/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 2 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 2 )
( Suite de : " Histoire D'un Chef-D'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes : " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
1ère Partie : Marikele
Première Journée
2 -
" Longtemps je pleure dans ma solitude ,
L'automne de mon coeur dure depuis trop longtemps ... "
Gustav Mahler - " Le Chant de la Terre " , Le Solitaire en Automne . *
Une voix perçante , après des pleurs étouffés , s'éleva brusquement dans le couloir , troublant ses réflexions .
La porte grinça sur ses gonds , tandis qu'un frisson d'épouvante le glaçait d'effroi . Il sut alors qu'il lui faudrait expier le mal qu'il avait fait sur la Terre ...
Alentour , pendant que des ténèbres effrayantes couvraient son âme déchue , la lumière se mit à diminuer .
Puis il sentit la fièvre l'envahir , des gouttes de sueur perlaient sur son front .
Comment , se dit-il , éviter le terrible châtiment devant s'abattre sur cette ridicule créature ayant osé défier la Loi Divine ?
Il voulut se lever , fuir à toutes jambes ...
Mais ses blessures lui rappelèrent qu'il n'était plus qu'une plaie vivante aux multiples bandages , défigurée par de nombreux tubes , cependant que ses traits s'obscurcissaient de plus en plus , affichant ce délire de persécution qui l'avait saisi tout entier de son emprise effroyable !
Terreur noire !
Il crut avoir affaire à une bête monstrueuse aux yeux clairs de serpent !
Ne s'était-elle pas sournoisement glissée dans la chambre , ne désirait-elle pas ardemment l'étrangler de ses mains griffues ?
L'étrange menace fut conclue d'un rire sardonique résonnant dans ses oreilles :
" Quelques heures , trois jours peut-être , et nous serons ensemble ! , ricana le sauvage Belzébuth .
- Trois jours !...
Dans sa poitrine , son coeur se mit à battre plus violemment .
Hurlant de rage comme des loups , les ombres de la nuit pourchassaient leur proie sans relâche avant de l'offrir aux Dieux !
Cependant , la fatigue fit son oeuvre , il ne tarda pas à s'endormir . L'horrible regard s'effaça peu à peu .
Au bout du compte , il finit par goûter la paix fragile d'un sommeil réparateur ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 2 - Août 2004 / Revu : Février 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
* Gustav Mahler - " Das Lied Von der Erde " ( 1908 - 1909 ) - 2 - Der Einsame im Herbst ( Gedicht von / Poème de Tschang-Tsi )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 1 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
" Voici , J'ai ouvert devant toi une Porte que nul ne peut fermer ... "
Apocalypse de Saint-Jean , III , 8 , VI - Philadelphie .
La Porte Océane ( 1 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 ) .
1ère Partie : Marikele
Première Journée
1 -
" Ich bringe dir die Wälder meiner Heimat dar / Je te présente les forêts de ma patrie ... "
René Schickele - Poésies / Gedichte - " Widmung / Dédicace "
... D'abord , quelques images vivantes se mélangeant sans cesse dans sa conscience troublée .
Un visage ...
Il ouvrit les yeux , n'ayant aucun souvenir , en vérité , de ce qui avait pu se passer .
C'était tout blanc , comme un linceul , autour de lui .
Un chambre d'hôpital ? , se demanda-t-il .
Comme il se sentait lourd , faible à la fois , frissonnant de fièvre ...
Des coups de marteau lui heurtaient la tête !
Et puis soudain , les faits lui revinrent ,
cet accident de voiture , en Alsace , une embardée sur la route glissante du Hoch-Königsburg !
Ce devait être en janvier , triste coïncidence ,
quand son amie était tombée quelques jours plus tôt de son vélo tout neuf , cadeau de Noël aux freins sans doute mal réglés , dans un ravin !
Cette mort soudaine l'avait bouleversé !
Qu'il lui avait paru difficile , ensuite , ce sentiment de complète solitude , sans la présence turbulente de cette séduisante fille du Rhin , jeune étudiante surnommée " Marikele " , dont il avait fait la connaissance dans un parc berlinois . ( 1 )
Ses manières de beauté farouche lui avaient tout de suite plu .
Quel coup de foudre ! , se rappelait-il souvent , le sourire aux lèvres .
Mais la pauvre fille , elle , n'avait guère eu le temps d'accomplir cette vague promesse faite à Dieu d'entrer à Son service .
