/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
prieres d'un exile
PRIERES D'UN EXILE - 25 - MEMORABILIA - III - Metamorphosis ( Cycle de l'Etoile VIII ) .
Memorabilia
( Cycle de l'Etoile VIII )
III - Metamorphosis
" Et celui qui était descendu est le même qui est monté
au-dessus de tous les cieux pour remplir l'univers ... "
St Paul aux Ephésiens , 4 , 10 .
" Car le vrai futur est la métamorphose de tout le passé vécu ... "
François Cheng - " Cinq Méditations sur la Mort " , 4 .
... Mais la route lui parut soudain si longue , interminable , recroquevillé sur la banquette arrière de la voiture , que les trois lunes sombres d'Auberive faisant renaître en ses yeux chaque fois plus vite leurs orbes marquées d'un sinistre regard noir , s'y figèrent comme au plus profond du grand ciel de la nuit , l'entraînant sans cesse au sommeil le plus lourd , transformant les paroles glacées jaillissant de la bouche des autres , de ceux du cimetière , en gouttes d'eau trouble , affadie , perlant en larmes de plomb sur son visage , en grains d'étoiles d'un immense pont de sable sur celui de la Terre ...
Qu'as-tu fait de ta vie ? La question controversée martelait douloureusement son crâne , se reposant aussi à travers l'incommensurable chemin stellaire parcouru tel un formidable écho les ayant conduit depuis l'espace minéral des Titans d'Orion jusqu'à cette planète bleue si différente où jadis , un beau jour de l'aube terrestre , dans le désert de Mésopotamie , avait débarqué Ishtar , l'héritière dissidente qui s'était opposée aux Dieux d'Ana : oui , c'était là , songeait-il , que la prêtresse fugitive avait d'abord caché le " Talisman de l'Etoile " , vivante gemme tant convoitée par les froides créatures de Dédalus !
( 9 )
Arakné , leur " Reine Noire " parcourant les cieux de ses mille fils d'or d'une tunique à la pourpre ensanglantée , avait , la première , trouvé le Livre Sacré près de la Roche Flamboyante ... ( 10 )
Puis le vieux Melki Tsédek , chef des mineurs , s'était montré capable de reconnaître ce qui n'était , selon lui , qu'une trace de l'Araigne au plus profond des gouffres du Tau d'Argol , reflet d'un trésor bien plus grand que l'espoir déçu d'une lumière au bout d'un tunnel de fatalité , disait-il : car sa chair n'était qu'une caricature imparfaite , un reflet monstrueux de ce qui était " caché là-haut , par-delà les nuages " !
( 11 )
... Il la vit s'écroulant sur les rives poussiéreuses de l'Euphrate ou du Tigre avec son diadème de cuivre , de cristal et d'argent dont les lueurs scintillaient sur sa tunique bleutée ... Il savait qu'elle allait mourir , prosternée sur le sol brûlant , qu'elle était déjà très malade , elle le lui avait confié tout à l'heure avant de lui dire adieu ... Et ses mots semblaient résonner à l'infini dans son crâne en feu !
- Allo , le poste de pilotage , allo , commandant Marduk ! Je dois transmettre au Conseil le code secret localisant la Pierre ... Faites vite , faites vite , allez dans mon bureau , je vous en supplie , faites vite !
Il était déjà trop tard : son bandeau venait de s'enflammer , déclenchant une lueur vive qui , passant à travers son corps démesuré , finit par embraser puis consumer tout son être !
Il ne resta bientôt plus rien qu'un peu de cendres noires s'envolant comme un souffle , une chrysalide ou germe d'espoir , néanmoins , croissant sous un soleil rouge , prière invisible d'une voix qui crie sa douleur dans le terrible vent du désert ! ( 9 )
Quant à leur ennemie , l'infernale arachnide couronnée chef de l'Empire du Mal , qu'était-elle devenue après sa transmutation dans la matrice divine ?
Il l'imagina ressortant de l'abîme " transformée en salamandre souple et sinueuse , Medusa glissant sur l'herbe avec sa robe verte hérissée d'épines , portant sur les boucles de sa coiffure végétale entrelacées de serpents , la Coupe étincelante ! "
( 12 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé - 25 - Memorabilia - III - Metamorphosis - Pep gwir miret strizh -All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé " , copyright 2006 , " Memorabilia " , copyright 2018 .
