , qui porte le même titre ( 1942 ) .
17 - Comptine du Pays de Vannes : " Pep hini d'e dro , hag ar vilin a dro ... " ( Chacun son tour , et tourne le moulin ... )
18 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , V , 24 - L'Enfant Joue au Ballon ) .
19 - In " Chaque Homme dans sa Nuit " ( 1960 ) , roman de Julien Green ( 1900 - 1998 ) , écrivain franco-américain de langue française , membre de l'Académie .
UNAN-BENNAK EVEL-SE - 11 - Griffures de Pluie - Skilfoù-Glav - Rain Scratches .
Unan Bennak Evel-Se
( 11 )
Griffures de Pluie
" Pose-moi comme un sceau
Sur ton coeur ,
Comme une Pierre gravée
Que tu portes au bras ,
Car l'Amour est fort
Comme la Mort ... "
Cantique des Cantiques , 8 , 6 .
Tapis de pétales
De cerisiers-fleurs
Par terre ,
Griffures de pluie
Dans l'air ,
Sur les carreaux sales
Des voitures ,
Dans mon coeur ,
Morsures de bruine ,
Me désespèrent ...
Rires d'enfant-papillon
Se posent
Sur une rose ,
J'ai mal
De l'ennui des eaux grises
Des canaux de Venise ,
Morceau de Lune
Au miroir d'une lagune ,
Ton reflet qui s'enfuit ...
Promesse
D'anciens printemps ,
Ton corps blanc me presse ,
Nuits blanches d'ivresse
Au fond de tes yeux ,
Voyage ,
Italie ...
Sanguines roses de Milan
Cousues sur ton corsage ,
Mourant
Sans âge ,
Griffures de pluie ,
Taches de sang ,
Ma vie ,
Couleur de tes vingt ans ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 11 - Griffures de Pluie - 1990 / 2009 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Photo : Vittoria Puccini
Tableau : " The Beloved " ( 1865 - 1866 ) , par Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , peintre préraphaélite anglais .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 6 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 6 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie - Marikele
Deuxième Journée
6 - Il s'imagina preux du Moyen-Âge , tel son ancêtre chevalier s'élançant sur les chemins difficiles de la Croisade pour servir comme lui sa "Belle Dame Sans Merci " , se rappelant l'une des plus belles ballades jamais interprétée par la célèbre Kathleen Ferrier :
" I see a lily on thy brow ,
With anguish moist and fever-dew ,
And on thy cheeks a fading rose ,
Fast withered too ... " * ( 15 )
Ne l'avait-il pas aimée dans la souffrance , comme la nuit qui se fond dans les lueurs pâles de l'aube donne naissance au nouveau jour ?
Un dialogue ineffable entre l'Ombre et la Lumière ?
L'avait-elle compris ?
De toute façon , cela n'avait plus d'importance : elle était morte , à quoi lui servirait-il de vivre , maintenant ? Ne désirait-il pas plutôt la rejoindre ?
Pourtant , sans qu'il comprenne vraiment pourquoi , il prit conscience que sa santé s'améliorait peu à peu , éprouvant même une cruelle sensation de faim .
Cela le rendit plus calme , au contraire , achevant de vaincre son mal et ses appréhensions .
Repoussant sa couverture , il décida d'arracher les tuyaux de son attirail thérapeuthique . Dans quel endroit bizarre se trouvait-il ? Personne à la ronde ! Il voulut saisir le téléphone , appeler à l'aide !
Mais il n'y avait que cette ouate épaisse , au-delà des persiennes , pour lui répondre , comme des lambeaux de brume sanguinolents . Rien d'autre !
S'il s'agissait d'un phare , pensa-t-il , on ne pouvait être dans les Vosges ...
Pressé d'en savoir plus , il avait enfilé quelques vêtements posés là à son insu , autre chose étrange , sur une chaise , une veste de flanelle noire qui lui allait comme un gant , puis un pantalon de couleur blanche qu'on aurait cru taillé sur mesure pour lui .
Il poussa la porte avec une certaine angoisse : le couloir était vide . Il partit à l'aventure !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 6 - Août 2004 / Revu : Mai 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
15 - "Le Passeur des Mondes " ( La Croisade , 3è Partie ) , par Dan Ar Wern .
- Kathleen Ferrier ( 1912 - 1953 ) , célèbre cantatrice britannique .
- "La Belle Dame Sans Mercy " ( 1819 ) , texte du poète romantique anglais John Keats ( 1795 - 1821 ) et tableau ( 1893 ) du peintre néoclassique et préraphaélite anglais John William Waterhouse ( 1849 - 1917 ) .
* " Je vois un lys sur ton front ,
Moite d'angoisse et de fiévreuse rosée ,
Et sur ta joue une rose qui s'effeuille ,
Commence aussi à se flétrir . "