Il considéra ce mirage de bonheur au milieu des flots ténébreux de sa vie sentimentale ...
Aux yeux de tous , il ressemblait au Bon Samaritain . ( 2 )
N'avait-il pas eu la grandeur d'âme de recueillir la famille de son frère , qui avait préféré fuir à New-York en laissant derrière lui femme et enfants ?
Ses collègues , mis adroitement au courant de cette bonne action , le regardaient maintenant d'un autre oeil .
Ils avaient presque réussi à le persuader qu'il était , lui aussi , devenu généreux !
De temps à autre , pourtant , remontait à la surface une réalité bien plus sombre .
Quelque mystérieuse créature diabolique , surgie des recoins les plus secrets de son âme , venait accomplir devant lui sa danse macabre , lui rappelant de manière impitoyable une funeste allégeance au Seigneur de ce Monde !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 1 - Août 2004 / Revu : Février 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
Kate Winslet : " Marikele "
___
Notes :
1 - Voir : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " .
2 - Le "Bon Samaritain " ( Luc , X , 29 - 37 ) , personnage généreux d'une parabole de l'Evangile .
AL LIZHER / LA LETTRE - 3 - Anaout A Rez ar Ganenn-Man Ken Nenvel ? ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
Al Lizher
- Istor ur Vignoniezh Kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
Evit Annemarie Schwarzenbach
3 - Anaout A Rez ar Ganenn-Man Ken Nenvel ?
" N'eus netra varzhusoc'h 'get chom da c'hortoz ur vaouez ... "
Annemarie Schwarzenbach - " Danevell Lourennek " ( Lyrische Novelle )
Diaes eo tostaat er bed-man ouzh ur brinsez a seblant ho tianavezout .
Arvestin a rit ouzh he c'haerder valc'h , skedus , evel ur prenvig-douar a vefe sot-pitilh gant ur sterenn , o ouelan dre guzh outi , gant hiraezh ma vefe deuet da wir hoc'h hunvre .
Kuitaet he doa Sibylle ar " Belle Epoque " , ha gweladennin a rankis va c'heneil Tom evit gouzout hiroc'h .
" A , tapet oc'h bet gant Billy ? , a c'houlennas ouzhin , 'vel mantret ouzh va gwelout .
Anavezout a rae kalz tud war al lec'h an Amerikan , e tropellad an estrenien .
'Barzh ur gelaouenn zivyezhek , e skrive pennadoù d'an diaspora saoznek , hag , a-wechoù , pa ne rae ket skol war ar skingomz , e teue d'ho ti da rein deoc'h kuzulioù mat war yezh Mark Twain , pe war hini , muioc'h peurlipet , Faulkner . ( 10 )
" Petra ' faot deoc'h , ma faotr ? , emezan din , seurt gwaz tavedek , gant e vouezh roc'hellus .
" Ur familh vavariat eo , pe suisat , n'ouzon ket mui . Kredin a ran ne chom ket pell ac'hanen .
" Sell'ta ! , a c'hwitellas neuze war don " Yankee Doodle " , sell aze he niverenn ... ( 11 )
Esaean a ris da vont e darempred ganti diouzh an noz .
Met , pa glevis ton boud he mouezh gevrinus er pellgomz , e teuas ar seizi warnon .
Chomet ' oan skodeget gant strobinelloù ur vorverc'h ken hoalus he garm-hud !
Penaos e vije bet un den krouet eveldon-me , a-hend-all , evit kredin tremen dreist harzoù ur Rouantelezh zifennet ?
Edon war c'hed , a-holl nerzh va c'halon !
Met e chome berr va c'homz , koulskoude , em gourlanchenn .
Dindan va frenestr , e c'hoaried " Sonatenn Ziskar-Amzer " , klemmgan kanvaouus a finve deil ar gwez . ( 12 )
Mignonez ger , hag ez anavezfes avat ur ganenn all , gwerzenn zispar ma veze mouezh an Achantourez o taskrenan enni ?
Ma felle dit , ez afemp Ganti a-dreuz ugent kantved , ken na vefe tu da santout ennomp , en diwezh , flouradennoù c'hwek an avel dibenn-hanv o c'hwezhan war wagennoù ar stêr ...
