/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway - La Porte Océane ( 1 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
AUBERIVE ( 13 )
" Setu , digoret Em eus un Nor dirazout , ha den ne c'hello he serrin ... "
Diskuliadur Sant-Yann , III , 8 , VI - Filadelfia .
Dorioù ar Mor-Bras ( 1 )
( Heuliad "Istor ur Bleinier Laz-Senin " )
" Va Doue , va Aotrou Doue ,
Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,
'Vit ma c'hellfen Ho karout kunv ,
Foeltran va rozenn en he bleunv ? "
Francis Jammes - " Frankizennoù en Nenv "
- An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 ) .
Lodenn Gentan : Marikele
Devezh Kentan
1-
" Ich bringe dir die Wälder meiner Heimat dar / Kinnig a ran dit koadegoù va mammvro ... "
René Schikele - Barzhonegoù / Gedichte - " Widmung / Dedi "
Dezhan 'voe degaset skeudennoù bev bennak da gentan , o veskan an eil d'egile hep ehan en e emskiant direizhet . Un dremm ...
Digerin a reas e zaoulagad . N'en doa ket a sonj ken eus pezh 'oa degouezhet e gwirionez .
E gwenn 'oa livet pep tra , 'vel ul linsel en-dro dezhan .
Ur gambr ospital ? , a sonjas .
Pegen pounner ha sempl war un dro en em gave , o krenan an derzhienn .
Seblantout a reas dezhan e oa bet skoet war e benn a daolioù gloazus !
Hag en un taol neuze , e teuas envorioù d'e spered , ar gwallzarvoud en doa troc'holiet e garr a-ziwar hentoù treuz ha riklus Elzas , e-kichen krenvlec'h Hoh-Königsburg !
E miz Genver e tlee bout bet c'hoarvezet , gwall gendegouezh , pa gouezhas un nebeud deizioù abretoc'h e vignonez en un islonk , ha ganti he frof Nedeleg , ur marc'h-houarn e starderezed direoliet , marteze !
Ken fromet e oa bet gant ar marv trumm-se !
Ken diaes ivez da chom en e zigenvez krenn da c'houde , hep na vefe kened hoalus plac'h Roen en e gichen ken , ur studierez yaouank , bet graet " Marikele " anezhi , en doa kejet , turmud ha birvilh ganti war un dro , en ur park berlinat . ( 1 )
Diouzhtu e plijas anezhi dezhan kalz he doareoù koantenn ouez .
Pebezh barr karantez ! , a lare alies dezhan e-unan , ur mousc'hoarzh war e ziweuz .
Evit ar paour-kaezh plac'h , avat , n'he doa ket bet nemeur a amzer 'vit sevenin he gouestl kaer da servijout he Doue .
Merzout a reas emdouell an eurvad-se 'kreiz houlennoù tenval buhez e galon ...
A-wel-kaer , e oa 'vel ar Samaritan . ( 2 )
Digor en doa roet hael da familh e vreur , a gavas gwell dezhan , ar fall hini , tec'hout kuit da New-York , o tilezel e re war e lerc'h . E genseurted , bet kenteliet gant gwidre hag ampartiz war an taol-kaer-man , a sellas outan en un doare dishenvel , hogozik dezho bout deut a-benn d'e lakaat da gredin e oa un den brokus !
Traoù duoc'h bennak a seblante diflukan bep an amzer avat eus donderioù kevrinus e ene , 'vel ganet eus an Ifern , diaouligoù a zeue da zansal a-wechoù dirazan korolladeg an Ankou , o tegas didruez d'e sonj al le sujidigezh en doa touet da Aotrou an izelved-man !
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 1 - 2004 / 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - C/f : "Istor ur Bleinier Laz-Senin " .
2 - Ar Samaritan , Lukaz , X , 29-37 .
Kate Winslet : "Marikele " .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - XII - Epilogue - 12 - Le Secret d'Eon de l'Etoile / Arbor Mirabilis 2 ( Le Secret , V ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( XII )
Epilogue
12 - Le Secret d'Eon de L'Etoile
" Par Celui qui doit venir juger les vivants et les morts . "
( Per Eum qui venturus est judicare vivos et mortuos )
Devise d'Eon de l'Etoile
" Et ils reprirent vie , et ils régnèrent avec le Christ mille ans . "
Apocalypse , 20 , 4 .
