/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
prieres d'un exile
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 28 - Nouvelles Etoiles ( Version Française / French Version )
Nouvelles Etoiles
à Yann
Il est temps maintenant , fils , de dormir ,
De t'envoler encore
Vers ton monde enchanteur ,
Que soient révélés des mystères
Aux gens qui avaient envie d'aller
Vers le néant ...
Emmène-moi avec toi sur ton île ,
Plus claire qu'une lumière dans la nuit !
Que soient trouvées les nouvelles étoiles
Pour ceux de la vieille Terre !
Que voudrais-tu faire , alors
Qu'ici-bas tu es allé vers le fond ?
Vers quel autre lieu irais-tu , mon amour ,
Comme le vent ,
Vers une lueur éphémère ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 28 - Nouvelles Etoiles - Juin 1983 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 28 - Ster Nevez - Nouvelles Etoiles - New Stars .
Ster Nevez
da Yann
Poent eo breman , mab , da gousket ,
Da nijal en-dro
D'az ped a hud ,
Ra vo diskleriet kevrinoù
D'an dud hag a voe c'hoant dezho da vont
Da get ...
Kas din-me ganit war da enez ,
Sklaeroc'h eget ur sklerijenn en noz !
Ra vo kavet ar ster nevez
Evit re an Douar kozh !
Petra ' fellje dit ober , neuze
Ma'z out bet er bed-man d'ar strad ?
Da be lec'h all ez ajes-te , ma c'harantez ,
Evel an avel ,
D'ul luc'h dibad ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 28 - Ster Nevez - Mezheven 1983 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 24 - Dépit ( Version Française / French Version ) .
Dépit
" Adieu à quiconque m'aime alentour en ma paroisse ... "
Barzaz Breiz , II , 9 - "An Droug-Hirnez " ( Le Mal du Pays )
Kervarker
( Vicomte Théodore Hersart de la Villemarqué - 1815 / 1895 )
Et mon coeur à son tour s'est brisé
Par ta traîtrise et mon désespoir ,
Comme fut aussi partagé mon pays
Par la terreur et le profit ...
Tu disais qu'il y avait
Place pour tes désillusions ,
Place pour la ruine de mon coeur ,
Couleur noire ou bien rouge ,
Gouttes de sang
Coulant sans cesse
Sur le champ de bataille !
Et maintenant je dois m'enfuir
De ton regard si doux , si froid ,
Que de pleurs ces jours d'hier
Quand je dus laisser derrière moi
Notre Terre Sainte
Transformée en Enfer !
Des fumées , des remords , du dépit ,
Quand je pense que tu as perdu
La raison ,
Peut-être y-a-t-il place
Pour mon cauchemar ?
Tes paroles fausses d'indifférence
Uniquement devant moi !
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé - Pedennoù un Harluad - 24 - Dépit - Octobre 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version - " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
" J'ai vu des gens mourir de famine ,
Il y avait meurtre , il y avait viol ! "
Leonard Cohen - "Almost Like the Blues " in his " Popular Problems " album , copyright 2014 Columbia / Sony Music / ATV Music Publishing LLC. - All rights reserved .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 23 - Le Chemin des Saints ( Version Française / French Version ) .
Le Chemin des Saints
" Il vous a été donné de connaître
Les mystères du Royaume des Cieux ... "
Saint Matthieu , 13 , 11 .
" Tu sais qui je suis ... "
Leonard Cohen *
Qu'est-ce que Tu voudrais que je dise
A mon sujet ?
Comment pourrais-je oublier ,
Avant de m'envoler ,
Devenu si insensible ,
Vers Tes Cieux ,
Le poids de mon chagrin :
"Je ne suis pas un Saint ? "
Mais qui aurait le pouvoir
Sinon Toi ,
Après nous avoir laissé T'oublier ,
De nous prier
De nous Justifier
Avant de partir de ce monde sans pitié
Vers Ton nouveau Temple ?
Mais qui aurait aussi le désir
Sinon Toi ,
De nous pousser encore à T'aimer
Au pied de ta Croix d'Ange invisible ,
Bien que nous soyions Tes tueurs
Sur le chemin des saints ,
La route escarpée de Tes saints ?
Et qu'est-ce que Tu voudrais que je dise
A-propos de Toi ou à mon sujet
Pendant ma prière ?
Tu sais que j'ai toujours tenté d'oublier
Ton sang comme ma sueur
Jusqu'à ce que je m'envole un jour
Vers ton Royaume des Cieux ,
Mon amour , si différent ,
Mais pas un saint ,
Non , pas un saint ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 23 - Le Chemin des Saints - Février 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* " You Know Who I Am " ( Tu Sais Qui je Suis ) , chanson de Leonard Cohen ( 1934 - + 2016 ) dans l'album "Songs From a Room " ( 1969 ) , copyright 1967 Leonard Cohen / Stranger Music Entertainment et 1969 Columbia / Sony Music Entertainment Inc. - All rights reserved .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 22 - Sept Mille Langues ( Version Françaises / French Version ) .
