carnets de route - Dan Ar Wern Official Website

Carnets de Route - Préface / Dédicace - Les Mouettes Moqueuses .

11 Janvier 2025 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

CARNETS DE ROUTE

I - PREFACE / DEDICACE

Pour Charles Baudelaire

Les Mouettes Moqueuses

" Mais permettez , que je vous parle encore de mon

pays ... "

Xavier Grall - " L'Inconnu me Dévore " ( 1984 )

Nous ne savons rien de l'écume du large qui , impitoyablement , vient ronger les nombreux châteaux de sable de nos illusions , de nos pauvres songes , découvrant peu à peu , enseveli sous nos pieds , comme un chemin d'âme bordé de croix vers d'insondables profondeurs .

Cet autre monde , où , parfois , nous partons la nuit nous aventurer , n'est , sans doute , qu'un univers double où , telles des sirènes , se faufilent d'étranges créatures venues nous visiter .

Le jour , longeant ses sentiers d'abîmes , la mer nous appelle de ses jeux de vagues , de ses reflets d'ambre ou des flots majestueux nous ramènent , par la force du ressac et le mouvement de la

houle , aux pays lumineux d'une jeunesse trop vite enfuie .

Avec cette espèce d'aurore naissant en nos coeurs , nous embarquons , marins solitaires , pensant au périple au long cours devant , à l'avenir , nous conduire sur une côte lointaine , à l'autre bout mystérieux de la mélancolie .

" Croyez-vous au Paradis ? , demandait Xavier

Grall . J'ai rêvé ma vie avant de l'accomplir ... "

( 1 )

Et si nos yeux parviennent à s'ouvrir davantage , forçant notre esprit à mieux concevoir l'immensité des lointains dans le scintillant clair-obscur des ondes , l'étrange cri de rage des mouettes moqueuses , face au moutonnement de l'eau , hurle secrètement en nous ces mots d'une langue enfin retrouvée , la nôtre , nous permettant enfin de traverser ce gouffre énorme pour pouvoir , au-delà , rejoindre notre vraie patrie , lignes et couleurs lui donnant maintenant ses formes véritables , bien différentes , malgré tout , de cette péninsule que , chaque fois , le banal Hexagone nous force à circonscrire , et si ma famille ressemble à ce sombre archipel , je comprends , moi aussi , l'îlot déserté , qu'une petite lueur d'un phare mystérieux dévoile derrière les rochers , venant subitement éclairer mon ciel impétueux !

___

DAN AR WERN - Carnets de Route - Préface / Dédicace - Les Mouettes Moqueuses - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Carnets de Route " , Copyright 2024 .

___

Notes :

1 - " L'Inconnu me Dévore " , 1984 , de Xavier Grall ( 1930 - 1981 ) , poète , écrivain , penseur breton .

Carnets de Route - XVI - New-York - Décembre 1980 .

12 Avril 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Mémorial Strawberry Fields à New York

Carnets de Route

XVI - New-York

( 8 Décembre 1980 )

Pour Carson Mc Cullers

et pour John Lennon

" John Ferris s'éveilla dans la chambre d'un hôtel de New-York .

Il avait le sentiment qu 'une chose déplaisante l 'attendait - Quoi ?

Il n 'en savait rien ... "

Carson Mc Cullers - " The Sojourner " ( Celui Qui Passe ) *

1 - " L'avez-vous vue ? " , demandais-je les yeux remplis d'espoir , mais brillants de fatigue à cause du " jetlag " , arpentant les rues neigeuses de la " Grosse Pomme " avec une détermination difficilement renouvelée , ayant commencé à interroger les gens , leur montrant une vieille photo que je sortais parfois sans trop y croire de ma poche , certains secouant la tête , d'autres semblant vaguement se souvenir de son visage , mais personne ne sachant vraiment me dire où elle pouvait bien être ce jour-là .

Il y avait deux ans , seulement , que m'étant trouvé tellement désarmé après le départ soudain de " mon " autre américaine venue là , aurait-on dit , pendant une semaine de ski , pour mettre le feu à mon coeur avant d'aussitôt repartir brutalement le 4 juillet , j'étais venue la voir , ayant lu une petite annonce dans un journal anglophone de la capitale , pour un cours d'anglais . ( 1 )

Je me sentais très seul à l'époque , à Paris . La jeune fille m'avait parlé avec tant de gentillesse de son pays , de sa ville natale , c'était si étrange lorsqu'elle me décrivait ses cours de mime et de danse , que j'étais tombé sous le charme de son sourire d'étudiante ! Elle m'avait tendu les bras !

Mais un jour , elle aussi avait disparu , le temps , pour moi , de me rappeler tant de nos éclats de rire , la belle s'était envolée vers d'autres cieux , ne me laissant que l'adresse de sa mère ...

La soirée d'hier , pourtant , m'avait paru plutôt lumineuse et , malgré tout , remplie de promesses . J'avais cherché , ce matin , ma montre à tâtons sur la table de chevet du " Wellington " ,

remarquant , d'un rapide coup d'oeil , les aiguilles paresseuses qui tendaient , comme moi , à perdre la mesure du décalage horaire . ( 2 )

L'ayant enfin réglée , je m'étais habillé devant la fenêtre battue de neige où l'on pouvait voir encore , à travers , de pâles flocons tombant en silence du ciel cotonneux couvrir d'un matelas blanchâtre la ville engourdie , semblant défier ainsi mon courage et la grisaille du jour naissant . Dans les tourbillons venteux de Manhattan , au milieu des lumières scintillantes et du brouhaha incessant , ma recherche vait commencé !

Je m'étais alors dirigé de l'autre côté du Parc , vers Bethesda Terrace , quand , au bout d'un long périple à travers les grandes allées glacées , j'avais repéré de loin l'imposante carrure émergeant d'un groupe de patineurs venus contempler la statue de l'Ange figée dans la glace .

- Qu'importent les difficultés du chemin , mon vieux , semblaient-ils dire , faisant de grands signes affolés , pourvu que nous puissions nous rejoindre ! N'était-ce pas elle , d'ailleurs , Christie , que j'avais cru reconnaître , entraînée par le flux , dans la galerie souterraine ? ( 3 )

- Alors , ça t'étonne de me voir ici , n'est-ce pas ? , m'apprêtais-je déjà , triomphant , à lui dire , que je ne me rendis pas compte qu'il s'agissait d'une autre , et qu'elle pleurait , tant mes pensées , tournées en ce jour de quête vers cette amie que je voulais tellement retrouver , mais perdue de vue depuis si longtemps , me cachait l'autre nouvelle de ce 8 décembre , plongeant toute la ville dans un mélange de choc et de tristesse pour quelqu'un qui emportait avec lui une partie de notre jeunesse et de la mélodie de notre époque ! Puis , sortant du choeur de la cathédrale Saint-Patrick où j'avais , à genoux devant une statue de Marie ornée d'un bouquet de roses rouges , longuement médité , je m'étais ensuite dirigé d'un pas rapide vers l'Hudson en ce jour de froidure , et précisément là , je m'étais mis à longtemps réfléchir , contemplant le sombre miroir des eaux tumultueuses du fleuve , image de l'amour et de mon propre Destin !

" J 'avais essayé de te dire que l 'amour n 'était ni dans l 'esprit , ni dans le coeur , ni dans la chair , mais qu 'il était quelque chose qui , aussi facilement que surgit l 'aurore , ne peut jamais s 'en aller ... " , lui avait souri la Vierge . ( 4 )

- Si , c 'est vrai ! , avais-je pensé , s'efforçant de me convaincre , malgré tout , de son charmant sourire et de sa voix chaude et câline , tandis qu'aujourd'hui , sur le retour , contemplant au

crépuscule , solitaire au milieu des gratte-ciel de l'hiver , le spectacle d'un enfant jouant seul avec son cerf-volant sur les rives noires du lac gelé de Central Park , j'en percevais encore le son , celui d'une nostalgie d'outre-tombe , sans doute , remplie d'amertume après ce triste constat des années perdues , la mort ...

Des ruelles sombres de Greenwich Village aux artères animées de Midtown , tandis qu'au fil des heures , mes pas m'avaient en vain conduit dans les quartiers les plus divers de la ville , je scrutais chaque visage , chaque regard , à la recherche d'un signe familier .

Mais le temps passait , mes espoirs commençaient à s'amenuiser . Pendant que le crépuscule enveloppait la ville de son manteau sombre , je m'étais retrouvé assis sur un banc , épuisé mais déterminé .

C'est alors qu'un son familier attira mon attention , les accords mélancoliques d' " Imagine " flottant dans l'air , joués par un musicien de rue non loin de là .

( 5 )

C'était comme un rappel , un message de Dieu ou de l'univers pour ne jamais abandonner !

___

Notes :

2 - BALADE AU PAYS DES OMBRES ( Cycle de L'Etoile IV ) , 3 - Histoire d'une Mystérieuse Inconnue , 3 - La Chambre du " Wellington " - Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - septembre 2018 .

3 - Le Jongleur à L'Etoile ( 1 ) - MEIN DIWAR VA HENT ( Pierres sur mon Chemin ) , 9 - Christie - Copyright Dan Ar Wern / OmniScriptum & International Book Market LTD - juin 2020 .

4 - " Un Lit de Ténèbres " ( Lie Down in Darkness , 1951 ) , V , roman de William Styron

( 1925 - 2006 ) , auteur , essayiste américain .

