/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
prieres d'un exile
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 17 - Good Friday - Gwener-Ar-Groaz - Vendredi Saint .
Good Friday
to Denis
" He was a most peculiar man ... "
Paul Simon - "A Most Peculiar Man " *
Finally a train met your sorrow
As no one did it before ,
Good Friday ,
You flew away ,
I think you needed more ...
But who could have helped you
To break your chains ?
Some said
You'd got troubles in your mind ,
It's true you were not so easy
To find ...
So , they've laid low another fool
On their crazy hill ?
Do you know everybody up there
Feels like you ill ?
Where you a friend of mine
Or just someone I used to know ?
Good Friday ,
You passed away ,
For you , no tomorrow ...
But I'm sure you reached a place
Where time only may heal
Our smallest pains ...
Some said even
We'll all shine on there like bright stars ,
Really , have you gone so far ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 17 - Good Friday - April 1980 / April 2009 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved .
" Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
* Copyright 1965 , Pattern Music LTD. Paul Simon and Sony Music Entertainment Inc . In "The Paul Simon Songbook " ( 1965 ) and "Sounds of Silence " ( 1966 ) album by Simon and Garfunkel - All rights reserved .
"Columbia " / Paul Simon Music .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 4 - Ho Levr 'Zo Digor - Your Book Is Open - Dein Buch Ist Offen - Ton Livre Est Ouvert ( Breton Version / E Brezhoneg ) .
Ho Levr ' Zo Digor
da Leonard Cohen
( 1934 - +2016 )
" ... Hag e oa digoret levrioù ,
Hag ul Levr all a voe digoret ,
Levr ar Vuhez ... "
Diskuliadur , 20 , 12 .
" By the rivers dark , I wandered on ,
I lived my life in Babylon ... "
War vord ar stêrioù du 'm eus kantreet ,
Bevet 'm eus va buhez e Babylon ...
Leonard Cohen - "By The Rivers Dark " , in " Ten New Songs " album ,
Copyright 2001 - Sony / Columbia - All rights reserved .
- I -
Keit-all amzer oc'h kroget da lenn un istor ,
Breman n'eus mui den da ziskouez deoc'h
Al lec'h m'emaoc'h ,
Met eo digor ho levr ,
'Vel un hentenn da heulian ,
Ouzh ho kelver emberr ,
War-du doureier du ,
'Trezek ar mor ...
- II -
Diaes a-walc'h 'vo deoc'h , marteze , da gompren ,
'Vidoc'h-c'hwi o sellout bigi
War skeudenn an nor ,
Gant ur ruzelenn heol
Dre 'n uloc'h ,
Hag ul lestr
Diouzh tu all gwerenn ar prenestr ,
Louc'hoù e don hoc'h envor ,
- III -
Bemdez o klask ur ster hepken
D'ho tanevell guzh ...
Piv 'c'hellfe , e gwirionez , 
O kutuilh ar Rozenn Ruz ,
Kavout alc'hwez an diluz ?
Bez' e vo , me 'gred , kalz freuz ha reuz
'Raok an diwezh ,
Luzioù war ho kein , blaz ar c'hwerv
Ha kerse bras ganto holl
Dre lusk-dilusk ar c'huz-heol flamm !
- IV -
Met n'eo ket aes deoc'h
Santout muioc'h-mui ,
Treuzwelus ha lemm ,
Flourigoù an avel e melezour
Ho roufennoù niverusoc'h ,
Roudenn erv an disoc'h
War dres noazh ho tremm torr ...
- V -
Hag o trein follennoù gwenn
'Pad ur predig amzer ,
E veizit n'eus ket tu chench
Ouzh ho perzh
An dilerc'h ,
Tudenn zianav war al "Leurenn "
O c'hoari pezh amsklaer
Ur paour-kaezh sklav ,
Haroz hollgaer !
- VI -
Setu neuze sklerijenn skedus ho karantez
Ac'h entan ar paper ,
Tra ma 'z eo-hi sklaset en ur sorenn
Gant sord ur sorser ...
Echu eo endeo
Ho kontadenn
Pa dreizh ar serr-noz ar gwer
En gortoz da sklaerder yen
Al loargann ...
- VII -
Abaoe kalz amzer oc'h kroget da lenn un istor ,
Hogen n'eus den ebet ken da ziskouez deoc'h
'Men emaoc'h ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 4 - Ho Levr ' Zo Digor - 1984 / 2001 - Adnevezet Genver 2009 hag Eost 2018 - Embannet war AL LIAMM 330 ( C'hwevrer 2002 ) - Breton Version / E Brezhoneg - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
Skeudenn : izelvos aoter iliz Rennes-Le-Château
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 16 - Lizher d'un Amerikan - Letter to an American - Lettre à un Américain .