___
Notes :
9 - " La Demeure Enchantée " , II , 8 - La Chute d'Ishtar .
10 - " Le Livre de Virginia " , I , 8 ( 15 - Arakné ) .
11 - " Le Livre de Virginia " , I , 11 ( 21 - La Coupe d'Or ) et II , 13 ( 26 - Tanis ) .
12 - " Le Livre de Virginia " , II , 14 ( 29 - Si le Grain ne Meurt ... ) .
Ishtar
PRIERES D'UN EXILE - 25 - MEMORABILIA - II - Le Pont - Ar Pont - The Bridge ( Cycle de l'Etoile VIII ) .
Memorabilia
( Cycle de l'Etoile VIII )
II - Le Pont
" Like a bridge over troubled water ... "
Paul Simon - " Bridge Over Troubled Water " *
" On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve ... "
Georges Moustaki - " La Carte du Tendre " **
Il resta longtemps couché sur le sol face à l'immensité , pensant qu'il s'était trompé tout à l'heure de direction , qu'il n'aurait pas dû la première fois bifurquer vers le village mais , au contraire , choisir droit devant lui la voie de la mer en s'engageant sur cet interminable promontoire posé sur l'océan , que c'était bien ce jeune garçon jouant au ballon qu'il aurait fallu suivre et qui , d'une manière inexplicable , ressemblait à l'Ange ou au " vieillard providentiel " trouvé sur sa route , maintenant disparu ... ( 5 )
" L'horizon d'une vie d'homme n'est que poussière d'étoile ... ", réfléchit-il , imaginant au loin le Phare dans sa solitude face aux trois lunes soeurs , l'autre partie embrumée de ce mystérieux double-royaume !
C'est par ce passage inespéré , c'était une évidence , il en était parfaitement sûr désormais , qu'il devait permettre à l'amour , aux liens fraternels de se reconstruire !
Tombant de sommeil , peut-être avait-il entrevu , réchauffant sa mémoire dans la noirceur vertigineuse d'un gouffre céleste , une source de lumière au bout d'une sombre vallée de montagne ?
Et , rêvait-il à travers ce bruissement de planètes étranges , le vent parviendrait-il à murmurer son chant , lui aussi , dans les frondaisons du parc d'Auberive , tandis que " la rhapsodie végétale au coeur des bois de haute futaie , ébouriffait la chevelure des peupliers et des trembles ... " ?
N'était-ce pas lui encore dans le soleil irisant l'eau capricieuse des fontaines , qui troublerait le regard mouillé d'une belle promeneuse ?
( 6 )
Les affres de l'angoisse et de la mort n'avaient pourtant pas fini , inconsciemment , de tourmenter son âme devenue de plus en plus craintive devant les spectres d'un douloureux passé lorsque le voyageur , sorti d'un rêve bercé d'illusions chimériques , se remit en marche , malgré tout , quelques heures plus tard pour s'engager , guidé par l'appel du grand large et l'espoir de la liberté , sur le tablier de l'immense viaduc s'élevant peu à peu au-dessus des flots boueux tourbillonnant vers les nues ...
Mais au bout d'un certain nombre de ses pas , deux lueurs jaunâtres percèrent soudain face à lui la couche de brouillard !
Sans raison , l'homme qui avait cru sentir en lui renaître à nouveau l'horreur d'anciennes visions cauchemardesques quand il était encore poursuivi par la populace , poussa des cris désespérés !
- Sauvez-moi ! Au secours !
- J'espère que tu as gardé ton passeport ! , lui lança soudain moqueuse la femme aux faux airs d'Alexandra qui descendit du véhicule , une antique " jeep " de la seconde guerre mondiale ! ( 7 )
Le ciel , maintenant tout à fait dégagé , se colora d'un rose très suave brûlant l'estuaire d'un coucher de soleil flamboyant !
Sur le fronton de la pile centrale marquant le milieu de l'immense ouvrage suspendu , se trouvait un blason d'hermines frappé de la fameuse devise bretonne , avec , en-dessous des mots d'accueil en gras : " Degemer mat e Dugelezh Vreizh ! " ( Bienvenue au Duché de Bretagne ! )
Alors , pensa-t-il , nous serions vraiment devenus libres ?