5 - " Imagine " ( 1971 ) , chanson de John Lennon

* Carson Mc Cullers ( 1917 - 1967 ) : " The Sojourner " ( Celui Qui Passe ) , nouvelle dans " La Balade du Café Triste " ( The Ballad of The Sad Café and Other Works ) , 1951 , Houghton Mifflin .

Carnets de Route - XV - Monticello - Octobre 1978 .

11 Avril 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Carnets de Route

XV - Monticello

( Octobre 1978 )

Pour William Styron

" Sachant qu'elle nous sera ôtée ,

Je m'émerveille de croire en notre saison ,

Que nos coeurs , chaque fois ,

Refusent l'ultime naufrage ,

Et que demain puisse compter

Quand tout est abandon ... "

Andrée Chédid ( 1920 - 2011 )

Extrait de " Saison des Hommes " ( Textes pour un

poème , 1949 -1970 ) .

1 - Tout cheminement , même onirique en apparence , toute oeuvre échappent-ils d'une manière ou d'une autre à leur créateur ?

C'est ainsi que Monsieur Auguste Bedloe , prenant froid lors d'une promenade dans les " Ragged Mountains " ( Montagnes Déchirées , branche des Montagnes Bleues des Alleghenys , ou Blue Ridge ) , est soigné par son "ami " , le docteur Templeton ( = Temple Town ) , mais celui-ci , utilisant " une sangsue venimeuse de Charlottesville " est en réalité venu tuer l'homme autrefois sauvé par lui sur le champ de bataille d'une vie antérieure ! ( 1 )

" O , Virginia ,

Is there a part of your heart

For a wounded love ? " ( 2 )

J'évoquais dans ce poème une jeune fille rencontrée dans une petite station des

Alpes françaises , Villeneuve , puis retrouvée à Monticello quelques mois plus tard .

Vie réelle et signes de l'au-delà souvent nous échappent parce que nous nous montrons incapables de déchiffrer la partition d'un énigmatique chef d'orchestre ! ( 3 )

Ils se mélangent à l'oeuvre nouvelle , crête d'écume blanche aux gouttes scintillantes couronnant la vague surgie du gouffre noir insondable où , nous dit Paul Tillich , " le non-être est une puissance de négation au coeur même de l'être " , partie émergée d'un iceberg , au-delà de la Porte Océane où vit peut-être sous l'empire du Vide et du Néant cet affreux monstre neptunien que nous étions lentement devenus , comme un double karmique , une ombre ineffaçable de nous-même ... ( 4 )

2 - Mais l'Etoile de la Mer - Stella Maris - veille sur les abîmes sombres tandis que la Reine , depuis sa demeure enchanteresse , voit chatoyer couleurs d'or et d'onyx dans un oeil de diamant ...

C'est l'Île de la Fée qu'un arbre majestueux , brûlant près du Temple en sa moitié , délimite en deux parties égales : d'un côté , la contrée joyeuse du jour et des sources cristallines , de l'autre , celle de la mélancolie lugubre des nuits de désespoir et de remords ! ( 5 )

" O , fille de l'Aurore en ton " monde miroir en quête d'image idéale " , n'aurais-tu pas eu peur de céder à ma curiosité du mal , soeur élue de l'Esprit , quel est ce mystère autour de toi ? ( 6 )

Pensées impures , geste d'amour

incroyable , Spencer imagine à sa façon l'amour de la créature de l'Enfer pour la belle Vierge :

" En la voyant , il fut grandement intimidé , et son âme basse fut frappée intérieurement de terreur et d'effroi . De même que celui qui a regardé fixement le soleil , sans y penser , se hâte de détourner ses faibles yeux éblouis de trop d'éclat , de même , l'ayant regardée , il resta longtemps ébahi . " ( 7 )

3 - " Regarde ! , lui cria soudain la fée , tandis que l'Esprit balayait la surface immuable de l'immensité marine : chose merveilleuse que les passions , les préjugés , les intérêts qui dirigent le plus petit être ... Ce sont les palais en ruine de Palmyre ... Qu'en reste-t-il maintenant ? Le souvenir de l'ineptie et de la honte . Qu'y-a-t-il là d'immortel ? Rien ...

( 8 )

Rien , sinon " l'improvisation de la vie

humaine " : c'est le constat désespéré d'un héros de Carson McCullers revenu enterrer son père au pays natal et qui , pour son anniversaire , a décidé de revoir son ex-femme à New-York .

Celle-ci , mariée , entourée des siens , lui joue au piano , croyant lui faire plaisir , une mélodie ancienne évocatrice de leur amour , mais dont il ne comprend plus , désormais , les notes , sinon qu'elles lui ravagent l'âme : " Le guignol est

fermé ! " , constate amèrement , pour conclure , l'enfant de sa nouvelle existence dans l'ancien monde , lorsqu'il regagne Paris !

( 9 )

C'est là , en cette ville aussi , que Malte Laurids Brigge , se baladant parmi des démolitions d'immeubles , constate sur eux la persistance de traces , comme un rictus de vie sur le visage de l'homme qui a toujours besoin de se bercer d'illusions pour célébrer le triste carnaval de sa danse crépusculaire : " Car c'était le soir , et les gens se frottaient les uns aux autres , et le rire suintait de leur bouche comme de blessures

purulentes ... " ( 10 )

4 - Mais la quête d'un "autre monde " après une guerre totale peut prendre les couleurs d'un retour aveugle et destructeur vers le passé honni .

Comment en revenir , s'interroge alors le héros déchu , lorsque peut surgir à tout moment tel un "voleur de nuit " , l'être hideux sans visage du tréfonds des ténèbres humaines , que ce soit dans la Venise de Thomas Mann ou dans cette salle de velours noir où vont bientôt sonner , glas fantastique d'amour-propre , les douze coups d'une horloge d'ébène annonciatrice de notre jugement ? ( 11 )

"Le Masque de la Mort Rouge " , prix à payer pour cette alchimie des âmes dont parle Jung , réconciliation salutaire entre ancienne et nouvelle conscience ? ( 12 )

" Elle était passée si vite dans l'allée , comme l'ombre de son propre Destin qui s'était mis à surgir là , brutalement dévoilé , des phrases de son

livre ... " ( 13 )

5 - " Mais crois-tu donc , ami , que celui-là atteindra jamais la Sagesse qui s'achemine vers l'Esprit par la voie des sens ? ( 14 )

Car certainement , tout commence par l'amour ...

Lorsque Celle dont la couronne de roses délicatement posée sur la tête est si belle et si brillante , fait sortir Dieu de son impassible cercle tracé sur l'abîme insondable , et , comme une princesse alanguie en son jardin stellaire sent l'idée de la mort venir en

Elle , porte son regard mouillé de rosée vers " les amas d'étoiles se mouvant dans l'onde d'une effroyable beauté ... " ( 15 )

Tout commence par l'amour , un amour impossible , sans doute , que " le cosmos , plié en quatre comme le carré de soie noire d'un vulgaire illusionniste " transforme en terrain d'aventure ... "

( 16 )

Et puis ne faut-il pas laisser derrière soi la maison-mère pour aimer , se mettre à l'écoute , et , par le miroir espace-temps , répondre à l'appel sensible d'autres vies , d'autres dimensions , franchir la Porte du Ciel ?

Quant au Chef d'orchestre , artiste mélancolique , pourra-t-il encore jouer sa symphonie grandiose dans un univers désenchanté s'il ne se confronte lui-même à la Tempête , au Néant ?

N'avait-il pas côtoyé déjà , en de sombres ruelles , vice et duplicité , à la recherche d'un amour perdu ?

( 17 )

" Une avalanche m'a emporté

Et recouvert mon âme ,

Ô , je ne suis pas ce bossu que tu vois ,

Je dors sous la Montagne ...

Tu me dis que tu es loin de moi ,

Mais je te sens comme tu respires ... " ( 18 )

___

Notes :

1 - "Souvenirs de M. Auguste Bedloe " ( A Tale of the Ragged Mountains , 1844 ) , nouvelle d'Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) , parue en France dans "Les Histoires Extraordinaires " ( 1856 ) traduites par Charles Baudelaire .

2 - AUBERIVE ( Cycle de L'Etoile III ) , 6 -

3 - AUBERIVE ( Cycle de L'Etoile III ) , 11 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " .

4 - "Le Courage d'Être " ( The Courage to Be ,

1952 ) , par Paul Johannès Tillich ( 1886 - 1965 ) , écrivain germano-américain , théologien protestant .

5 - "L'Île de la Fée " ( The Island of the Fay ,

1841 ) , nouvelle de Poe parue en France dans "Les Nouvelles Histoires Extraordinaires " ( 1857 ) traduites par Baudelaire .

7 - "La Reine des Fées " ( The Faerie Queene , 1590 / 1596 , III et IV ) , par Edmund Spenser

( vers 1552 - 1599 ) , poète anglais de la période élisabéthaine .

8 - " La Reine Mab " ( Queen Mab , A Philosophical Poem with Notes , II , 1813 ) , par Percy Bysshe Shelley ( 1792 - 1822 ) , poète romantique anglais .

9 - " Celui qui Passe " ( The Sojourner , 1950 ) , nouvelle de Carson McCullers ( 1917 - 1967 ) dans son recueil intitulé "La Ballade du Café Triste " ( The Ballad of the Sad Café ) publié en 1951 .