Arbor Mirabilis ( 2 )
V - Le Secret
" Ecoutez , c'est mon bien-aimé , c'est lui qui arrive ,
Franchissant d'un bond monts et collines ... "
Cantique des Cantiques , 2 , 8 .
... Ils rentrèrent , transis de froid .
La nuit s'épaississait de noir , faisant tomber lourdement sur l'onde frémissante son voile opaque , dont elle recouvrit peu à peu les derniers murmures d'un chant vespéral .
Son étreinte jalouse et ferme oppressait les flots , naguère si légers , moirant de lueurs d'astres clairs les vagues dansantes , comme lucioles ou feu-follets .
Le vieil homme , fatigué , parut lui avoir laissé sa barbe de mousse blanche et ses longs cheveux de chanvre .
Et la mer , cette voleuse de rêves , n'avait-elle aussi emporté son bliaut de pourpre sombre étoilé d'or , à doublure d'hermine , se demanda Yann pendant son sommeil ?
" Nous approchions des côtes bretonnes , écrira-t-il dans son livre . C'est ainsi que me reviennent ses paroles , perdues dans l'écume des jours comme au fin fond d'obscurs pays de mon âme , qui jadis hantèrent les songes brûlants de notre enfance avant de s'éteindre , petites flammes rougeoyant dans la poussière des braises , vivant de leur mystérieuse vie secrète , celle de ma mémoire ... " ( 24 )
Le lendemain , tandis que le soleil brillait de ses premiers feux sur la grande étendue marine et que les jeunes voyageurs jouaient sur le pont , Tadig les fit venir près de lui pour leur conter d'une mine épanouie comment sa fougueuse coursière lui était apparue , au temps de sa jeunesse , après cette folle aventure sur une île inconnue du Pacifique .
Mais fallait-il vraiment croire ?
" Mes enfants , je vous le jure , ajouta-t-il ensuite , je ne sais par quel miracle je me suis retrouvé alors sur une sorte de couchette au milieu d'une salle vide , avec , tout de même , ces belles boiseries lustrées ... Je ne me rappelais plus combien d'heures s'étaient écoulées depuis les ombres de la caverne ... ( 25 )
Avais-je été drogué ?
Tout ça balançait terriblement , machinerie lointaine , presqu'irréelle d'un navire , dont le bruit me parvenait à peine depuis l'abîme où je me sentais prostré , malgré les efforts que je pouvais faire pour en sortir et qui me semblèrent vains .
Mari-Morgane , Mari-Morgane ... , tel fut l'appel de mon indomptable sirène , et dès cet instant , me sembla-t-il , sans comprendre par quel prodige elle m'avait été donnée , je sus qu'elle serait mienne et qu'elle allait m'entraîner bientôt jusqu'au bout du vaste monde !
Alors le soir , face aux nuées menaçantes massant sur nous leurs paquets de coton sale vers l'horizon ténébreux , je vis , dans un dernier éclat de soleil , briller tel un défi sa figure de proue , éclatante chimère à la chevelure lissée d'algues !
L'eau frissonnait d'une ardeur nouvelle .
Et soudain , mon coeur vibrant d'une espérance grandissante , je ne me sentis plus seul dans l'immensité !
C'est alors qu'une gigantesque licorne fit s'ouvrir dans le ciel une clairière baignée de lune et que , dans ma vision , je crus reconnaître le sourire de ma fée souterraine , avec son beau visage aux cheveux de miel ruisselant . ( 26 )
" N'entends-tu donc pas l'orage qui gronde et qui s'approche de toi ? , murmura cette fleur aimable aux tendres clartés d'aurore boréale .
J'ai tant prié , j'ai souffert ... Mais l'heure épouvantable approche , ne veux-tu pas venir sur mon rempart ?
Je la suivis lorsqu'elle guida mon âme à l'autel d'un temple rayonnant de splendeur .
Elle s'y tenait à genoux , vêtue de noir , la face éclairée d'une lumière resplendissante qui m'obligea de baisser les yeux tant j'étais ému , bouleversé par cette grâce indicible irradiant mon être impur des ses étranges rayons .