Lizher d'un Amerikan
da Yann , va mab
" For I left her there that morning ,
Broken-hearted ... "
"Paddy's Lament "
( trad. Irish song )
D'an hini aet pell eus hor bro ,
Du-hont en Amerika ,
E kas ar c'heloù-se dezhan
Unan en deus e welet pell 'zo ...
Gant ma c'hwezho an avel
'Dreuz ar morennoù ,
Ra zougo d'am zad
War he divaskell ar vorvran
Holl garantez hor maezioù !
War da c'herioù berr te ' peus komzet
Diwar-benn da vuhez nevez ,
Ur geriadenn ' kichen Sant Loeiz ,
Gant straedoù eeun ar Stadoù Unanet ...
Ral ' veze da lizhiri ,
'Vidon-ni chomet e Breizh ,
Gouzout a rez eo bet douaret Mari ,
Hiziv an deiz ?
Gant ma tinijo an durzhunell
'Us d'ar Mississippi ,
Ra zougo he divaskell
Ene da bried ,
Da eur he disparti ...
N'ouien ket mat perak te ' poa graet
Kement a anken d'hor mamm ,
Rak dre da wall he deus gouelet kement homan !
'Vel digalon 'tle bezan 'n dec'hidi !
Gant an amzer eo dic'harvet va foan ,
Daoust ma oa freuzet ivez va zimezin ,
O sonjal ennomp er vered a ran ,
Hag em eus mezh alies dirazi ...
Koulz eo din klozan , tadig , va c'herig ,
Kement ha netra ne dalvez d'hiraezhin
D'eurioù eürus 'vit ur bugelig
Ez tivrec'h , gwechall , o tiduellin ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 16 - Lizher d'un Amerikan - Eost 1984 / Kerzu 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 15 - The Dove - La Colombe - Ar Goulm .
The Dove
For Ingrid Bétancourt ,
For Frida
" At that moment , Heaven was opened , and Jesus saw the Spirit of God descending like a Dove and lighting on Him . "
Matthew , 3 , 16 .
" Blackbird singing in the dead of night ... "
The Beatles - "Blackbird " *
Why don't you come
To break my window ,
You , little dove ,
And let me listen
To your sorrow ,
Your song of love ?
Still waiting for you there ,
All alone ,
You've gone so far ,
One olive branch in your beak ,
Few grains of desert sand
In Hagar's hand ...
Could you really get me free
From slavery ,
Dear gentle bird ?
I so bowed to pray my rosary
That you've heard !
Why don't you come
To break that window pane ,
You , little shy ,
And cry
With your little fainted pain ,
If I die ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 15 - The Dove - July 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
" If God lived on Earth , people would break his windows ... "
Sinead O' Connor - "Theology " , Copyright 2007 , Sinead O'Connor and Keltia Musique . All rights reserved .
" There upon the floor , I found this poor broken dove ... "
Dan Fogelberg - "Magic Every Moment " , in his "River Of Souls " album , Copyright 1993 , Sony Music Entertainment Inc./ Full Moon Productions . All rights reserved .
* " Blackbird " ( 1968 ) - The Beatles / Paul McCartney , copyright EMI - Sony / ATV Music publishing LLC .
Picture : "Agar Chassée Par Abraham " / The Bondwoman and Her Son " ( 1837 ) - Horace Vernet ( 1789 - 1863 ) , French painter .
Photo : "La Paloma " , Frida Kahlo , by Nickolas Murray ( 1938 )
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 14 - Je Voudrais Te Dire ... / I'd Like To Tell You ... / Me' Garfe Laret Dit ...
" Le Bouddha est sur l'Autre Rive , qui est Sa Terre d'Illumination , où il n'y a ni avidité , ni colère , ni ignorance , ni douleur , ni agonie , et où ne se trouvent que la lumière de la Sagesse et la pluie de la Compassion . "
L'Enseignement de Bouddha - "Construire une Terre du Bouddha "
Je Voudrais Te Dire ...
pour Aimé Césaire ( 1913 - 2008 )
Moi qui vais mourir ,
Je voudrais te dire
Ces mots fragiles
Sans y croire ,
Cris de douleur
Dans le noir...
Je voudrais te dire ,
Moi qui vais mourir ,
La liberté n'est jamais gagnée ,
Je voudrais te dire
Qu'il faut lutter ,
Toujours lutter ...
Sans cesse on doit reconstruire ,
Après les ombres du passé ,
Il y a le rire de l'avenir ,
Comme une musique inachevée ,
Sans cesse il nous faudra détruire
Ces vieilles murailles qui nous brisaient ...