10 - "Les Cahiers de Malte Laurids Brigge " ( Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge ,

1910 ) , roman autobiographique de l'écrivain autrichien Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) .

11 - AUBERIVE ( Cycle de L'Etoile III ) , 9 - "La Troisième Arche " .

" Mort à Venise " ( Der Tod in Venedig " , 1912 ) , par Thomas Mann ( 1875 - 1855 ) , prix Nobel

1929 .

12 - "Le Masque de la Mort Rouge " ( The Masque of the Red Death , 1842 ) , nouvelle de Poe parue en France dans "Les Nouvelles Histoires Extraordinaires " ( 1857 ) traduites par Baudelaire .

13 - AUBERIVE ( Cycle de L'Etoile III ) , 7 - " Celui Qui Passe " , I .

14 - "Mort à Venise " ( Der Tod in Venedig , VI ) de Thomas Mann - Voir note 11 .

17 - AUBERIVE ( Cycle de L'Etoile III ) , 11 - "Histoire d'un Chef d'Orchestre " , II , 12 ( Balade à Berlin ) - 13 - " La Porte Océane ", II , 10 et 11 ( Le Village ) .

18 - "Avalanche " de Leonard Cohen ( 1934 -

2016 ) , poète , chanteur canadien , dans l'album "Songs of Love and Hate " , copyright Sony Entertainment Music. / Columbia 1971 - All rights

reserved .

Carnets de Route - XIV - Bayreuth - Mars 1993 .

10 Avril 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Wahnfried

Carnets de Route

XIV - Bayreuth

( Mars 1993 )

Pour Edgar Allan Poe

" Qui songe à la mort de Perceval ? "

Virginia Woolf - " Les Vagues " ( The Waves , 1931 )

" C'était un grand château , au parc lourd et sombre ,

Tout propice aux esprits qui habitent les ombres ... "

Barbara - " Marienbad " *

1 - Préparation : Si , pour ma part , l' "Annus Horribilis " de la reine d'Angleterre n'avait pas été aussi catastrophique , ayant eu l'honneur de fêter mon quarantième anniversaire dans la ville de Jaffa ( voir n°7 ) , comment , pensais-je , allait se dérouler la suivante , alors que nous venions de célébrer le bicentenaire de l'assassinat de Louis XVI ? Allais-je me souvenir de 93 avec un " plaisir inaltéré " ( undiluted pleasure ) , comme le soulignait sa majesté lors de son discours ? ( 1 )

2 - Epreuve - Le Diable est à mes trousses ! , m'avait-elle prévenu , frissonnant de terreur lorsque je franchis le seuil de la cité franconienne , timide , car craignant de rompre , en approchant de trop près son sanctuaire , la beauté d'un rêve de lumière diaphane émanant de sa présence ...

- Es-tu es assez " fou " pour entrer dans un lieu aussi terrible ? , me lança la séductrice en guise de bienvenue , m'accueillant avec une sorte de volupté rageuse dans son misérable repaire de volupté de la rue du docteur Franz !

- Je suis Klingsor , le " cavalier " du crépuscule ! , aurais-je pu lui répondre d'un ton vengeur , portant sur mon manteau blanc de chevalier la croix noire et le masque de la mort sans visage ! Ou bien Parsifal , si tu veux , celui qui a été élevé dans le désert ! ( 2 )

Qui donc pouvait être cette nouvelle Kundry ? , me demandais-je , la sentant défaillir , éclatant en sanglots ... Qui était-elle , cette fille , négligemment coiffée d'un chapeau de paille , ayant su si bien lire en mes yeux " les ombres démesurées " d'un soleil couchant , signe en moi d'une lutte féroce et d'une douleur inguérissable , petite tache rouge invisible comme une aube nouvelle à ma tempe sanguinolente ? ( 3 )

- Oh ! si tu connaissais cette malédiction qui me chasse à travers la veille et le sommeil , la mort et la vie , la peine et le rire , qui me jette sans cesse à de nouvelles douleurs , me torturant sans fin ...

Descendant la " Königsallee " depuis le château de Wilhelmine à St Johannis , je l'avais aperçue arrivant d'un autre parc immense appelé

" Hofgarten " dans les lointains brumeux d'un miroir d'eau avec une autre jeune fille vêtue d'une robe de bal toute blanche et poussant comme elle sa bicyclette .

- Alors , mon cher ? , fit la belle d'un air ironique provoquant le rire de sa compagne qui , discrètement , préféra s'éloigner , laissant là son ombre de tourterelle ... Tu ne trouves pas qu'il est trop tard pour des retrouvailles ?

Comment aurais-je d'ailleurs pu comprendre , lorsqu'elle me confia , sur un banc , sa triste vie , qu'elle avait en elle deux personnalités , deux âmes contraires lui faisant mener tour à tour deux existences , tantôt sous l’empire d'un mauvais magicien la faisant se livrer sauvagement à ses instincts les plus primaires de séductrice , tantôt à l'image de sa soeur Colombe qui , me confia-telle , ressemblait à une sainte ?

Pourtant , c'était grâce à l'amour véritable qu'elle aspirait à la délivrance , un amour pour quelqu'un qui saurait lui résister , qu'elle cherchait toujours sans jamais le trouver ! Car lorsqu'elle voyait les hommes sans force , épuisés à ses pieds , la belle était prise d’un fou rire de mépris ! Puis , venait le temps du remords , m'expliqua-t-elle , tandis qu'elle allait prier à la chapelle avec sa soeur !

- Je t ’ai vu , toi , et j’ai pâli … Alors son regard m’atteignit , maintenant que je cherchais , de monde en monde , à la retrouver quand , au plus fort de sa détresse , je crus sentir ses horribles prunelles de feu se poser sur moi !

Mais déjà , une autre voix de femme , à l'entrée majestueuse du palais Wahnfried qu'ensemble nous allions visiter , nous appela :

- Entrez donc , il faut guérir votre blessure ! Vous avez déjà beaucoup souffert ! Le docteur va bientôt revenir : il est à l'Asile ! ( 4 )

Elle était mortellement touchée , elle allait mourir , peut-être le comprenait-elle , avec ce bandeau posé sur les yeux de son esprit malade , mais tombant enfin dans les bras providentiels de cette pimpante infirmière à l'étole en " blonde " sur son corsage de soie , et qui , avec tant de grâce , faisait gracieusement tourner devant elle sa jupe de tulle bleu à crinoline ? ( 5 )

Elle irradiait le carrelage du vestibule , sorte d'échiquier sur lequel glissait , comme un cygne , un mystérieux fantôme parmi les statues de plâtre des dieux du nord !

- Pitié rend sage le fou au coeur pur ! , lui dit alors la Demoiselle aux mains de fine blancheur , et dont le tendre visage de consolation n'était qu'un pâle reflet vivant de sa propre angoisse et de

son désespoir !

Sache attendre Celui que j'ai choisi ! ( 6 )

___

Notes :

1 - Discours de la reine Elisabeth II , prononcé le 24 novembre 1992 à Guidlhall , quelques mois après le 40^e anniversaire de son accession au trône .

2 - Klingsor , magicien de la littérature du haut moyen-âge allemand , personnage de " Parsifal " , opéra de Richard Wagner .

3 - Kundry , à la fois servante du Graal et servante tenue en servitude par Klingsor ( Parsifal ) .

4 - L'Asile : petite maison mise par Otto Von Wesendonk ( 1815 - 1896 , mari de Mathilde ) à disposition de Wagner dans sa propriété de la " Colline Verte " près de Zürich ( quartier d'Enge ) au printemps 1857 .

Prières d'un Exilé - 25 - Memorabilia ( Cycle de L'Etoile VIII ) - 6 - Parsifal - Copyright Dan Ar Wern / OmniScriptum & International Book Market LTD - octobre 2018 - All rights reserved .

5 - Etole en " blonde " = dentelle de soie .

6 - " Parsifal " de Richard Wagner ( 1882 ) , Acte I , scène 2 : " Durch Mitleid wissend , der reine Tor " ( Pitié rend sage le Fou au coeur pur ) .

Carnets de Route - XIII - Athlone - Mars 1994 .

9 Avril 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Athlone

Carnets de Route

XIII - Athlone

( 28 mars 1994 )

" Comme de longs échos

qui de loin se confondent

Dans une ténébreuse et profonde unité ... "

Charles Baudelaire - " Correspondances " *

Je m'en rappelle encore ... Athlone ( Bàile Atha Luian , " Le Gué de Luan " , en gaélique ) , au coeur de la verte Irlande , nous dînions ensemble , Géraldine et moi .

Ce soir-là , il crachinait comme en Bretagne , et le vent , reprenant sa chanson bien connue ( " An avel-walarn a yud hag a groz ... / Le grand vent du nord s'est déchaîné en sa sombre fureur ! ) , soufflait sur nous les premiers vers du poème d 'AR

MOAL dont je me souvenais , les ayant souvent

lus , car ils concluaient en beauté un petit livre clairvoyant d 'histoire bretonne que ma mère m 'avait affectueusement légué en modeste héritage de son enfance douloureuse .

( 1 )

Absorbant en même temps quelques frugales bouchées d'un misérable riz cantonais ( les chinois , décidément , sont partout ) , j 'eus la surprise d'apprendre que ma voisine était née un 10 février comme Nancy , l'inspiratrice du personnage de

" Virginia " , mais douze ans plus tard ( 1969 ) .