Trois perles de ses larmes coulèrent sur le sol , comme pour éteindre le feu de la colère divine . Puis , quand la lueur incendiaire , tel un éclair de mort déchirant les nues , se croisa d'une barre rouge en forme de branche enflammée d'où s'échappaient des gouttes sanglantes , Roll éclata en sanglots !
Le deuxième jour , au crépuscule d'angoisse et de souffrance , elles se transformèrent en parfum de roses naissant des boucles de sa chevelure :
- Déesse charmante au regard lumineux , que s'entrouvre le monde à ton sourire d'ange , que l'incarnat de ta robe au sein consolant protège l'enfant caché dans ton berceau d'azur !
N'est-ce pas Lui , l'Elu jaillissant avec force d'une source virginale , flambeau d'arc-en-ciel aux sept joyaux , que tu portes comme sept soeurs se donnant la main : cristal de roche , aigue-marine , lapis-lazuli , citrine , grenat , cornaline et porphyre ?
N'est-ce pas Lui que tu élèves sur le tabernacle de ta grâce , comme l'épi le plus pur , le froment qui serait la nourriture et la force de Son peuple ?
Il est assis sur la couronne de Sirius et se nourrit des ondes primordiales , s'ouvrant comme un lotus aux pétales bleutées .
De mes yeux de l'âme , je L'ai vu ! Je L'ai vu avec Sa faucille affilée , marchant sur des gemmes étincelantes comme de brillantes flammes divines sur le voile blanc de la Bretagne : de mes yeux de l'âme , je L'ai vu ... Comme une étoile océane enfouie dans le sable des espaces de justice , mais qui se lève aux quatre extrémités de la Terre ! ( 27 )
... Ma route avait dévié , c'était probable . Me trouvais-je au large d'Espiritu Santo , de Sainte-Croix , des îles Salomon ?
Navigais-je plein sud ou cap au nord ? Que dire sans instruments , lorsque le temps se couvre , sans sextant ni boussole ?
Avais-je réellement franchi la ligne de jour , aucun autre bateau ne croisant à l'horizon désert ? La course du Soleil ou la ronde des astres , dans le scintillement des nuits australes , pouvaient seules me conduire ... ( 28 )
Au troisième jour , poursuivit le patriarche d'un air sombre et recueilli , je finis par apercevoir , dans les brumes lointaines et violacées du levant , l'île de Nouvelle-Bretagne dont j'apprendrais plus tard le nom .
Mais , l'estomac tenaillé par la faim , j'étais auparavant descendu dans la soute pour la fouiller de fond en comble et , dans l'impressionnant amoncellement d'objets les plus hétéroclites , bien dissimulé dans un coffre de pirate à moitié éventré , quelque chose ressemblant plus à une nourriture spirituelle me tomba sous la main : c'était un ouvrage d'apparence ancienne et recouvert de poussière , dont la reliure vermeille , évoquant le basane , était vierge de toute dorure ou de tout signe .
Il s'agissait , en l'espèce , d'un in-folio de plus de mille feuillets , tous rédigés , semblait-il , en " vieux françois " du XVIIIe siècle , et dont le vélin jauni , plus ou moins ravagé par l'âge et les intempéries , se couvrait parfois de symboles mystérieux .
Sur la première page , en gros caractères , figurait le titre de l'oeuvre en langue latine , suivi des patronymes de l'auteur et du traducteur , ainsi que de quelques commentaires alambiqués :
" ARBOR MIRABILIS "
pour traiter de l'alchimie de l'âme
et servir le message de Notre-Seigneur Jésus-Christ ,
selon le sieur Ulrich de Mayence , écrivain tudesque ,
traductions et considération par Monsieur le Chevalier
Charles de Beaumont d'Eon . ( 29 )
Ce dernier nom m'ayant donné la chair de poule sans que je sache pourquoi , je me mis , intrigué , à en feuilleter les premières pages malgré l'aspect rébarbatif de la langue et du style employés .