Je voudrais te dire mon fol espoir
Au jour de ma mort ,
Crucifié ,
Qu'il faut les aider ,
Les aimer ,
Nos frères persécutés ...
Tu sais , la vie n'est qu'un fleuve de souffrance ,
Mais l'amour , un océan ...
Sans cesse il faut tout reconstruire ,
Après les ombres du passé ,
Il y a le rire de l'avenir ,
Comme une promesse d'éternité ...
Sans cesse il nous faudra détruire
Ces grandes murailles qui nous tenaient ...
C'est écrit sur la Pierre ,
Depuis Jo'Bourg jusqu'en Ulster ,
Il y a la Chine , il y a Berlin ,
La Palestine et la Bretagne ,
Le poing levé d'Aimé Césaire ,
Et le Destin des Tibétains ...
Jérusalem ,
Ville de Ma Lumière ,
Et tous ces mondes que J'ai sauvés ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 14 - Je Voudrais Te Dire ... 21 Novembre 1989 , Présentation de Marie ( revu , Avril 2008 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
Tableaux : "Morgen Im Riesengebirge " , Friedrich , 1810 .
"Jérusalem " , Duncan Long
" ... Nous abattrons les murailles honteuses qui nous empêchent de regarder la mer ... "
Alan Stivell - Délivrance ( Enez al Loc'h ) - "Live in Dublin " , Copyright Keltia 3 ( 1975 ) - Pep gwir miret strizh .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 13 - Livioù an Deiz / Colours of the Day / Couleurs du Jour .
Livioù an Deiz
E koun Mona ( 1982 - +2007 )
" We walked together through the gardens and graves ... " *
Dan Fogelberg
Yen an noz , lusenn ar mintin ,
Re benver 'vez livioù an deiz ,
Leun a gevrin , a gav din ,
Flour 'velti en avel vaez ...
E don eien e vev he c'halon ,
Klask a raen kaout digoll
'Vit poanioù kriz ur bed diroll
'Raok mont ganti d'hec'h Anaon ...
'Harz he bez 'm boa pedet pell ,
Re bell diouzh ar fae , ar gaoù ,
Skeud hec'h envor a-dreuz an traoù
'Zeue war wel adarre ...
Hag an tan a lak birvilh er Spered
'Giz un tamm koar o tevin en iliz ,
A daole c'hoazh e sklerijennoù ken spis ,
War denvalijenn ar vered ...
E-giz en iliz ivez an heol splann ,
War zremmoù ar sent , ar Werc'hez Vari ,
Bet distaolet 'dreuz o gwer-livet flamm ,
Skedoù dreistpar sell anezhi ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 13 - Livioù an Deiz - Meurzh 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés . "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
Kanaouenn : * "The Last Nail " , in "Captured Angel " ( 1975 ) , gant Dan Fogelberg - Full Moon / Epic , All rights reserved . Copyright 1975 , Hickory Grove Music / CBS Inc . All rights reserved .
Liens / Liammoù / Links : :
http://www.e-monsite.com/danarwern/ ( " News " )
" ... Ha da zegas sonj eus Katell Rivoalen ne oa mui nemet ur maen hag ur groaz prenn , hanter vrein , er vered ... "
Roparz Hemon - "Ho Kervel a Rin en Noz " ( ha marvailhoù all ) , 1970 .
Gwerenn-livet ar chapelig Santez Barba er Faoued ( 56 )
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 12 - Ar C'higer / The Butcher / Le Boucher .
Ar C'higer
Da Leonard Cohen ( 1934 - 2016 )
" ... Rak lakaet out bet d'ar marv
hag ec'h eus hon dasprenet
Dre da wad ... "
Diskuliadur , V , 9 .
" Hag e tle an danvad karout ouzhpenn ar c'higer ? "
Luise Rinser - "Mirjam "
Oanig koant , ur c'higer
En deus , un deiz , ho lazhet :
Tamaller ' oan
'Vit e dorfed ...
- Â , va selaouit-me , bugel ,
Bez' ez on pezh on-me ,
Met c'hwi , c'hwi ' zo
Va mab unan ...
- N'am lezit-me breman , 
N'am lezit mui breman ,
Tra m'eo freuzet ho krouadur
Rak ur gouezhadenn nevez ,
P'eo deut gwadek va c'horf ,
Eman skorn em ene ...
- Kae en hent , mabig ,
Da ved-dit-te an hini eo !