- Je te présente ton cousin , le captain Boris Dagan , du 3è Régiment des Dragons Légers Continentaux ! Bref , un vrai Yankee ! ( 8 )
C'était le conducteur .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé - 25 - Memorabilia - II - Le Pont - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé " , copyright 2006 , " Memorabilia " , copyright 2018 .
___
Notes :
5 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , V , 24 - L'Enfant Joue au Ballon ) .
- " L'Enfant Joue au Ballon "
( Auberive 12 , Poème ) .
- " La Porte Océane " ( Auberive 13 , I , 7 ) - Note 18 .
6 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre "
( Auberive 11 , II , 9 ) .
- " La Porte Océane " ( Auberive 13 , III , 13 - Le Jardin ) .
7 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , II , 10 ) .
- " La Porte Océane " ( Auberive 13 , IV , 16 , 18 , et 20 ) .
8 - " La Demeure Enchantée " , III , 1 - Une Soirée à Neuilly ...
- " La Porte Océane " ( Auberive 13 , IV , 17 - Le Cimetière Marin ) .
- " Saisons " , 19 - Bryn Mawr , IV - Valley Forge .
* " Bridge Over Troubled Water " , chanson du groupe Simon and Garfunkel , copyright 1969 , Paul Simon / 1970 , Columbia Records / Sony Music Entertainment .
** " La Carte du Tendre " , chanson de Georges Moustaki ( 1934 - 2013 ) , album " Le Métèque " , copyright 1969 , Polydor .
PRIERES D'UN EXILE - 25 - MEMORABILIA - I - Rêverie - Rambre ( Cycle de l'Etoile VIII ) .
Memorabilia
( Cycle de l'Etoile VIII )
I - Rêverie
" L'âme d'Adonaïs , ainsi qu'une étoile ,
Veille en phare de la demeure où sont les Eternels ... "
Shelley - " Adonaïs " ( 1821 )
- Elégie pour John Keats .
Pour Gérard de Nerval
Mais j'ai vu l'eau revenir au puits , dans son regard j'ai cru renaître comme un sourire au-delà des nuages pendant que le soleil brûlait mes yeux d'aveugle et que je marchais dans le désert suivant la trace ancienne de nos pas que la poussière de sable , desséchant ma gorge , effaçait ...
Sans doute étais-je retourné sur la berge avec l'espoir fou d'atteindre une oasis , moi , misérable goutte à contre courant , pour y revivre enfin le temps perdu ? ( 1 )
Il y avait l'Ange , il y avait la Montagne en forme de triangle ou de pyramide , plutôt , comme le Demavend perse ou le Zermatt ...
( 2 )
Et je l'ai vu surgir d'aussi loin qu'un rêve , étoile inaccessible dressée dans l'ombre de nos détresses !
La Ville n'était plus qu'une affreuse tache noire écrasée de torpeur , infectée de poisons , mangée de rouille et de puces , piquée , dévorée par les morsures de moustiques et serpents venus de ses innombrables nécropoles , catacombes , réseau de ruelles obscures tapies au sol comme autant de fils d'une immense toile d'araignée , cruel mystère étouffant dont je cherchais à me libérer , que j'essayais en vain de déchiffrer comme on voudrait lire ainsi tous les malheurs du monde !
( 3 )
- Je suis le Veilleur de Nuit , me murmura-t-il au creux de l'oreille d'une voix si douce , mélodieuse , qu'on l'aurait dite penchée sur le berceau de l'enfance ...
Qu'as-tu fait de ta vie ?
Je suis encore allé m'étendre face à l'immensité du ciel , couché dans l'herbe verte auprès du pont suspendu dont l'autre pilier , si lointain , se trouve caché par la brume ...
( 4 )
Où suis-je donc arrivé ? Dans quelle île de quelle galaxie inconnue ?
C'est lui qui m'a raccompagné au pied de la colline , loin du centre , qui m'a aidé à gravir le raidillon , lui , l'homme providentiel rencontré sur la route , mon demi-frère , mon double ...