Juste après l'en-tête , venaient ces lignes étrangères , peu compréhensibles pour moi , bien que traduites :
" Quod superius est sicut quod inferius , et quod inferius sicut quod est superius ad perpetranda miracula Rei ( ou Regis - à moitié effacé ) Unius . " ( Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas , et ce qui est en bas comme ce qui est en haut pour accomplir le miracle de l'unité ) Il y avait un rajout très peu lisible après le dernier mot , celui de " Roi Unique " entre parenthèses , puis cette petite note alléchante qui , déjà , en disait long :
" Bible de l'an M.M , pour construire le Temple Invisible d'Eon de l'Etoile , notre ancêtre , basée sur la Table d'Emeraude et ses rapports secrets quant à la vie d'Hermès , le Trois Fois Grand , Paris , 1799 . " ( 30 )
Sur la deuxième feuille , se trouvait en exergue ce verset d'Isaïe :
" O femme affligée , battue par la tempête , inconsolée , voici que je pose tes pierres sur des escarboucles , tes fondations sur des saphirs , je ferai tes créneaux en rubis , tes portes d'un rouge ardent , de gemmes ravissantes toute ton enceinte ... " ( 31 )
Enfin , cet avertissement prometteur :
" Ceci fut son dernier livre , qu'il dut éloigner de la convoitise ... "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - XII - Epilogue - 12 - Le Secret d'Eon de l'Etoile - Arbor Mirabilis 2 - V ( Le Secret ) - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
___
Notes :
24 - VIII , 11 et X , 12 ( Eblouissante Clarté ) , à-propos du livre de Yann Kervern intitulé " Le Passeur des Mondes " .
25 - Parties prédentes du " Secret d'Eon de l'Etoile " ( Manuscrit de Loïc Tanguern , I à IV ) .
26 - Vision de Roll , 2è Partie , chapitre 7 : " La Jeune Fille et la Licorne " .
27 - " Mourir à Ermioni " , 6 - L'Elu .
28 - Esperitu Santo , île de l'archipel du Vanuatu ; archipel mélanésien des îles Salomon , dont Santa Cruz ( Sainte-Croix ) .
Ligne de jour = Ligne de changement de date .
29 - " Arbor Mirabilis " ( 1527 ) , livre d'Ulrich de Mayence ( 1484 - 1558 ) , moine allemand , c/f note 17 " La Demeure Enchantée " , II , 3 - Viviane .
30 - Premier verset de la Table d'Emeraude d'Hermès Trismégiste .
31 - Isaïe , 54 , 11 et 12 .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - V - Résumé / Synopsis - Berrskrid - Summary ( 6 ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ... 
Le Passeur des Mondes ( V )
Résumé / Synopsis ( 6 )
/ Epilogue /
VI
- Le Grimoire Magique -
Ce livre recèle une grande force magique .
Ecrit dans un idiome étrange , il a le pouvoir de faire défiler , devant celui qui a eu l'audace de l'ouvrir , ses vies successives , comme de mettre en lumière les liens intimes qui unissent , par-delà le temps , la destinée de certains êtres .
Le jeune homme , nouvelle incarnation de Ben Jacob , revoit sa fille d'alors , Myriam , " tenant le Saint Graal entre ses deux mains " , face à celui venu la retrouver , " fier soldat du Christ portant la croix du Sauveur sur sa poitrine " . ( Huon de Koadkaden )
Une autre vision lui montre son double , Eon de l'Etoile , en fait le petit-fils de Ben Jacob , Gaël de Koadkaden , rescapé de la catastrophe , qui , au retour de la Terre Sainte , a installé son ermitage au coeur de la forêt de Brocéliande .
Par quel enchantement Tadig se retrouve-t-il ensuite en plein océan Pacifique à bord d'un bateau qu'il ne connaît pas , la " Mari-Morgane " , et comment expliquer cette forme de vie inhérente au navire , indicible beauté le guidant sans effort vers son but assigné ?
" L'immensité sur ma tête et l'immensité sous mes pieds , l'infini dans le ciel et sur les flots d'une mer sans rivage ! " , racontera plus tard le vieux capitaine à ses deux " moussaillons " l'écoutant d'un air ébahi tandis que sa fidèle coursière , à la fin du voyage , se rapproche des côtes bretonnes ...