( 2 )

Tout ceci n'a guère d 'importance , mais j 'allais quand même , par la suite , m'interroger

souvent , perplexe , au sujet de la synchronicité de toutes ces dates concernant ma modeste existence , repensant à celle du vrai personnage de

" Marieke " , pseudonyme d'une ancienne amitié amoureuse , elle aussi née en 1969 , mais un 19 décembre , juste douze ans , jour pour jour , avant mon mariage raté avec C. , ma première épouse . Et je me dis parfois qu 'il me serait bien difficile de trouver une réponse claire à tout ça , que la plupart des gens , ne remarquant rien , sans doute , se moqueraient avec beaucoup de mépris de ce qu'ils nommeraient simplement des " coïncidences " !

D 'ailleurs , n'auraient-ils pas raison ? Qu 'est-ce que cela signifie vraiment ?

Moi , j'ais peur , cependant , quand je constate , sans les comprendre , ces marques subtiles que je pressens d'une architecture divine inexplicable pour nos pauvres âmes que la fameuse parole du Christ , les regardant comme un trésor malgré tout , préserverait peut-être avec amour quelque part quand tout serait anéanti ?

" Détruisez ce Temple , et je le rebâtirai en trois

jours ! " ( 3 )

___

Notes :

1 - " Fe , Spi , Karante ( Foi , Espérance , Amour , 20 février 1907 ) , poème d'Erwan Ar Moal ( Dir-Na-Dor , 1874 - 1957 ) , poète , écrivain breton .

3 - Jean 2 , 19 .

* " Correspondances " , poème de Charles Baudelaire dans " Les Fleurs du Mal " , IV - Spleen et Idéal ( 1857 ) .

Carnets de Route - XII - Chartres - Juin 2017 .

8 Avril 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Chartres

Carnets de Route

XII - Chartres

( 26 juin 2017 )

" Ce visage est le mystère même de la divine beauté , cette incompréhensible splendeur qui nous enveloppe et nous pénètre , de la même manière que l 'air est pénétré par la clarté du soleil ... "

Christiane Rancé - " En Pleine Lumière " ( Carnets Spirituels , 2016 ) .

" Ne savez-vous pas que vous êtes un Temple de Dieu , et que l'Esprit de Dieu habite en vous ? ... Le Temple de Dieu est sacré , et ce Temple , c'est vous ... "
Saint Paul , 1ère Epître aux Corinthiens , 3 , 16 et 6 , 19 .

1 - Cathédrale de Chartres , portail sud-ouest : deux chevaliers font le signe du " Bon Pasteur " . Ils sont à l'image du Temple et partagent la même

règle , une seule monture , une écuelle

commune . Un rai d'escarboucle , sur l'écu , rappelle discrètement la nécessité du Grand-Oeuvre . Il évoque une Pierre tombée du ciel , cette " Lapsit exillis " , ou Saint-Graal , de Wolfram d'Eschenbach que Novalis compare à une rose rouge au coeur flamboyant comme une rosace alchimique évoquant la Passion . ( 1 )

Sur le tableau du portail occidental , trois voies mènent au Sanctuaire . A droite , Marie , incarnant la Mère Divine , tient l'Enfant-Dieu sur Ses genoux . Près d'Elle , deux figures du Zodiaque isolées : les Gémeaux , les Poissons ( figure du Christ ) . C'est la Porte de la Naissance . A

gauche , la Porte des Temps , qui représente le cercle zodiacal amputé des deux signes ( Douze moins deux ) . Quant à la Porte de la Foi

Mystique , enfin , c'est celle qui occupe le

centre . On y trouve le Christ en Majesté bénissant les Quatre Vivants , symboles ailés du Livre d'Ezéchiel et des Evangiles : l'Homme de Saint

Matthieu , le Lion de Marc , le Taureau de Luc , et l'Aigle de Jean . Les 24 Vieillards de l'Apocalypse entourent le Sauveur , ainsi que douze Anges . Lui-même surmonte les douze Apôtres , rangés trois à trois . Mystère des Nombres , maison de Dieu ! En détaillant les symboles gravés sur la pierre du somptueux édifice , on ne peut manquer de songer au fameux " mur des siècles " présenté par Victor Hugo dans " La Vision d'où est Sorti ce Livre " , sorte de préface à son oeuvre légendaire . ( 2 )

Ce phare majestueux , n'est-ce pas celui deviné au bout de l'horizon sans fin de Beauce par le narrateur enfant de " La Recherche " lorsque celui-ci se rend à Combray et que les cieux sur la plaine à " la mouvante écume " de lumière blanche et

bleutée , lui laissent entrevoir leurs mystères du temps perdu ? ( 3 )

" Etoile de la Mer , voici la lourde nappe

Et la profonde houle et l'océan des blés ... " ( 4 )

Quant à son histoire aux motifs mystérieux et colorés de rêve , tapisseries magiques d'enluminures anciennes , robes de calcaire moirées d'azur diaphane inspirées de Fortuny et recouvrant ses pieds d'un blanc de neige , peut-être nous parlera-t-elle mieux que l'ombre grise voilant le visage trop pur d'un hiver de tristesse ? ...

" ... car tout doit revenir comme il est écrit aux voûtes de Saint Marc et comme le proclament , buvant aux urnes de marbre et de jaspe des chapiteaux byzantins , les oiseaux qui signifient à la fois la mort et la résurrection ... " ( 5 )

2 - Préalablement , j'avais admiré , si proche de mon coeur , un autre jeune poète qui ,

ayant entrepris , tel un moderne Chevalier de la Table Ronde , sa propre quête initiatique , évoquait son pèlerinage à " Notre-Dame , la nuit ... Ses " voûtes indéfinies , comme dans une forêt " ... Ces " hommes qui s'entrecroisent " , cherchant avec leurs lanternes ... ( 6 )

Dans une lettre datée du 1er janvier 1913 , adressée à celui qui , devant représenter plus qu'un frère , deviendrait le futur mari de sa soeur , il parlait d'un nouvel ami " seul capable de lui ouvrir les portes du surnaturel ", Charles Péguy , " venu , écrivait-il , me faire lire cet après-midi , la " Présentation de la Beauce à Notre-Dame de Chartres " ... C'est plus émouvant et plus grand que tout le reste ... " ( 7 )

Mais ces portes ne s'étaient-elles pas déjà entr'ouvertes pour lui , ce beau jour de l'Ascension 1905 , lorsqu'il avait rencontré , aux marches du Grand Palais , " sous une ombrelle blanche " , cette " âme frêle d'ancien satin " qu'il essaiera désespérément de rejoindre au crépuscule de son bref passage sur Terre ? ( 8 )

Elle avait les traits de la " Beata Beatrix " de Dante Gabriele Rossetti , faisant présager à l'auteur du " Grand Meaulnes " qu'il serait avec elle un jour " le nocturne Passeur des pauvres âmes , des pauvres vies . Je les passerais sur le rivage de mon pays où toutes choses sont vues dans leur secrète beauté . " , ajoutait-il . ( 9 )

Car tous deux , Péguy , Alain-Fournier , seront bientôt fauchés par la Grande Guerre , mais leur aventure mystique , cependant liée à cette courte mais nécessaire incarnation , devait , pour lors , naître à l'intérieur d'une cathédrale , celle-ci étant l'héritière du Tertre ou de l'Enclos dans la Forêt Sacrée des Druides , lieu saint représentant l'Autre Monde , inaccessible et pourtant déjà là . C'est elle , image de l' " Athanor " , ou creuset des Alchimistes , que les Architectes-Chevaliers du Temple , à l'origine de la Révolution Gothique , avaient commencé à bâtir vers le douzième siècle , au retour de la Croisade !

( 10 )

3 - Cette merveille , véritable instrument jouant la prodigieuse musique de forces telluriques percevant le Cosmos , est le vrai trésor des Templiers , dépôt spirituel dont la valeur non seulement ne se déprécie pas , mais s'accroît pour l'homme au fil des âges .

( 11 )

L'enjeu de leur quête est ainsi parfaitement résumé : comme les pyramides , jadis , avaient été un " formulaire " de science cosmique , on pouvait , grâce aux Tables de la Loi issues d'Egypte , autre formule précieuse de l'univers , trouver à nouveau dans les proportions et les dimensions de l'oeuvre gothique , une connaissance du globe terrestre qui , à cette époque , ne correspondait en rien à ce que l'on était censé savoir . ( 12 )

L'oeuvre nouvelle , ainsi héritée de la Sagesse de l'ancien monde , aurait soi-disant été réalisée par une Fraternité secrète de constructeurs religieux qui s'appuyait sur l'Ordre Cistercien de Saint Bernard : " Les Enfants de Salomon " .