Il me ramène à la maison " qui se trouve là-bas , me dit-il , sur l'autre bord , vers le chemin des étoiles ... "
J'imaginais la joie de Dieu à la création du monde ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé - 25 - Memorabilia - I - Rêverie - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé " , copyright 2006 , " Memorabilia " , copyright 2018 .
___
Notes :
1 - " Laura " ( Auberive 14 - Epilogue ) .
2 - " La Lettre " ( Balade au Pays des Ombres / Journal de Yann Kervern 2 , VIII - L'Espoir et la Solitude , Note 29 ) .
3 - " La Troisième Arche " ( Auberive 9 , VII ) .
- " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , II , 12 - Balade à Berlin ) .
- " La Porte Océane " ( Auberive 13 , II , 10 / 11 ) .
- " Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " ( Balade au Pays des Ombres / Journal de Yann Kervern 3 , VIII - La Pierre de Vie - Nua-Tara ) .
4 - " La Porte Océane " ( Auberive 13 , I , 8 ) .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 24 - Kerse - Dépit - Grudge .
Kerse
" Kenavo neb am c'harr em parrez tro-war-dro ... "
Barzaz-Breiz - "An Droug-Hirnez "
Ya , rannet eo bet va c'halon d'he zro
Gant da drais ha va dispi ,
'Vel m'eo bet ivez disrannet va bro
Gant ar spont hag ar c'hampi ...
Lec'h ' oa , ' lares ,
'Vit da c'herioù kerse ,
Lec'hioù all 'vit dismantr va c'halon ,
Liv du pe liv ruz ,
Takadoù gwad
' Ruilh-diruilh
War'n dachenn gad !
Ha neuze ' rankan mont kuit
En hent war dec'h
Eus da sell ken flour ha yen ,
Nag a ouel en deizioù dec'h
Pa oa ret lezel ' drenv din
Hon douar karet deut un ifern !
Mogedoù , morc'hedoù , dipit ,
Pa zeu sonj dit out deut
Direzon ,
Marse ' z eus lec'h 'vit
Va gwallhunvre ?
Da c'herioù fals digas
Hepken dirazon !
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 24 - Kerse - Here 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
" I saw some people starving ,
There was murder , there was rape ... "
Leonard Cohen - "Almost like the Blues "
( in "Popular Problems " album , copyright Columbia / Sony Music / ATV Music Publishing LLC. , 2014 - All rights reserved )
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 23 - Hent ar Sent - The Way of the Saints - Le Chemin des Saints .
Hent ar Sent
" Deoc'h-c'hwi eo bet roet da anaout kevrinoù Rouantelezh an Nenvoù ... "
( The knowledge of the secrets of the Kingdom of Heaven has been given to you ... )
Sant Vaze / Saint Matthew , 13 , 11 .
" You know Who I am ... "
Leonard Cohen *
Petra ' fellje Dit ma larfen
Diwar va fenn ?
Penaos ' vefe tu din disonjal
Kent nijal ,
Deut ken yen ha disant ,
D'Az Nenvoù ,
Pouez va anken :
" N'on ket ur sant ? "
Met piv 'n defe galloud
Nemedout ,
Goude bezan hol lezet d'Az ankouaat ,
Hon pedin
D'em gaeraat Dirazout
'Raok dimp mont kuit eus ar bed-se didruez
D'az Neved nevez ?
Met piv 'n defe c'hoant ivez
Nemedout ,
Hor poulzan D'az karout c'hoazh
' Harzh Da Groaz Ael diwel ,
Daoust dimp bezan Da vuntrerien
War hent ar sent ,
Hent serzh Da sent ?
And what would You like me to say
'Bout me , 'bout You
As I pray to You ?
You know I always tried to forget
Your blood as well as my sweat
Till I fly up one day
To Your Kingdom of Heavens ,
My love , so different ,
But not a saint ,
Oh no , not a saint ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 23 - Hent ar Sent - C'hwevrer 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous doits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* " You Know Who I Am " , in "Songs From a Room " ( 1969 ) album , by Leonard Cohen ( 1934 - + 2016) , copyright 1967 Leonard Cohen / Stranger Music and 1969 Columbia Sony Music Entertainment Inc. - All rights reserved .