" Strinkerez-dour , evn-Kibriz ,
Kan ganeomp hor c'hoantoù kentan ! " ( 13 )
Hag e-keit ma sonjfen ennout , o tibunan da notennoù-hud , e savfe troellennoù ezans betek an Nenv :
" ... Goloet e vez a vleunioù , 'vel an Douar , korf nevez ar plac'hed yaouank , hag e tosta ouzhimp an noz dre holl hon hunvreoù ... " ( 13 )
Neuze , e vefemp war glask d'un henval Hini , emezon din va-unan . C'hoant a zeufe dimp hon-daou Ganti , marteze , da dresan livioù diheverz He skeud er melezour a-nevez ...
N'hon dije ket tro evel-se , da vont daveti He dremm gaer ?
Hag a-drugarez Dezhi , davit sioulded ar bugaleaj , a-dreuz broioù divent hor faltazi ?
Aesoc'h eo dimp , avat , er bed-man ken trist , ober van da danva poanioù un den all bennak , eget e garout evit mat . Neketa ?
Met penaos e c'hallfen-me chom hep kompren ennout ?
Hep na vefe tu d'az anavezout gwelloc'h ?
Bamet on gant ur vaouez ken lemm he spered ha te , a lak ac'hanon da vezan ken doaniet va c'halon , rak ma santan ivez kaerderioù hec'h hini en a-raok ...
( Da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Al Lizher - 3 - Anaout A Rez ar Ganenn-Man Ken Nenvel ? - Genver , C'hwevrer 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version - " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
10 - Mark Twain , Samuel Langhorne Clemens ( 1835 - 1910 ) , skrivagner meur e Stadoù-Unanet Amerika : " Troioù-Kaer Tom Sawyer " ( The Adventures of Tom Sawyer , 1876 ) , " Troioù-Kaer Huckleberry Finn " ( The Adventures of Huck Finn , 1885 ) .
- William Faulkner ( 1897 - 1962 ) , romantour amerikan , den skouer el luskad " Red an Emskiant " ( Stream of Consciousness ) .
11 - Kan brogar amerikan .
12 - " Sonatenn Ziskar-Amzer " ( Höstsonaten ) , film Ingmar Bergman ( 1977 ) , gant Ingrid Bergman , Liv Ullmann .
13 - " Kanennoù Bilitiz " ( Chansons de Bilitis ) , Rann gentan , Bugulganoù E Panfilia ( Bucoliques en Pamphylie ) , " Keveriadennoù " ( Les Comparaisons ) , gant Pierre Louÿs , 1894 .
" Sonatenn Ziskar-Amzer " , taolenn gant
Annie Ranguin , livourez a Vro-Dreger
UNAN BENNAK EVEL-SE - 10 - Itron al Lenn - The Lady Of the Lake - La Dame du Lac .
Unan Bennak Evel-Se ( 10 )
Itron al Lenn
Evit Lleuwen
" Melenach e oed e fenn
Na blodou an banadyl ... "
Alan Stivell - " Olwen "*
Pep hini war e zremm
En deus un dra bennak skrivet ,
N'ouzon ket mui penaos
Mat he lenn ,
O valean hep pal en-dro
D'al lenn ,
Va holl sonjoù kollet war benn
Ur geotenn a gren ...
Marse eo hor buhez
'Vel ur veradenn dour ,
Pa strink an Heol e skedoù
War ar gwagennigoù aour ,
An avel ' c'hwezh ,
E deil ar gwez ,
He c'hanenn ,
Tra ma redez da-unan-penn ,
Buan , en-dro d'al lenn ...
Anezhi
'M eus gwelet un deiz ,
War riblenn al lenn ,
O skaran primoc'h eget
Al luc'hedenn ,
Ha gant ken tizh e rede 'dreuz
Al letonenn ,
M'en em stekin a rejomp feuls
An eil d'egile ...
Piv ' ouezo pelec'h
Eo aet da c'houde ?
N'em eus ket bet tro ken
Da gomz dezhi ,
Ken pell 'm eus sonjet brav
N'he blev melen ,
'Vel en he c'hoarzh ginet anezhi
War va fenn ,
Pa glasken va lunedoù gweet
Er geotenn ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 10 - Itron al Lenn - 6 a viz C'hwrevrer 2009 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
" Out on the lake , where the wind can run free ,
With your heart and your soul ... "
Alan Stivell - " The Lady Of the Lake "*
Lleuwen
* " The Lady Of the Lake " , and " Olwen " , in " The Mist Of Avalon " , Copyright KELTIA III , 1991 - Alan Stivell - Pep gwir miret strizh / All rights reserved .