" Ce n'est qu'au bout du troisième jour d'une fulgurante errance , poursuit-il avec malice , que je pus apercevoir l'île mystérieuse de la Nouvelle-Bretagne !
Mais avant de toucher terre , je finis par découvrir un autre trésor à fond de cale , dans un coffre de pirate à moitié éventré : il y avait là un manuscrit du 18è siècle , intitulé lui-aussi " Arbor Mirabilis " !
Quelle surprise , alors , mes amis ! " , s'exclame soudain le vieux loup de mer .
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - V - Résumé / Synopsis ( 6 ) - Epilogue / Le Grimoire Magique - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
Tableau : "L'Île de la Comtesse et la Mary-Morgane " ,
par Virginie Trabaud
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2e Cercle ) - 3è Partie - V - Cléo de Mérode .
Deuxième Cercle : Elle Est Venue ...
La Demeure Enchantée
( 3 )
" La Pierre a été enlevée ,
l'humanité ressuscitée ! "
Novalis - "Hymnes à la Nuit " , V .
Troisième Partie : Les Mystères du Palais de Cristal
( Cahier-Souvenir de Pierre-Henry )
pour Marcel Proust
et pour Camille Saint-Saëns
"Les souvenirs sont moins tangibles que les rêves . "
Isadora Duncan - "Ma Vie " ( Mémoires )
V - Cléo de Mérode
( 14 juillet 1909 )
" Mais la vie n'est qu'une succession de départs .
Et on ne regarde pas en arrière
quand on atteint à un port éclatant de soleil . "
Cléo de Mérode - "Le Ballet de ma Vie " *
Nous fonçâmes vers la station la plus proche !
Quelle après-midi radieuse , plus aucunes traces du violent orage de la veille !
Je me rappelle , un ciel d'azur ... Nous avions couru jusqu'à la rue Linné ...
C'était la ligne " Jardin des Plantes / Square des Batignolles " .
L'omnibus arriva si vite ... Et puisqu'il il faisait chaud , nous grimpâmes sur l'impériale , pavoisée de banderoles et multiples drapeaux .
Partout les orchestres pullulaient , partout l'on dansait sur des flonflons de valses populaires , tandis que notre voiture brinquebalait , se frayant avec peine un passage au milieu des bals musette .
La grande kermesse nationale battait son plein , suspendant ses lampions de papier-crêpe ou tissu , ses festons de guirlandes multicolores , sur les terrasses des cafés , les fenêtres , les balcons .
Bleu , blanc , rouge ! Trois couleurs d'une fête républicaine vibrant d'amour dans le coeur de nombreuses midinettes qu'on voyait guincher , bruissantes comme un essaim d'abeilles , pleines de grâce et d'entrain , têtes volages couronnées de chapeaux fleuris aux nids d'oiseaux tentant de séduire le calot d'un tourlourou , le canotier d'un jeune galant ...
Roll ne pipait mot , l'air absent , préoccupé , insensible en apparence aux couplets engageants de " Viens , Poupoule ! " , au refrain de " Frou-Frou " . ( 28 )
Il avait réussi à me faire sortir , l'animal , bien que j'eusse préféré passer le restant du jour avec Alcyone ,
au pays du dieu Morphée . ( 29 )
Mais je l'avais suivi , sans connaître son but véritable , très inquiet , moi aussi pour celle que désespérément il pleurait de toute son âme : où avait-elle bien pu disparaître , nous demandions-nous , dévorés par l'angoisse et le chagrin ?
Tout à coup , voilà qu'il se mit à dire quelque chose au milieu de l'hilarité générale , tandis que d'autres passagers , sans l'entendre dans ce brouhaha , continuaient de s'ébattre , nous dévisageant comme des bêtes curieuses .
- Nous allons chez Cléo de Mérode !
- Comment ? , fis-je abasourdi , tendant l'oreille .
Il me prit le bras , pensant que j'allais sans doute tomber par terre devant lui ...
- La ballerine , la ... danseuse ? , ajoutai-je , complètement incrédule , interloqué .
J'avais du mal à imaginer qu'un simple étudiant , même crédité d'obscurs quartiers de noblesse , pût susciter le moindre intérêt chez une personne de son renom .