Ikonenn Santez Helena ha Sant Kustentin : " In hoc Signo vinces ! "
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 22 - Seizh Mil Yezh - Seven Thousand Languages - Sept Mille Langues .
Seizh Mil Yezh
" My life seems unreal , my crime an illusion ,
A scene badly written in which I must play ... "
Paul Simon - "Wednesday Morning 3 a.m "
Copyright 1966 Columbia / Sony Music Entertainment Inc.
Pattern Music LTD - All rights reserved .
Da welet 'm eus neuze , ken pell alese ,
O c'hloazan va c'halon
Gant beg da gleze ,
O pellaat va hent peoc'h
Diouzh boaz bemdez kollet va buhez
Gant diroll da c'harantez !
Dec'h 'm boa da gavet ,
Ha breman me 'zo koll !
Droch eo bet kaout fizians 'nout
'Vel am eus bet-me ,
Gant poan am beze ivez
'N ur gerzhout 'vel un den foll
War da roudoù teuc'h ,
O vont da heul ken diaes va hunvre !
Seizh mil yezh 'zo bet graet
War a lavar * ,
'Vit komz gant an dud
' Zo war-c'horre an Douar ,
Met mar befe unan hepken
'Vit da gompren ,
Na blijet ' vefe din he c'houzout !
Te 'oar ?
Hiziv 'm eus bet poan
Ha mezh ' zlefen kaout
Rak eo deut din glac'har
Ouzh da ziaezan 'vel-se ,
Ken digenvez 'maon em zoull-bac'h
O sonjal 'nout ,
Atav 'z po va skoazell ,
Dimezell ,
Koulskoude ...
Seizh mil yezh ' zo bet graet ,
Me 'gred ,
War hon Douar ,
'Vit komz gant tud ' zo ,
'Vel ma lavar * ,
Met mar befe unan hepken
D'am c'hompren ,
' Vefe plijet din ma ouifes-te 'nezhi
Un deiz goude biken ,
Marteze ?
' Vefe plijet din ma teskfes-te 'nezhi ,
Va c'haerenn ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 22 - Seizh Mil Yezh - Gouhere 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* "Ur Wech e oa Seizh Mil Yezh " ( Il Etait une Fois Sept Mille Langues ) gant Jean-Louis Calvet , Fayard , 2011 - Tous droits réservés .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 21 - Pardonne-Moi ... - Va Digarez ... - Excuse Me ...
Pardonne-Moi
" Ce que vous faîtes au plus petit d'entre vos frères ,
C'est à Moi que vous le faîtes ... "
Matthieu 25 , 40 .
Pardonne-moi , si j'ai faim ,
D'fouiller dans sa poubelle ,
Je sais que tu l'aimes bien ,
Ton p'tit chien , mademoiselle ...
Pardonne-moi si j'dérange
Ton joli paysage ,
Mais faudra bien que j'mange ,
Désolé ,
Pendant que tu voyages
Dans ton quartier si chouette
Où tous les gens s'ignorent ,
Pardonne-moi si j'ai tort
De ramasser tes miettes ,
Dans un monde aussi chic
Où le silence est d'or ,
On chante , à l'église , des cantiques ,
Pour s'aimer encore plus fort ...
Moi , j'voudrais juste pas crever ,
Je sais qu'un jour viendra
Où ce s'ra l'bel été pour tous les paumés ,
Parmi les rats ...
Pardonne-moi , si j'ai faim ,
D'fouiller dans tes poubelles ,
Je sais que tu m'aimes bien ,
Malgré tout , mademoiselle ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 21 - Pardonne-Moi - Octobre 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
Lundi 17 octobre 2011 : Jour de solidarité mondiale contre la misère ( en France , multiplication des arrêtés contre la mendicité ... )
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 20 - Les Larmes de Notre-Dame - Daeroù an Itron Varia - Tears Our Lady .
Les Larmes de Notre-Dame
" Ra vo garanet va ano en da galon ,
Ra vo merket war da vrec'h ... "
( Mets-moi comme un sceau sur ton coeur ,
Comme un sceau sur ton bras ... )
Kantik , 8 , 6 - Dibenn )
Sur la terre , les fleurs se fanent ,
Les mots s'envolent du papier ,
Si mon coeur se trouve en panne ,
Trempe Ta plume dans l'encrier ...