Peut-être , alors , faudra-t-il s'interroger davantage sur la mystérieuse figure de la Constellation de la Vierge , telle qu'elle se présente dans le

ciel , trouvée en reliant les grandes cathédrales entre elles ? De même , les vieilles abbayes bénédictines du pays de Caux reproduisent , sur le

terrain , l'image de la Grande Ourse . Et c'est saint Colomban , moine irlandais , qui les avait installées sur l'emplacement d'anciens dolmens dont il avait remarqué qu'ils reproduisaient sur le sol cette constellation boréale . ( 13 )

4 - Pour conclure , imaginons maintenant ce vaisseau-cathédrale comme un symbole

de transcendance , de transformation qui s'opère , peu à peu , en chacun de nous , véritable creuset d'alchimiste , sorte de Graal ou nef cosmique ayant échoué ici afin d'amener l'individu à s'interroger sur ses origines qui , selon certaines hypothèses gnostiques déconcertantes , pourraient ne pas être uniquement terriennes ! ( 14 )

De cette façon , nous aurions les moyens de garder un contact avec ce peuple premier qui , d'après elles , désirait sans doute , se retirant dans son autre patrie céleste , fuir ici une terrible catastrophe . Ainsi , aurait été révélé le vrai secret de l'Apocalypse :

" ... Celui qui siège est comme une vision de jaspe et de cornaline ; un arc-en-ciel autour du Trône est comme une vision d'émeraude . " ( 15 )

Car c'est durant ce bref passage d'une vie que doit s'opérer la transmutation d'un être . " Il faut qu'en nous s'accomplissent spirituellement les rites dont ces murailles ( celles de la cathédrale ) ont été l'objet matériellement ... ", disait saint Bernard , " sans doute l'homme le plus extraordinaire qu'ait connu l'Occident " , théologien fameux , confident des rois et des papes , grand prédicateur ayant su , en même temps qu'abreuvé aux pures sources de la tradition druidique , devenir une figure de l'Eglise et du monachisme cistercien , lui qui après avoir travaillé à l'établissement les règles de l'Ordre du Temple les fit adopter , par la suite , lors du Concile de Troyes , l'an de grâce 1128 , pour l'honneur de la très glorieuse Vierge Marie ! ( 12 )

Mais selon cette thèse , on voit bien que leur mission véritable n'était pas seulement de protéger la veuve et l'orphelin , de garder les routes contre les incursions turques ou sarrasines , les neufs chevaliers fondateurs venant s'installer dans des bâtiments situés sur la place de l'ancien Temple de Salomon , l'actuel emplacement de la Mosquée El-Aqsa ( Dôme du Rocher ) , pour , sans doute , y retrouver l'Arche d'Alliance et les Pierres de la Loi .

C'est ainsi que l'étude de la Genèse et celle de la Bible , en général , peuvent nous indiquer l'existence d'une loi physique régissant l'ensemble de l'univers , l'astronomie moderne en arrivant aux mêmes constatations . Car ce sont les Egyptiens

qui , à l'origine , auraient gardé cet antique savoir , transmis depuis les temps les plus anciens . Le nombre , le poids , la mesure , telles semblent s'affirmer les règles immuables qui nous

gouvernent . Cette science primordiale , développée peut-être à l'époque fabuleuse de l'Atlantide , aurait ainsi été confiée , par l'intermédiaire de Moïse aux Hébreux de l'Exode poursuivis , dans le désert , par les armées de Pharaon qui souhaitait récupérer son précieux butin parti vers la terre promise et Jérusalem , cité divine où coexistent toujours les trois grandes religions monothéistes .

___

Notes :

1 - Wolfram Von Eschenbach ( 1170 - env. 1220 ) , poète germanique , auteur de " Parzival " , dont s'inspira Wagner .
- " L'Escarboucle " , poème de Novalis ( 1772 - 1801 ) , figurant dans son ouvrage initiatique " Heinrich Von Ofterdingen " , posth. 1802 .

2 - " La Légende des Siècles " ( 1855 - 1883 ) , I , 1 - La Vision d'où est Sorti ce Livre ( Guernesey , 1857 / 1859 ) par Victor Hugo ( 1802 - 1885 ) .

3 - " Contre Sainte-Beuve " ( 1954 , posth. ) , recueil de critique littéraire de Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) .

4 - " Présentation de la Beauce à Notre-Dame de Chartres " , poème de Charles Péguy ( 1873 - 1914 ) dans son recueil intitulé " La Tapisserie de Notre-Dame " ( 1913 ) .

5 - " La Prisonnière " ( 1923 , posth. ) , 5è volume de " A la Recherche du Temps Perdu " de Marcel Proust - Mariano Fortuny Y Madrazo ( 1871 -

1949 ) , peintre , graveur et styliste espagnol évoqué par Proust .

6 - Lettre d'Alain-Fournier à Jacques Rivière , 4 avril 1910 , in " Correspondance , 1904 - 1914 " , Gallimard , 1991 .
7 - " Alain-Fournier " , par Violaine Massenet , éditions Flammarion , Grandes Biographies , 2005 .
- " Présentation de la Beauce à Notre-Dame de Chartres " , in " La Tapisserie de Notre-Dame "

( Recueil poétique , 1913 ) , par Charles Péguy

( 1873 - 1914 ) , écrivain français .
   - Lettre d'Alain-Fournier à Jacques Rivière , 1er janvier 1913 , in " Correspondance , 1904 - 1914 " , voir ci-dessus , n°6 .
8 - Poème " A travers les étés " , d'Alain-Fournier , in " Miracles " , oeuvre posthume , Arthème Fayard 1913 et 1986 .
   - Lettre d'Alain-Fournier à Jacques Rivière , 17 février 1906 , in " Correspondance , 1904 -1914 " , voir ci-dessus , n° 6 .
9 - " Beata Beatrix " , toile de Dante Gabriele Rossetti ( 1828 - 1882 ) , peintre et poète préraphaélite anglais .
   - " Le Grand Meaulnes " , d' Henri Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) , Emile-Paul Editeur , 1913 .
10 - Fourneau des alchimistes , de l'arabe " Al Tannur " .

11 - " L'Art Templier des Cathédrales " ( Celtisme et Tradition universelle ) , par Robert Graffin , éditions Jean-Michel Garnier , 1993 .

12 - D'après " Les Mystères Templiers " , par Louis Charpentier , Robert Laffont , 1967 .
13 - " La Tradition Celtique dans l'Art Roman " , par Marcel Moreau , Le Courrier du Livre , 1975 .
14 - " Le Livre de la Tradition " , par Jean-Michel Angebert , Robert Laffont , Les Enigmes de l'Univers , 1972 .
15 - Apocalypse de Saint Jean , 4 , 3 .

N'oublions pas l'essentiel Fulcanelli : " Les Mystères des Cathédrales " , éditions Fayard , Paris , 1925 et réédition J. J Pauvert , 1973 et " La Cathédrale de Strasbourg et l'Astrologie " , par Ferdinand David , éditions du Rocher , l'Homme et l'Univers , 1992 .

Signalons l'excellent numéro des " Dossiers de l'Histoire " sur L'Astrologie , datant de mars 1986 .

Carnets de Route - XI - Prague - Octobre 2022 .

3 Avril 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Château de Hradcany

Carnets de Route

XI - Prague

( du 25 au 30 Octobre 2022 )

" Où est le coeur en pierre rouge ?

Il était pendu à un ruban de soie

Et brillait dans la lumière de l 'aurore ..."

Oskar Wiener - " Poèmes " ( 1899 ) *

Séjour plaisant dans la très belle ville de

Prague , à l'Hôtel Kampa , Old Armoury , 16, Všehrdova 450, Malá Strana, 118 00 Praha 1, Tchéquie .

L'architecture de la capitale tchèque est très intéressante et riche : baroque d'influence italienne , art nouveau , cubisme , rococo français . Malheureusement , l'ancien hôtel " Blauen Stern " de 1885 n'existe plus , démoli en 1920 , remplacé par une construction moderne . Triste chimère qu'on a de se dire toujours qu'on pourrait changer quelque chose de la partition d'un grand chef d'orchestre , à l'instar de Gustav Mahler qui , s'enfermant dans sa chambre de l ' " Etoile Bleue " , y tentait de corriger l'instrumentation de sa " Septième Symphonie " !

( 1 )

Les églises font penser à celles de Milan , la cuisine italienne occupant aussi une place d'honneur ( restaurant Pod Věží ) . Il a fait beau et chaud pendant ces cinq jours , beaucoup de touristes , débarqués des quatre coins de l'Europe et du monde , ont pu déambuler dans la rue " Karlova " et sur le pont Charles ! Mucha et Klimt font un tabac dans les innombrables boutiques de pacotille qui longent les beaux immeubles désertés de leur population

locale , nous explique une très intéressante guide francophone nous ayant également parlé des horreurs des persécutions contre les protestants de Jan Hus et , dans le ghetto , contre les Juifs de la deuxième guerre mondiale . Nous visitons un mémorial avec des photos et des noms d'enfants martyrisés qui déchirent le coeur ! ( 2 )
" On n 'obtient rien sans renoncer à quelque

chose " ! ( 3 )

Pourtant , la perfection du détail ne modifie pas le résultat d'une aventure dans le clair-obscur , avec tous ses mystères et ses angoisses , thème évoqué d'ailleurs , dans son poème symphonique , par Smetana , l'espoir d'une jeunesse trop tôt disparue à travers les jeux de vagues d'un fleuve aux sombres reflets , que d'autres , parfois plus lumineux malgré les horreurs de la persécution , conduit jusqu'au pays perdu de Tabor , petite cité refuge , " Montségur " des Hussites . ( 4 )

Rien n'est jamais laissé au hasard ! , pensais-je en lisant ainsi , par la suite , cette phrase étrange du livre de Gustav Meyrink intitulé " Le Golem " : " Et si la vie en nous n'était rien d'autre qu'un inexplicable tourbillon de vent ? " ( 5 )

Le Château des rois de Bohême , séjour provisoire d'exil du roi déchu Charles X , visité en mai 1833 par Chateaubriand , dont la " masse noire " a pu inspirer peut-être aussi Franz Kafka , était fermé ! Pas de chance ! Mais la cathédrale Saint-Guy , où Sainte Ludmilla , par contraste , rayonne de toute sa lumière , est vraiment magnifique ! ( 6 )

___

Notes :

1 - " Septième Symphonie " ( 1904 / 1905 ) , dite "Le Chant de la Nuit " de Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) . Hôtel " Blauer Stern " ( Modra Hvezda ) à Prague , immortalisé par le film de Martin Fric avec l'actrice Natasa Gollova ( 1912 -1988 ) et rendu célèbre par le séjour de nombreuses personnalités dont Gustav Mahler .