Sept Mille Langues
" Ma vie ressemble à un rêve , mon crime à une illusion ,
Comme une scène mal écrite dans laquelle je dois jouer ... "
Paul Simon - "Wednesday Morning 3 a.m "
Copyright 1966 Columbia / Sony Music Entertainment Inc .
Pattern Music LTD - All rights reserved .
Je t'ai alors vue , si loin de là ,
Blessant mon coeur
Avec la pointe de ton épée ,
Eloignant mon chemin de paix
De la routine de ma vie perdue
Dans la furie de ton amour !
Hier , je t'avais trouvée ,
Et maintenant je suis perdu !
C'est étrange d'avoir eu à ce point
Confiance en toi ,
Avec cette peine aussi que j'avais ,
Marchant comme un fou
Sur tes traces effacées ,
De suivre un rêve si difficile !
On a fait sept mille langues ,
C'est ce qu'on dit * ,
Pour parler avec les gens
A la surface de la Terre ,
Mais s'il y en avait seulement une
Pour te comprendre ,
Je serais si heureux de la connaître !
Tu sais ?
Aujourd'hui , j'ai eu de la peine
Et je devrais avoir honte
De te déranger ainsi ,
Je suis si seul dans ma prison
 songer à toi ,
Tu auras toujours mon aide ,
Mademoiselle ,
Cependant ...
Sept mille langues qu'ils ont faites ,
Je crois ,
Sur notre Terre ,
Pour parler avec tellement de gens ,
Comme on dit *,
Mais s'il y en avait une seule
Pour me comprendre ,
J'aimerais que tu la connaisses
Peut-être ,
Un jour à venir ?
J'aimerais que tu l'apprennes ,
Ma belle ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 22 - Sept Mille Langues - Juillet 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* "Il Etait une Fois Sept Mille Langues " ( 2011 ) , par Jean-Louis Calvet - Fayard , tous droits réservés .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 18 - Prierai-je ? ( Version Française / French Version ) .
Prierai-je ?
" Quand reverrons-nous l'hirondelle ,
Blanche au ventre et noire aux ailes ? "
Gilles Servat - "L'Hirondelle " *
pour Lhassa de Sela ( 1972 - 2010 )
Dois-je rester sur ce chemin ?
C'est si dur d'avancer ou de s'arrêter
Quand les rues sont pleines de voitures
Qui errent je ne sais où ,
Je rêve seulement du vent
Caressant tes cheveux ...
J'ai besoin de ta voix
Pour entendre clairement
Qu'il y a une route maintenant
Pour disparaître
Jusqu'à ce que la nuit dise au jour
Qu'ils sont d'accord comme nous
Pour être proches ,
Pourrai-je encore tenir ta main ,
Ma chèrie ?
Ô , nous nous envolerons ensemble
Dans les airs ,
Nous essaierons à nouveau
De franchir la frontière
Dans le coeur d'une petite hirondelle
Qui rêve encore de l'ombre
D'un ancien amour ,
Me reposerai-je enfin dans ton nid
Sous ton oreiller ,
Devrais-je mendier là ta main ,
Mon amie ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé - Pedennoù un Harluad - 18 - Prierai-je ? - Janvier 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* "L'Hirondelle " ( 1974 ) , chanson de Gilles Servat dans l'album du même nom , copyright 1974 Gilles Servat - Phonogram / Kalondour / Keltia Musique - Tous droits réservés .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 17 - Vendredi Saint ( Version Française / French Version ) .
Vendredi Saint
pour Denis
" C'était un homme très bizarre ... "
Paul Simon - "A Most Peculiar Man " *
Pour finir un train rencontra ta tristesse
Comme personne auparavant ne l'avait fait ,
Vendredi Saint ,
Tu t'es envolé ,
Je pense que tu en voulais plus ...
Mais qui aurait pu
Briser tes chaînes ?
Certains disaient
Que tu avais des problèmes dans ta tête ,
C'est vrai que tu n'étais pas facile
A trouver ...
Donc , ils ont terrassé
Un autre fou
Sur leur dingue de colline ?
Sais-tu que tout le monde , là-haut ,
Se sent malade
Comme toi ?
Etais-tu l'un de mes amis ,
Juste une connaissance ?
Vendredi Saint ,
Tu es parti ,
Pour toi , pas de lendemain ...
Mais je suis sûr que tu as gagné un lieu
Où seulement le temps peut guérir
La moindre peine ...
Il y en a même qui disent que , là-bas ,
Nous brillerons tous comme des étoiles !
Vraiment , tu es allé si loin ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 17 - Vendredi Saint - Avril 1980 / Avril 2009 - Pep gwir miret strizh - All rihgts reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* Copyright Pattern Music LTD. Paul Simon and Sony Music Entertainment Inc . in "The Paul Simon Songbook " ( 1965 ) and "Sounds of Silence " ( 1966 ) album by Simon and Garfunkel - All rights erserved - " Columbia "/ Paul Simon Music .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - Lettre à un Américain ( Version Française / French Version ) .
Lettre à un Américain
à Yann , mon fils
" Car je l'ai laissée là ce matin ,
Le coeur brisé ... "
"La Complainte de Paddy "
( Chanson traditionnelle irlandaise )
A celui qui est parti loin de notre pays ,
Là-bas en Amérique ,
Quelqu'un qui l'a vu il y a longtemps
Lui envoie ces nouvelles ...