Conduis-nous vers Ta lumière ,
Qu'elle soit d'or ou bien de flammes ,
Si l'eau coule d'une source claire ,
Ô les larmes de Notre-Dame ...
Pour écrire notre souffrance
Et l'histoire de nos aïeux ,
Rêve un jour leur délivrance ,
Et guide vers Toi nos yeux ...
War 'n douar ' c'hoenvo
Sur la terre se fâneront
An delioù , ar vleunioù ,
Les feuilles , les fleurs ,
Pa ne dalmo ket ken
Si le coeur d'un homme
E galon 'kreiz un den ,
Ne bat plus ,
Soub Da fluenn 'n e bod-liv ,
Trempe Ta plume dans son encrier ,
Hag e teuio ken splann e skridoù !
Ses écrits deviendront Lumière !
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 20 - Les Larmes de Notre-Dame - Eost 2011 - Pep gwir miret strizh -All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
Taolenn : "Mater Dolorosa " , war-dro 1670 / 1675 , gant Pedro Roldan ( 1624 - 1699 ) , kizeller barok eus Sevilla , Bro-Spagn .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 19 - Prière - Pedenn - Prayer .
Prière
" Quand ton pied va frôlant la terre ... " *
Gilles Servat
Pour toi cette prière
Fragile et menacée ,
Petite fleur de lumière
Immaculée ,
Toi qui saignes des souffrances de la Terre ,
Tes blessures me font mourir ,
Et changer les couleurs de l'azur
Un seul de tes soupirs ...
Je voudrais mieux te comprendre ,
Ma belle inconnue ,
Trouver des mots si tendres
Pour caresser les nues ,
Chaque jour te découvrir ,
Ainsi que l'eau d'une rivière
Dans le ciel vient s'endormir ,
Comme un reflet se perd ,
Mon amour , je te le donne ,
Et c'est mon seul trésor ,
Que s'ouvre l'anémone ,
Chante le bouton d'or !
Et moi , je m'abandonnerai ,
Encore et encore ,
Dans ton sourire de mai
Que rosée fait éclore ,
Demain , je trouverai
Le port ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 19 - Prière - Juillet 1986 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* Gilles Servat - "Quand Ton Pied Va Frôlant la Terre ... " , in album " La Douleur d'Aimer " , Pluriel Ed. Kalondour , Copyright 1985 . Tous droits réservés .
" ... Une Dame toute vêtue de blanc , plus brillante que le soleil et qui répandait autour d'elle une lumière plus vive et plus intense qu'un verre de cristal plein d'eau claire , traversé par les rayons du soleil le plus ardent . "
"Lucie Raconte Fatima " ( Le 13 mai 1917 ) , par Claude Jean-Nesmy , moine , 1978 . Témoignage de Soeur Lucia Dos Santos ( Soeur Maria Lucia de Jésus et du Coeur Immaculé , carmélite ) sur les apparitions de Fatima ( 1917 ) - Tous droits réservés .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 18 - Shall I Pray ? - Ha Pedin a Rin ? - Prierai-je ?
Shall I Pray ?
" When shall we see again the ( sea ) swallow ,
White its belly , black its wings ? "
Gilles Servat - "L'Hirondelle " *
for Lhassa de Sela ( 1972 - 2010 )
Do I have to keep on that way ?
It's so hard to move or to stay
When the streets are full of cars
That roam I don't know where ,
I'm only dreamin ' of the wind
Caressin' your hair ...
I need your voice
To clearly hear
There's a road now
To disappear ,
Till the night tells the day
They're just in like us
To be near ,
Shall I hold once more your hand ,
My dear ?
O , we'll fly away together
In the air ,
We'll try again
To cross the border
In the heart of a little sea swallow
Who dreams
Of an old love's shadow ,
Shall I rest at last in your nest ,
Under your pillow ,
Should I beg there your hand
In the end ,
My friend ?
DAN AR WERN - Pedennoù un Harluad - 18 - Shall I Pray ? - January 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
* "L'Hirondelle "
( The Swallow , 1974 ) , song of Gilles Servat in his album of the same name , copyright 1974 Gilles Servat - Phonogram / Kalondour / Keltia Musique - All rights reserved .