2 - Alfons Mucha ( 1860 - 1939 ) , peintre tchécoslovaque , représentant majeur du style

" Art Nouveau " .

Gustav Klimt ( 1862 - 1918 ) peintre symboliste autrichien de l' " Art Nouveau " et de la

" Sécession " de Vienne .

Jan Hus ( env. 1370 - 1415 ) , théologien tchèque réformateur condamné par l'église catholique et mort sur le bûcher , sa mort entraînant une croisade contre la nouvelle église hussite .

3 - Citation de Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .

4 - " Ma Patrie " ( 1874 / 1879 , en tchèque " Ma Vlast " ) , cycle de six poèmes symphoniques du compositeur tchèque Bedrich Smetana ( 1824 - 1884 ) en l'honneur de la Bohême , dont le deuxième , très célèbre , évoque la Moldau ( Vltava ) .

5 - Gustav Meyrink ( 1868 - 1932 ) , écrivain martiniste autrichien de Prague , adhérent de la loge

" L'Etoile Bleue " en 1893 , auteur d'un roman devenu célèbre , " Le Golem " ( 1915 ) et de " La Nuit de Walpurgis " ( 1917 ) .

6 - Le Hradcany ( Hradschin en allemand ) désigne le quartier du château de Prague dominant Mala Strana ( Petit quartier au sud du château , sur la même rive gauche de la Moldau / Vltava ) et Staré Mesto ( vieille ville sur la rive droite en face du château ) .

- " Mémoires d'Outre-Tombe " ( Livre 38 ) par François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) .

- Franz Kafka ( 1883 - 1924 ) , écrivain de langue allemande né à Prague , en Autriche-Hongrie .

" Le Château " ( Das Scloss ) , dernier roman de l'auteur , commencé en 1922 , publié à titre posthume en 1926 .

* Oskar Wiener ( né le 4 mars 1873 à Prague , † le 20 avril 1944 dans le camp de concentration de Theresienstadt ) , poète , auteur dramatique germano-tchécoslovaque cité par Gustav Meyrink dans " Le Golem " .

La Moldau

Carnets de Route - X - Milan - Avril 1990 / Octobre 2019 .

2 Avril 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Il Duomo - Milan ( Lombardie )

Carnets de Route

X - Milan

( Avril 1990 / Octobre 2019 )

" Sanguine Rose de Milan

Qui meurt , sans âge ,

Griffures de pluie ,

Griffures de vie ... " ( 5 )

Dan Ar Wern

1 - Milan , 29 avril 1990 : chaude après-midi de printemps sur la Lombardie .

Je sors de l'hôtel Ibis après avoir vu Bob Dylan coiffé d'une sorte de " Keffieh " , style Arafat . La " Rai Tre " , rediffusant l'un de ses vieux concerts de 1976 , nous a permis d'écouter à nouveau paroles et musique de sa chanson-fétiche : "A Hard Rain 's A-Gonna Fall " .

Ainsi ai-je pu entendre encore " le bruit d'un clown qui pleurait dans l'allée ... " ( heard the sound of a clown who cried in the alley ... )

( 1 )

Je retrouve ensuite , m'attendant dans le hall pour une petite balade , une de mes collègues , demoiselle aux yeux gris-verts , vingt-deux ans peut-être , d'allure franche et dynamique . C'est une "nouvelle " , je ne l'ai jamais vue . Comme toujours , dans ce métier , nous nous côtoyons sans vraiment nous connaître . L'approche de l'autre paraît d'autant plus "facile " qu'elle ne suffit jamais à gommer le caractère fugitif d'un tel genre de contact .

" Boulot-boulot " , quoi !

Rares sont ceux qui , prétendent-ils , souhaiteraient s'investir "autrement " dans un cadre professionnel . Voire ! Un code strict a fini trop souvent par s'établir , bloquant peu à peu dans les esprits toute idée spontanée d'une relation possible à construire . " Chacun sa vie ! " , c'est le leitmotiv que la fatigue et les multiples contraintes veulent nous imposer . Mais il en est qui , heureusement , lutteront toujours contre les obstacles du mauvais

sort . Pourquoi ne pas essayer , malgré tout , se disent-ils , de le défier , et d'aller ainsi plus loin que l'éphémère condition d'une existence classée " sans suite " ?

Gaëlle , tandis que nous arpentons les rues pittoresques de la vieille ville , nous dirigeant vers la fameuse cathédrale ( Il Duomo ) , me raconte également son parcours difficile dans le monde

du travail . Elle a déjà connu l'usine et reste d'ailleurs dubitative quant à la psychologie particulière de ses camarades venues d'horizons moins défavorisés .

Celles-ci " n'arrêtent pas de se plaindre , ajoute-t-elle , sans même se rendre compte de leurs nombreux privilèges . "

Par petites touches , le cadre initial de notre conversation s'élargit . Nous abordons maintenant le thème général de la jeunesse , l'associant au très beau roman de Youenn Drezen , " Itron-Varia Garmez " , que je viens juste d'achever ( 2 ) .

Dans cette histoire , située en plein Pays Bigouden , on trouve quand même un sens de l'entraide malgré la souffrance et les luttes que doit mener la classe ouvrière en Bretagne .

Un thème identique sera abordé par Roparz Hemon dans son dernier ouvrage " Nenn Jani " dont l'intrigue se déroule à Brest . ( 3 )

Per Denez en apprécie " le récit d'une victoire , celle du courage et de la bonté sur l'égoïsme et

le Destin " ( Préface ) .

Traversant un jardin public sur notre route , nous découvrons tout un lot de vieilles seringues laissées là sans aucune honte ou souci de précaution sur le sol à la vue de tous .

La drogue circule un peu partout , m'avoue ma compagne . " Surtout le " Shit " ou Marijuana , rajoute-t-elle .

" ... I saw a black branch with blood that kept drippin' " ( J'ai vu une branche noire avec du sang qui coulait ) ( 1 )

" ... Presque tous mes copains s'y sont mis . "

Les jeunes seraient terrorisés par leur avenir , par le spectre du chomâge . Et puis , tout

est permis . Dieu est mort . La drogue , c'est un peu le dernier défi contre l'indifférence et le manque de sens . A quoi bon se battre lorsqu'on se sent complètement seul face à la Société , impitoyable machine broyeuse qui ignore tout de votre misère ( morale ) , et se moque éperdument de votre angoisse existentielle ?

" D'où vient l'espoir , quand l'âme désespère ? , chante Glenmor .

( 4 )

" Bara ha Labour " ne suffisent plus . Pain , travail ... ( 2 )

" I heard one person starve , I heard many people laughin' ... ( J'ai entendu mourir une personne de faim , les autres riaient ... ) ( 1 )

Je me souviens alors du poème qui m'avait été inspiré par des mots d'enfants , nés dans la bouche ou l'esprit de mes deux fils : " Griffures de Pluie "

( 5 ) .

" Tapis de pétales de cerisiers-fleurs

Par terre ,

Griffures de pluie dans l'air ,

Et , sur les vitres sales des voitures ,

Dans mon coeur ,

Mille épines ,

Morsures du vent ,

Me désespèrent ... "

Ma " Rose de Milan " ressemblerait-elle davantage à celle évoquée par le grand défenseur de notre culture ?

" Eno n'eus c'hoarzh , na c'hoari , na didu

Tra nemet gloaz , hag anken , hag azrec'h ,

Preder ar spered ha striv an divrec'h ,

Ha dremmoù tud glas evel al ludu . "

( The Black Rose - No laughter is there , nor play , nor pleasure ,

Nothing but sorrow , and sadness , and grief ,

Worry of mind and struggle of arms ,

And human faces as pale as ashes . " )

( 6 )

En rentrant , je devrai , c'est sûr , me replonger dans l'univers de Paol Tirili :

" Biskoaz n'oa deut d'e sonj e c'helle ki pe gaz soursial ouz ar pez a rae pe ne rae ket ... " ( Il ne lui était jamais venu à l'esprit de savoir si l'on se souciait vraiment de lui ... comme d'une première chemise . )

( 2 )

Nous visitons l'église magnifique ,

sa crypte , son trésor ... Je cherche des yeux le secours de Notre-Dame . Elle est la seule qui puisse nous aider .