Pourtant , n'avais-je point cherché , comme tant de camarades , celle qui nourrissait nos rêves les plus fous , féline enchanteresse de ballets et fééries sans nombre , reine de beauté , amante , selon la triste rumeur , du roi de Belgique Léopold et muse inspiratrice d'innombrables chevaliers-servants ?
N'avais-je point frôlé l'interprète inégalée de " Tanagra " , " Phryné " , l'incomparable petite mariée de " L'Etoile " et de bien d'autres créations intemporelles gravées dans nos coeurs d'une trace indicible comme l'éblouissant passage d'un astre de la nuit ? ( 30 )
Sa robe de mousseline au taffetas champagne , ceinturée de soie d'or , n'en avais-je suivi l'ombre , hier , dans celles , gracieuses , de farouches courtisanes ?
- Qu'est-ce que la vie ? , demanda soudain mon compagnon d'un air étrange , désireux de faire taire en moi , peut-être , quelques questions embarrassantes ...
- Vois-tu , ce n'est qu'une petite flamme évanescente , brûlure qui nous dévore et s'élance , feu-follet qui papillonne sans cesse en tutu de soie vers les constellations les plus lointaines . Dieu danse en nous sa danse éternelle ...
Il me fit signe d'attendre , un doigt sur la bouche .
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Troisième Partie - Les Mystères du Palais de Cristal - V - Cléo de Mérode - Février 1990 / Septembre 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved -Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , copyright 2010 .
___
Notes :
28 - " Viens , poupoule ! " ( 1902 ) , adaptée par Alexandre Trébitsch et Henri Christiné d'une chanson allemande d'Adolf Spahn intitulée " Kom , Karolin ! " ( vers 1898 ) - " Frou-Frou " ( 1897 ) , paroles de Monréal et Blondeau , musique de Henri Chatau , copyright Albert Petit / Julien / SEMI , 1897 .
29 - Avertie par Morphée , dieu des songes prophétiques , de la mort de son mari , Alcyone , fille du dieu Eole mariée à Céyx , roi de Thessalie , part à sa recherche : mythologie grecque reprise dans "Les Métamorphoses " ( an 1 / vers 9 ou 10 ) , Livre XI , d'Ovide ( - 43BC + 17AD ) , écrivain latin .
30 - Cléopâtre-Diane , dite Cléo de Mérode ( 1875 - 1966 ) , danseuse de la " Belle Epoque " .
Tableau : " Morphée et Iris " ( 1811 ) de Pierre-Narcisse Guérin ( 1774 - 1833 ) , peintre français , membre de l'Institut .
Photos : Cléo de Mérode par Léopold Reutlinger , opéra " Lorenza " ( 1901 ) .
/image%2F1535069%2F20210302%2Fob_785e8b_cleo-de-merode-ca-1903.jpg)
Cléo de Mérode ( 1903 )
AUBERIVE ( 11 ) - Istor ur Bleinier Laz-Senin - Geschichte eines Dirigents - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Breton Version / E Brezhoneg ( 11 ) .
AUBERIVE ( 11 )
Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 11 )
evit Gustav Mahler
e koun Herbert Von Karajan
"Hag ar pezh hoc'h eus trec'het warnoc'h
Ho tougo da Zoue "
Gustav Mahler - Eil Kensonadeg , " Dasorc'hidigezh "
( Auferstehungssinfonie )
Pemvet Luskad
Trauermarsh - Lux aeterna
V - Ar Bugel ' Choari Mell
" Pounneroc'h 'get boul an Douar eo ar Bellenn ...
Met e c'hoari ar Bugel ganti rak m'eo bet graet
gant hevelep danvez : Sklerijenn ! "
Gitta Mallasz - "Kendivizoù Gant an Ael " , eil diviz . *
23 - Gwech torret an taol-se skoet warnan , en em welas sklaer o teraouin tapout ul lamm hir dre un doare milendall liesliv , uhel-spontus , pell eus lagad louet ar vleizez hag hini Marieke , mesket espar ganto o-div , a steuzie tamm-ha-tamm er pellder .