Que souffle le vent
A travers les brumes de mer ,
Que le cormoran apporte à mon père ,
Sur ses deux ailes ,
Tout l'amour de nos campagnes !
Sur tes petits mots
Tu as parlé de ta vie nouvelle ,
Un petit village du côté de Saint-Louis
Avec les rues droites des Etats-Unis ...
Rares étaient tes lettres
Pour nous restés en Bretagne ,
Sais-tu que Marie a été enterrée
Aujourd'hui ?
Que s'envole la tourterelle
Au-dessus du Mississippi ,
Qu'elle apporte à mon père ,
Sur ses deux ailes ,
L'âme de son épouse
A l'heure de son départ ...
Je ne savais pas pourquoi
Tu avais fait tant de mal à notre mère ,
Car par ta faute elle a tant pleuré !
Ceux qui s'enfuient doivent être sans coeur !
Avec le temps , ma peine s'est adoucie ,
Bien que mon mariage aussi se soit brisé ,
Je pense à nous dans le cimetière
Et j'ai honte , parfois , devant elle ...
Il est temps pour moi de conclure , papa ,
Les regrets ne servent à rien ,
La nostalgie , pour un petit enfant ,
D'heures heureuses
Dans tes bras , jadis , à s'amuser ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 16 - Lettre à un Américain - Août 1984 / Décembre 2008 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - La Colombe ( Version Française / French Version ) .
La Colombe
Pour Ingrid Betencourt
Pour Frida
" Au même moment , pendant que le Ciel s'ouvrait , Jésus vit descendre sur Lui l'Esprit de Dieu comme une colombe lumineuse ... "
Matthieu , 3 , 16 .
"Merle noir chantant au plus profond de la nuit ... "
The Beatles - "Blackbird " *
Pourquoi ne viens-tu pas
Briser ma fenêtre ,
Toi , petite colombe ,
Et me laisser entendre
Ta tristesse ,
Ton chant d'amour ?
Je t'attendais encore là-bas ,
Tout seul ,
Tu es partie si loin ,
Dans ton bec une branche d'olivier ,
Quelques grains de sable du désert
Dans la main d'Agar ...
Pourras-tu me libérer
De l'esclavage ,
Cher tendre oiseau ?
J'ai tant courbé la tête pour dire mon rosaire
Que tu m'as entendu !
Pourquoi ne viens-tu pas
Briser cette vitrine ,
Ô , ma timide ,
Et pleurer
D'une toute petite douleur
Si je meurs ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 15 - La Colombe - Juillet 2008 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
" Si Dieu vivait sur Terre , les gens briseraient ses fenêtres ... "
Sinéad O'Connor - "Theology " , copyright 2007 , Sinead O'Connor and Keltia Musique .
" Là sur le plancher , j'ai trouvé cette petite colombe brisée ... "
Dan Fogelberg - "Magic Every Moment " , in his "River of Souls " album , copyright 1993 , Sony Music entertainment Inc. / Full Moon productions - All rights reserved .
* " Blackbird " ( 1968 ) - The Beatles / Paul McCartney - Copyright EMI - Sony / ATV Music publishing LLC .
PRIERES d'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 13 - Les Couleurs du Jour ( French Version ) .
Vitrail de la chapelle Sainte Barbe au Faouët ( 56 )
Les Couleurs du Jour
En souvenir de Mona ( 1982 - + 2007 )
" Nous marchions ensemble à travers les jardins et les tombes ... " *
Dan Fogelberg
Froideur nocturne , brouillard matinal ,
Trop pâles sont les couleurs du jour ,
Pleines de mystère , je trouve ,
Douces comme toi
Dans le vent du large ...
Son coeur vit au fond des sources ,
Je cherchais une consolation
Pour les peines cruelles de ce monde fou
Avant d'aller avec elle
Au Pays des Âmes ...
J'ai prié longtemps au pied de sa tombe ,
Et trop loin du mensonge et du mépris ,
L'ombre de son souvenir
A travers les choses
Redevenait à nouveau visible ...
Et le feu qui anime l'Esprit
Comme un peu de cire enflammée
Dans l'église ,
Lançait encore ses lumières si claires
Sur le cimetière ombragé ...
Comme dans l'église aussi
Le soleil éclatant
Sur le visage des saints ,
De la Vierge Marie ,
Renvoyait à travers leurs vitraux en feu
Les rayons sans pareil de son regard ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 13 - Les Couleurs du Jour - Mars 2008 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
Chanson : " The Last Nail " , in "Captured Angel " album ( 1975 ) par Dan Fogelberg - Full Moon / Epic - All rights reserved - Copyright 1975 - Hickory Grove Music / CBS Inc.
" ... Et pour se souvenir de Katell Rivoalen , il n'y avait plus qu'une pierre et qu'une croix de bois à moitié pourri dans le cimetière . "
Roparz Hemon - "Je Vous Appellerai dans la Nuit " ( et autres nouvelles ) , 1970 .