Je regarde aussi furtivement le joli visage de celle qui m'accompagne . Plus tard , je sais , je relirai , en guise de souvenir , cette autre phrase :

" Va Itron Varia Garmez-me ne vo ket marteze hervez kalon ar veleien , nag hervez kalon tud ar vro . Va gwerc'hez-me ne vo he daoulagad na stouet d'an douar , lentik , na savet d'al laez ha teuzet . Sellout a ray eeun ouz an dud gant lorc'h ar vamm

yaouank ... "

( Ma Vierge Bigoudenn ne sera jamais , peut-être , celle des prêtres , ni encore celle des gens du

pays . Ma Sainte Marie n'inclinera pas ses yeux vers le sol , timide , et ne les lèvera pas aux cieux pour y perdre son regard . Mais elle ira droit à votre coeur , avec la fierté d'une jeune mère ... " ) ( 2 )

Je suis impressionné par la hauteur des voûtes , la taille des colonnes , la majesté lumineuse des vitraux . C'est un véritable chef-d'oeuvre , que je découvre pour la première fois !

Dehors , la foule milanaise du dimanche déambule , insouciante et gaie .

Nous rentrons par les jardins , Via Zarotto .

2 - Côme , Dimanche 6 octobre 2019 , splendide basilique et balade au bord du lac : soudain , l'envol d'un cygne ! Scintillement de l'onde qui me rappelle un jeu de lumière sur un vitrail breton : deux chevaliers sur leur monture , un pauvre qu'on ne regarde jamais dans les rues , celui des " Perles de Verre " se sacrifiant pour son compagnon devant lui , ancien révolutionnaire devenu riche , mais destiné à l'échafaud parce que tombé amoureux d'une Rose , emblème de princesse royale ! ( 7 )

Dylan serait le saint , Cohen le traître , bien sûr ! Albert Cohen et Dylan Thomas , pour changer un peu d'imaginaire , par exemple ! Ne faut-il pas toujours brouiller les pistes ? ( 8 )

3 - Milan , 8 octobre 2019 , 1 heure 40 du matin : tandis qu'en pleine nuit les lueurs du tram défilent sur le plafond de ma chambre d'hôtel , 20 , rue Correnti , je repense à la chanson de Jacques Brel intitulée " La Valse à Mille Temps " , qui me semble si bien décrire le rythme accéléré de cette ville dont le nom fait penser aux tentatives dérisoires de certains se prenant pour le Créateur ! ( 9 )

La veille au soir , j'avais vu , en effet , sur la chaîne " RAI Storia " , un documentaire montrant l'ascension vers le pouvoir d'Hitler , nouveau Sisyphe aspirant sans doute à construire avec son ami Albert la capitale " Germania " de son " Reich " de mille ans ! ( 10 )

L'Aigle Napoléon , dont on peut admirer la statue au centre de la cour de la pinacothèque

de Bréra , s'était fait couronner roi d'Italie en 1807 , nous indique une autre oeuvre de ce musée . ( 11 )

Lui qui , peu avant , rappelons-le , disait à ses troupes d'Egypte :

" Soldats , songez que , du haut de ces pyramides , quarante siècles d'histoire vous contemplent ! "

( 12 )

La seule pyramide , ici , impressionnante par la blancheur de sa pierre , c'est " Il Duomo "

( Le Dôme ) , assis majestueusement sur sa grande place flanquée de la magnifique galerie du roi Victor-Emmanuel II ! ( 13 )

C'est là que , moi et ma fille , à qui je suis venu rendre visite pendant son séjour " Erasmus " , nous nous promenons parmi la foule innombrable ...

A-propos d'Erasme , ne peut-on , d'ailleurs , parler , s'étant emparée de l'âme milanaise , d'une certaine " folie " de la jeunesse ? ( 14 )

Mais ce matin , disons plutôt le jour d'avant , j'étais seul à prier dans la petite église Saint-Georges qui se trouve sur la Via Torino . ( 15 )

J'essayais de retracer ce parcours d'une vie pendant laquelle je n'avais pas mis les pieds ici depuis presque trente ans ! ( 16 )

Trente ans pour un homme , qu'est-ce que c'est ?

" The times , they are a changin ' ... "

( 17 )

Le printemps s'est changé en automne , Bob Dylan a reçu le prix Nobel , beaucoup de ceux que j'aimais ont disparu ...

Et moi , j'ai de plus en plus mal au dos !

Mais soudain , l'espace d'une seconde , m'est apparu le visage rayonnant d'une jeune femme sortant d'une banque !

Un rayon de soleil fugace au milieu des vagues de la mer !

Lumière intérieure , voulez-vous danser ?

___

Notes :

1 - Bob Dylan - " A Hard Rain's A-Gonna Fall " - in " The Freewheelin' Bob Dylan " , Columbia Records , 1963 .

2 - Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez " - Skrid ha Skeudenn , 1941 - AL LIAMM , 1977 .

(en français) - " Notre-Dame Bigoudenn " -

Denoël , 1943 et 1977 . La Découvrance , 2002 .

3 - Roparz Hemon - " Nenn Jani " - AL LIAMM , 1974 - ( en français ) Coop-Breizh , 1998 .

4 - Glenmor - " Prière de Robinson " - in

" Vivre " , album Le Chant du Monde Records , et Glenmor - An Distro , Coop-Breizh .

5 - La Rose et le Dragon , II - Quelqu'un Comme Cà ( Unan Bennak Evel-Se ) , 11 - " Griffures de Pluie " ( 1990 ) - Copyright 2021 Dan Ar Wern / OmniScriptum S.R.L Publishing Group - All rights reserved .

6 - " Ar Rozenn Du " - La Rose Noire - The Black Rose -Trad. Traduction Roparz Hemon .

7 - Vitrail de la chapelle Notre-Dame du Temple à Pleboull ( Côtes D'Armor ) .

" Le Jeu des Perles de Verre " ( Das Glasperlenspiel , 1931 / 1943 ) de Hermann Hesse ( 1877 - 1962 ) , poète , écrivain germanique .

8 - " Le Traître " ( The Traitor ) , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) dans son album " Recent Songs " , copyright Leonard Cohen 1979 Stranger Music / CBS Inc. - All rights reserved . Albert Cohen ( 1895 - 1981 ) , poète , écrivain

suisse . Dylan Thomas ( 1914 - 1953 ) , poète ,

écrivain gallois .

9 - " La Valse à Mille Temps " , chanson de Jacques Brel ( 1929 - 1978 ) sur l'album du même nom , copyright Jacques Brel / Philips Phonographic Industries - Barclay - Universal - All rights reserved .

10 - Welthaupstadt Germania ( Capitale mondiale " Germania " ) , projet de construction d'une capitale monumentale en lieu et place de Berlin , conçu par Albert Speer ( 1905 - 1981 ) , architecte et Reichminister de l'Armement , proche de Hitler .

11 - " Napoléon Couronné Roi d'Italie " ( 1807 ) , par Gaetano Matteo Monti

( 1776 - 1847 ) , sculpteur italien , disciple d'Antonio Canova ( 1757 - 1822 ) .

12 - Phrase qu'aurait prononcée le général Bonaparte au pied des pyramides de Gizeh le 21 juillet 1798 ( Bataille des Pyramides ) .

13 - La " Galleria Vittorio-Emanuele II " fut construite entre 1865 et 1877 par l'architecte italien Giuseppe Mengoni ( 1829 - 1877 ) .

14 - ERASMUS = Programme européen d'échange d'enseignants et professeurs .

Erasme ( 1467 - 1536 ) , chanoine philosophe hollandais , père de " L'Eloge de la Folie " ( 1509 ) .

15 - Eglise San Giorgio al Palazzo à Milan ( Piazza San Giorgio / Via Torino ) .

Carnets de Route - IX - Guérande ( Pays Blanc ) - Mars 2013 .

31 Mars 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Carnets de Route

IX - Guérande / Pays Blanc

( Mars 2013 )

" Le monde extérieur est un monde d'ombres : il jette son ombre sur le royaume de lumière ... " *

Novalis - " Pollens " , 16 .

" Le Destin des Hommes , Dieu le tient caché ... " **

W.B Yeats - " La Rose " ( The Rose , 1893 ) .

" Comme cette perle de la Flore marine ,

vous resterez sur le sable uni , fin et blanc

où s'épanouit votre belle vie , cachée par une onde ,

diaphane seulement pour quelques yeux amis

et discrets ... "

Honoré De Balzac - " Béatrix " ( 1839 )

Dédicace à Sarah Lowell

Certains matérialistes , dans la presse et les médias asservis , déclarent que la planète bleue n'aurait pas de soeur jumelle , croyant dur comme fer que c'est une invention d'hurluberlus

décérébrés , de rêveurs ! D'autres mystiques , plus rares , prétendent qu'il faut d'abord franchir les portes de sa propre vie intérieure et peut-être sortir d'une espèce d'atonie existentielle , de pensée mécanique trop rationaliste pour arriver à percevoir l'aura d'un monde parallèle , cette petite lumière vivante cachée en chacun de nous ! Hermine lumineuse , aies confiance , contemples les nuages , toi qui vient du ciel ! Regarde mourir sur l'eau l'incendie du crépuscule ! Cela n 'a rien à voir avec le fait de se laisser absorber par soi-même ou par un autre ... Car Bretagne est couleur de ces nues qui vont et viennent telles des fleurs mystérieuses dormant à la surface des étangs de Brière ou Guerlédan : leurs racines millénaires plongent en terre profonde , lointaine , d'où elles tirent leurs

vivifiantes salaisons , larmes brillantes qui vont éclore ensuite à l 'oeil des paludières de Guérande pour se développer , s 'épanouir en nouvelle aube triomphante !