Eno , meur a fleur
A welen ,
Nevez-Amzer o teuin ,
Hag en E di a ganen
D'am Doue , meuleudi :
- O tansal ha dansal
Emaon ,
Spi ennon en-dro ! "
- Ha c'hwi , c'hwi ' zo va Mestr Unan !...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 12 - Ar C'higer - 1976 - ( Awenet gant kanaouenn Leonard Cohen , "The Butcher " * ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
* "The Butcher " , Leonard Cohen , Copyright Stranger Music 1969 - All rights reserved .
Taolennoù : "La Vierge à l'Agneau " / Ar Werc'hez hag an Oan ( 1903 ) et "Compassion " / Kendruez ( 1897 ) , par / gant William Bouguereau .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 11 - Rue du Bac .
" Ô Marie conçue sans péché , priez pour nous qui avons recours à Vous . "
Apparition du 27 Novembre 1830 à Sainte Catherine Labouré .
Rue du Bac
Rue du Bac ,
Je T'ai trouvée ,
Au bout d'un long chemin ...
Rue du Bac ,
Je suis venu ,
Tu m'as tendu Tes mains ...
Parmi la foule ,
J'ai laissé mon coeur
Te chercher ...
Je voulais tant que tu me comprennes ,
Voici ma vie ,
Pour Toi , toutes mes peines ...
Car Tu sais , mieux que personne ,
Où est la Vérité , l'Amour
De ceux qui Te donnent
Leur bouquet de souffrance ,
O , Fleur Immaculée ...
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 11 - Rue du Bac - 3 , 4 Avril 1985 ( Semaine Sainte ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
___
Tableaux
William Bouguereau
Peintre français ( La Rochelle , 1825 - 1905 )
" L'Innocence " ( 1893 )
En-haut : "Madonne Assise " ( 1888 )
" Quia fecit Mihi Magna Qui Potens Est : et Sanctum Nomen Ejus ! "
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 10 - Montségur .
Montségur
pour Alcyone de Pérella *
" Memento , homo , quia pulvis es et in pulverem reverteris ... "
Génèse , III , 19 .
" Que sont nos actes , nos pauvres actes ?
Il est éternel , le subtil mythe des Persans .
Ormuzd et Ahriman continuent à se disputer les créatures humaines .
Nous sommes les champs de bataille mystérieux où s'affrontent ces adversaires ,
sans qu'on puisse jamais savoir lequel des deux aura été le Vainqueur .
Où est l'Ombre , où est la Blancheur ? "
Pierre Benoit - " Mademoiselle de la Ferté " - Albin-Michel , 1923 .
J'ai couru ,
Poursuivi par la mort ,
J'ai marché , plus encore ,
Au milieu des bûchers ,
Le cri des chiens de l'armée du Nord ...
Sur le flan du "Pog " ,
Vers le soleil ,
Une flèche a déchiré le ciel ,
Est venue transpercer
Mon coeur vermeil ...
Qui dira le prix de l'Amour ,
Pourquoi la nuit succède au jour ?
Ils sont venus brûler mon pays ,
Violer ma terre ,
Ma douce amie ...
Blanche colombe , tachée de sang ,
Viens dire à ceux de Montségur
Que l'Esprit ne meurt jamais ...
Le feu éprouve seulement les coeurs purs ,
La nuit va descendre ,
Au-dessus des murs ...
Fais grandir notre âme dans la cendre ,
Etoile brillante ,
Eternel diamant !
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 10 - Montségur - 16 mars 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
___
* Alcyone de Pérella , l'héroine du roman de Pierre Benoit , "Montsalvat " , Albin-Michel , 1957 .
" ... Et là s'élève un Temple sur la roche ,
Rien n'est au monde égal à son éclat ... "
Richard Wagner - "Lohengrin " , acte III .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 9 - Saint-Germain-L'Auxerrois .
Saint-Germain-L'Auxerrois
" Prenez garde !... Vous avez au bras une tache de sang ... "
Alexandre Dumas - " La Reine Margot ", LXI .
A Saint-Germain-L' Auxerrois ,
Par un matin de février ,
Dans l' église de nos rois ,
Je suis venu prier ...
C' est en face du Louvre ,
Une porte qui s' ouvre
Sur autrefois ...
Si tu veux la franchir ,
Comme vent de zéphyr ,
Il ne tient qu' à toi ...
Et tu peux parler à Dieu ,
Si tu le veux ,
Venir t'asseoir un peu
Près de Jeanne ,
Offrir un cierge
A la Vierge ,
Retrouver enfin
Cet instant qui se fane ,
A Saint-Germain ...
Saint-Germain-L'Auxerrois ...
Souviens-toi
De ce parfum qui émane
De Saint-Germain-L'Auxerrois ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 9 - Saint-Germain-L'Auxerrois - 6 Mars 1982 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved .
" Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
In memoriam : + 24 août 1572 .