Ha seul vui ma kouezhe war-du an Douar , mui e kredas pellaat ivez dioutan tizh-ha-taer davit stered a-vilieroù o framman galaksiennoù ...
Pegeit amzer e padas , un eilenn pe meur a gant vloaz ?
Pa zihunas , e vije bet anat dezhan ne chome mann ebet eus an enkrez a oa da gentan war e spered , eus skrijoù ha dic'hoanag en doa gwelet bihanaat gorrek 'vel tammoù uloc'h bet lamet diwar gorn e lagad gant ur gorollerez bennak , dudius ha mistr 'vel hini un Diva ...
Dilezet-mik en em gavas hiviziken , e-tal ec'honderioù didrouz ha goullo an oabl divent .
Perak'ta 'oa dleet dezhan mont er-maez ?
Klevout a reas e galon o talman pounner ha plom en e greiz , ha trouz e anal voustret warni gant oksigen stank e voutailh .
Tra ma kerzhe gant poan a-hed gerlink al lestr , staget eeun outan gant landon dir e sae egorel war e gein , e oa trellet a-greiz-holl e zaoulagad gant ur vrogonenn o redek prim 'vel un tenn !
Tonioù ha livioù boud , ur strinkad arliv dishenvel da bep hini , a ziwanas eus korfoù ha strolladoù diniver o treluc'han en egor didermen .
Liderezh fromus Honegger e oa , en doa renet gwechall doujans Doue dezhan , a darzhas eus ar magma-se , o kinnig d'an noz du-dall kensoniezh tenval e gevrinoù . ( 1 )
" Setu , a veizas kalonek , estlammet dirak ur galloud chomet dreistdiraez da splannder E Grouadelezh , setu penaos en em gav , marteze , an Alpha hag an Omega gant an Doue peurbadel ? "
Met , war harzoù an oferenn-lid-se ken iskis , e teuas koulskoude buan-ha-buan d'e wel c'hwec'h steredennig c'hlas o kelc'hian ur voulenn ruz : 
neuze , 'vel bout bet degouezhet e penn e hent , e chomas krenn a-sav al lestr , oc'h en em strinkan da c'houde en ur riboul hir ma tibunas ennan d'ar red tan gwallan skeudennoù buhez ar beajour !
Brevet-en gant an tizh bras ha mantret e galon ivez gant ar glac'har , e santas heman ne oa netra ken gouest da herzel e garbed .
Echu 'oa an abadenn , a sonjas gant spont , prest e oant da darzhan , moarvat !
Staget 'oa ar blanedenn gevrinus da greskin muioc'h-mui en e askre , neoazh , gronnet gant lies skeudoù flamm .
Penaos'ta 'oa deut an egorlestr da ehanan difinv dirazi , e penn diwezhan e veaj ken dispar ?
Goude bout bet dinec'het e spered war c'hallout chom bev , en em adc'houlennas un tamm diwezhatoc'h petra 'oa c'hoarvezet gant e genseurted ar "Bunker " ? ( 2 )
Men 'oant aet da guzh , m'o doa gallet en em dennan diouzh an arvar ?
Ha dre beseurt burzhud e oa bet-en , ezel nemetan ur bare dasmant , anvet da sturier , penaos e oa bet tu dezhan advont d'e lec'h adal an diavaez ?
Kement a c'houlennoù chomet direspont , o vezan ma kavas dezhan e oa un hunvre , ur wallhunvre kentoc'h .
Skuizh-divi , ha daoust ma teue dezhan a-vommoù sonerezh Ligeti , e stagas da voredin e-tal an arvest-se ken meurdezus !
Met e krogas aon ennan , ha spont adarre zoken , pa welas darvoudoù film Kubrick o veskan er pezh edo o vevan e-unan . ( 3 )
Lemmoc'h e teuas e spered da c'houde , oc'h en em c'houlenn penaos e c'helle ur C'hrouer ijinus-dreist evel-se liamman E Sklerijenn gant kement a dorfedoù , viloni ha mezh !
Ur vouezh a vouskomzas dezhan flour ha sioul e pleg e skouarn 'pad ma tostae muioc'h-mui d'ar steredenn noz bet entanet he dremmwel gant ur skleurenn wrez 'vel hini un tour-tan 'kreiz ur mor a arvarioù .