Indignez vous , Bretons ! Car on essaiera toujours de voler la mémoire de votre nation ! Le Pays Nantais ( correspondant au département de la Loire-Atlantique ) est culturellement breton selon l'Histoire , quelle que soit l'intention de ces fausses cartes routières qui le détachent volontairement de notre Pays par traîtrise pour tromper des ignorants !

NANTES LA BRETONNE , NAONED , CAPITALE DE NOS DUCS !

Car ne dit-on pas : " Mettez un poisson sur le sec , il ne vivra pas longtemps ? " Certes , la Bretagne n'est pas un poisson , mais chaque fois qu'elle cherche à lever sa tête hors de l'eau , l'État centralisé s'efforce de l'amener à nouveau en profondeur pour la cacher . Comme s'il en avait honte , comme si elle le gênait !

Souvenez-vous de ce qui s'est passé pour Brit Air dans les années soixante-dix , quand plusieurs d'entre nous crurent par naïveté que les choses allaient s'améliorer concernant l'émergence d'un pouvoir local issu de la décentralisation grâce à

l'Europe ! Et puis , l'affaire " TV Breizh " enfonça le clou , éliminée le plus vite possible avec ses émissions culturelles jugées trop novatrices , car en langue bretonne , sauf le nom de l'entreprise gardé exprès pour mieux , je crois , nous faire sentir , autour d'un nouveau contenu commercial parsemé de vieilles séries américaines doublées en

français , le mépris de nos maîtres ! ( 1 )

Voilà où , actuellement , nous en sommes , quand ce jardin fleuri de " France " , bien entouré d'une forteresse toujours bien défendue , son Conseil Constitutionnel et , dernier bastion , son Conseil d'État , se porte en apparence à merveille , surtout lorsque la Patrie , vraie mère poule se trouvant sans cesse en danger , nous fait croire qu'elle n'existe que pour défendre à tout prix des citoyens aseptisés ! Vive le défilé du 14 juillet !

Mais nos libertés , nos différences ?

Jusqu'à aujourd'hui , les gouvernements successifs de l'état central s'étaient souciés des langues représentant , selon lui , un danger pour l'unité linguistique de la République en cherchant à les éliminer , l'Académie dite " Française" ne tolèrant toujours aucune autre expression que le français , tant pis pour " Mirèio " - Mireille - prix Nobel 1904 du provençal Frederi Mistral ! ( 2 )

Car mieux vaut ici être , en fait , un étranger qui exprime en français les " valeurs " intangibles de l'idéologie jacobine , la possibilité d'être corse , alsacien ( comme René Schickele ) ou basque étant sans doute réservée à une utopique identité européenne ? ( 3 )

Michel Rocard , l'ancien premier ministre , affirmait que " nous étions la seule nation européenne qui fut la création militaire d'un État non homogène ." ( 4 )

Ainsi , plutôt mourir que de laisser souiller les " Lumières " du pays des " Droits de l'Homme " par la langue des ploucs et du fumier !

Cela pourrait être la devise de nos oppresseurs , tellement rigide à notre égard !

Maodez Glanndour , quant à lui , parlait avec dépit de ses compatriotes qui , " travaillant au service unique de la France , avaient été envoûtés par une fausse démocratie sans se préoccuper davantage des problèmes de la Bretagne . " ( 5 )

A nous donc d'ouvrir les yeux de façon claire , aiguisée , pour éviter de faire comme eux !

Mais laissons , pour finir , la parole au grand écrivain français Julien Gracq , épris d'amour pour Béatrix , l'héroïne balzacienne , associant celle-ci à son amour de la Bretagne :

" Je me souviens… Derrière les meules blanches du sel , toujours battue des houles aveugles , la côte de Guérande , à l’égal des rivages monstrueux de la Crète , garde son emportant prestige de royaume au bord de la mer . En fermant les yeux , en fermant le livre battu comme un rocher de tant de fièvre , j’entends le bruit merveilleux , le bruit unique qu’il approche de mon oreille comme un coquillage . On dirait que le vieux sortilège celte est descendu sur ces pages sans cesse en rumeur ! " ( 6 )

___

Notes :

1 - Brit Air ( code OACI : Bzh ) était une compagnie aérienne régionale européenne . Créée le 26 juillet 1973 , elle dut fusionner avec une filiale d'Air-France en 2013 , le " Triskell " et l'Hermine des empennages disparaissant définitivement en 2016 .

Tv Breizh , chaîne télévisuelle inaugurée le 1er septembre 2000 par des représentant de la culture et de la chanson bretonne , et dont la programmation initiale , avec intégration de la langue bretonne à celle-ci , s' inspirait de la chaîne galloise S4C et de la chaîne irlandaise TG4 .

2 - " Mirèio " ( Mirèlha en graphie classique , Mireille en Français ) , publiée en 1859 , est une oeuvre en occitan provençal qui valut le Prix Nobel 1904 au poète , philologue et lexicographe provençal Frédéric Mistral ( 1830 - 1914 ) .

3 - René Schickele ( 1883 - 1940 ) , romancier , essayiste et poète alsacien de langue allemande et française qui s'efforça de promouvoir une " alsacianité " de l'esprit .

4 - Michel Rocard ( 1930 - 2016 ) , haut fonctionnaire , homme d'état français , premier ministre du 10 mai 1988 au 15 mai 1991 , dont la sépulture se trouve à Monticello , en Haute-Corse , aurait fait ces déclarations à l'ambassadeur américain Craig Stappleton en 2005 .

5 - Maodez Glanndour ( 1909 - 1986 ) , prêtre catholique , écrivain de langue bretonne : " Kregin-Mor " ( Coquillages ) , 7 - Ster Hon Emgann ( Le Sens de Notre Combat ) - Copyright 1987 , Emb. AL LIAMM , pep gwir miret strizh / Tous droits

réservés .

* Novalis - " Pollens " , 16 ( Blüthenstaub )

** " The dooms of men are in God's hidden place ... " ( Le destin des hommes , Dieu le tient caché ... )

W.B Yeats - " La Rose " ( The Rose , 1893 ) .

Carnets de Route - VIII - Cabourg - Mars 2022 .

30 Mars 2024 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CARNETS DE ROUTE

Grand-Hôtel de Cabourg vers 1900 .

Carnets de Route

VIII - Cabourg

( Mars 2022 )

" Il y a tant d'horizons divers , tant de nuances variées à l'infini que la palette du Peintre Céleste pourra seule , après la nuit de cette vie , me fournir les couleurs capables de peindre les merveilles qu'Il découvre à l'oeil de mon

âme ... "

Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face *

Une semaine d'itinérance , du 28 février au 4 mars 2022 , le long des côtes picardes et normandes : Fort-Mahon , plage où l'ombre de Marc Behm , le scénariste de " Charade " ( avec Peter Stone ) , se profile encore parmi les dunes , Berck et ses phoques , entraperçus dans l'eau grise intermittente des marées , la ville de Saint-Valery-sur-Somme où Anatole France écrivit ses souvenirs d'enfance dans l'un de ses romans trop méconnu de nos jours , " Pierre Nozière " , où Jeanne D'Arc nous poursuit encore de son ombre , l'héroïne étant passé par là en décembre 1430 . Et puis Le

Tréport , dont la promenade maritime est malheureusement défigurée par le modernisme , tandis qu'en face , nous nous baladons avec délice parmi les façades multicolores ensoleillées des immeubles rococos de Mers-Les-Bains ! ( 1 )

Nous fonçons ensuite vers Cabourg pour une soirée merveilleuse au Grand Hôtel de Balbec en compagnie de Marcel Proust : " Je savais que mes amies ( les jeunes filles en fleur ) étaient sur la digue , écrit-il à la fin de son roman , mais je ne les voyais pas tandis qu'arrivaient jusqu'à mon belvédère l'appel des marchands de journaux , des baigneurs et des enfants qui jouaient , ponctuant à la façon des cris des oiseaux de mer le bruit du flot qui doucement se brisait , je devinaient leur présence , j'entendais leur rire enveloppé comme celui des Néréides dans le doux déferlement qui montait jusqu'à mes oreilles ... " ( 2 )

Enfin , Sainte-Thérèse nous accueille une fois de plus à Lisieux dans sa cathédrale Saint-Pierre , puis au Carmel , après nous avoir invités déjà auparavant à visiter sa merveilleuse maison paradisiaque des " Buissonnets " .

Je ramène quelques livres , glanés ici et là , comme la " Revue Littéraire Année Zéro " de Yann Moix , n° 1 sur André Gide ( Collection Bouquins ) , puis l' autobiographie de la Soeur de la Petite Thérèse , Céline Martin ( Librairie du Carmel ) .

___

Notes :

1 - Marc Behm ( 1925 - 2007 ) , écrivain , scénariste américain .

Peter Stone ( 1930 - 2003 ) , scénariste et dramaturge américain .

" Charade " ( 1963 ) comédie policière américaine réalisée par Stanley Donen avec Audrey Hepburn et Cary Grant .

" Pierre Nozière " ( 1899 ) , souvenirs d'enfance d'Anatole France ( 1844 - 1924 ) .

2 - Conclusion du troisième volume de " A L'Ombre des Jeunes Filles en Fleur " ( Seconde partie - Noms de Pays : Le Pays ) , deuxième tome

( 1919 ) de " A la Recherche du Temps Perdu " de Marcel Proust ( 1871-1922 ) .

* Lettre du 13 septembre 1896 , à Soeur Marie du Sacré-Coeur .

Carnets de Route - VIII - Cabourg - Mars 2022 .