E vamm e oa , o c'hlask e frealzin , a strive da gompren ivez ar gasoni verv hag ar souezh bras-dispar a vage ennan ouzh e dad war un dro ...
Ha breman e tibune broioù digenvez , menezioù uhel gant o c'hened gevrinus en distro , keodedoù amsklaer ar bed-se ken trist ha ken boemus , ec'honder an tachennoù dileun ha gouez ...
Marellet-kaer ma oa deut luc'h ur gwervaen gant livioù damc'hlas ar strink er pellder , e pellaas ivez e boan , o rein lec'h da Garantez , Poell .
O vont da advevan en un aergelc'h habask a levenez e vefe , a-benn ar fin ,
war un Eden nevez oc'h adunvanin an Den gant e Zoue ...
Lec'h genidik un "Dasorc'hidigezh " , marteze ?
24 - ...Dihunet 'voe gant gouleier en ul lamm .
Ur gleuzeur vras hollgrenn e oa , gant c'hwec'h boull en he zroad .
Skeudoù dispis , gwisket gant kaldravioù gwenn , a sellas outan a-bann 'vel m'o doa gwelet un dra gaer .
Bommoù lavar a gouezhas e pleg e skouarn en e zamgousk :
- ... Un tamm mat en deus graet dezhan ar bikadenn , marteze ... Ezhomm en devo ur strinkadenn zour yen ... Kentan tro ... Ur gwall vaniak eo ... Kredin a ra ez eo un arzour ...
Ne oa bet kement-man nemet touelloù , en ur ger .
An heol a baras en e nerzh en deiz war-lerc'h .
Moarvat e oa deut an nevez-amzer .
Dre brenestr e gambr e tammwelas ur paotr yaouank o c'hoari mell e-unan war ar c'hlazenn .
Un dra iskis evitan da welout ar c'hanfardig bihan ma oa bet en deizioù kent .
Mes petra 'oa deut da vezan goude-se , en en doa graet berzh kaer dre gevezan evit mont d'ar skol-sonerezh ha studian ar piano ?
Gallout a rafe bevan c'hoazh ? Ne vefe ket lonket holl ar bed a-bezh ?
Ha gouzout a ouife adskrivan un deiz d'e vod meurgan reuz buhezioù bugale bet dilezet ha muntret en o hunvreoù diechu a vrud hag a c'hloar , istor-se penn-da-benn hag hep penn na lost ur bleinier laz-senin ken dic'hortoz ?
Fred Kervern a sankas don e benn e goubenner e wele klanvdi , goudor diwezhan e boanioù .
Daoust ma ne oa den ebet ken d'e selaou , e c'hrozmolas etre e zent rak ar senkloù kriz a naske e frankiz ken prizius .
Neuze , en em adroas da gousket ...
ECHU
( Da Vezan Kendalc'het gant : "Dorioù ar Mor-Bras " )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 11 ) - 2003 / 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - Kensonnadegoù n° 2 ( 1941 ) ha 3 , lesanvet "liderel " ( 1946 ) gant Arthur Honneger ( 1892 - 1955 ) .
2 - "An Trede Arc'h " gant Dan Ar Wern .
3 - "Requiem " ( 1963 / 1965 ) gant Giorgy Ligeti ( 1923 - 2006 ) , sonerezh ar film Stanley Kubrick "2001 , un Imram Egorel " ( 2001 , a Space Odyssey ) , gant Gary Lockwood ha Keir Dullea diwar oberenn Arthur C. Clarke .
"Perak ez eus sonerezh , nemet evit adrein e galon d'an hini en deus e gollet ? "
Hélène Grimaud
" Peogwir e talvezas evidomp hag evit ur rumm dud a-bezh muioc'h eget ur muziker , ur mestr , ur bleinier laz-senin , muioc'h eget un arzour eeun , kement tra n'hellas ket ankounac'haat hor yaouankiz e oa . "
Stefan Zweig ( A-zivout Gustav Mahler ) .
* "Kendivizoù Gant an Ael " ( 1943 / 1944 ) gant Gitta Mallasz ( 1907 - 1997 ) , kevrinadez Aostrian-Hungarat .
