/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
prieres d'un exile
PEDENNOU UN HARLUAD - 8 - Salud deoc'h , Breur Kaezh ! - Salut , Cher Frère ! - See you , Dear Brother !
Salud deoc'h , Breur Kaezh !
Evit an abad Pierre ( 1912 - 2007 ) ,
saver ar "Gompagnuned Emmaüz "
" A working class hero is something to be ... "
John Lennon ( 1940 - 1980 )
Copyright EMI records LTD , 1970 . All rights reserved .
" En deiz-se , daou ziskibl a rae hent
war-zu ur geriadenn anvet Emmaüz ... "
Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Lukaz , 24 , 13 .
Salud deoc'h , paotr ar reuzeudien ,
Paour-kaezh tud vac'hellet ,
Salud deoc'h ,
Breur ker !
C'hwi , hoc'h eus va salvet
Eus ar goanv ken yen ,
C'hwi , hoc'h eus va sikouret ,
Pa veze va buhez o kantren
A lec'h da lec'h ,
Didalvez en aner ,
Dre ruioù an dilez
Hag ar fae ...
Ra vo kunv deoc'h an Nenv
E bod Fransez ,
Gant tad Sant Visant Baol ,
Bodenn flamm !
Doue r'ho pennigo ,
Kalon virvidik ,
Hon Gwerc'hez santel
' zalc'ho kloz warnoc'h ,
Tomm 'tre He divrec'h !
Salud deoc'h 'ta ,
Mignon ar c'halonoù rannet dispi ,
Pedit , mar plij ,
'vit silvidigezh hon eneoù !
Kenavo c'hoazh er bed all ,
Breurig kaezh ,
Da viken !
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 8 - Salud deoc'h , Breur Kaezh ! - 26 a viz genver 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
___
Taolenn : " La Vierge Aux Anges " , 1881 ( Ar Werc'hez Hag An Aeled ) , gant William Bouguereau ( 1825 - 1905 ) . Droits réservés .
Fe , Spi , Karantez !
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 7 - Je Demande Pardon ... Begging For Mercy ... O C'houlenn Truez ...
Je Demande Pardon ...
" Père , pardonne-leur , car ils ne savent ce qu'ils font . "
( Luc , 23 , 34 )
Pour toi que j'ai cherchée dans la nuit de mon coeur ,
Par cette main tendue que tu n'as pas su prendre ,
Et toute ma souffrance , et toute la douleur
De ceux qui t'ont perdue , de ceux qui vont t'attendre ,
Je demande pardon ...
Pour les âmes blessées par ma désespérance ,
Et tous ces faux sourires que je donne aux passants ,
Par Celui qui est mort de notre indifférence ,
A tous ceux qui Le virent comme brûle un diamant ,
Je demande pardon ...
Pour la forêt détruite et les serments brisés ,
Nos promesses d'hier , illusoires paroles ,
Qui resteront gravées sur l'arbre , crucifiées ,
Comme fumée au vent , feuillage qui s'envole ,
Je demande pardon ...
Pour le mendiant d'amour , à tous ceux qui ont faim
D'un rêve inassouvi de soleil et d'aurore ,
Pour toi qui m'as trahi , je voudrais dire encore ,
A la fleur qui se fane , l'espoir devenu vain ,
Pour toi qui m'as trahi ,
Je demande pardon ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 7 - Je Demande Pardon ... - 19 et 20 septembre 1989 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 6 - Eglise - Iliz - Church - Kirche .
" N'aimez pas le monde , ni ce qui est dans le monde . Si quelqu'un aime le monde , l'amour du Père n'est pas en lui . Car de tout ce qui est dans le monde , la convoitise de la chair , la convoitise des yeux , l'ostentation de la richesse , rien ne vient du Père ; cela vient du monde . Or , le monde passe , ses convoitises aussi ; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour l'éternité . "
Première Epître de Jean , II , 15-17 .
Eglise
pour Célia
Il y avait une Eglise ,
Bâtie sur un rocher
Déchiré de soleil ,
A jamais laissée ...
Ses prêtres tout de noir vêtus ,
Sans argent ,
Parcourant le pays
Comme de pauvres gens ...
Sa croix d'or ,
Tachée de sang rouge occitan ...
Temple de l'ombre et de la lumière ,
Caché dans les forêts ,
Peuple visionnaire ...
Mes rêves évanouis ,
Brûlés sur un bûcher ,
Nuage évadé ...
Vérité , crois-tu que soient perdues
Tes cendres incendiaires ?
Je la retrouve ,
Un peu trop tard , peut-être ,
Espoir si pur , amour toujours fidèle ,
Au fond de ma mémoire ,
Elle se fit "Parfaite "
Aux vents violents ,
Cathare ,
Chantait sa terre si belle ,
Et ses cheveux noirs ,
Tachés de sang rouge occitan ,
Dans un désir sauvage
Enflammeront mon coeur ,
Reflet du ciel-océan ,
Navire brisé ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 6 - Eglise - 1975 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
PEDENNOU UN HARLUAD - 3 - La Captive du Désert - Dindan Dalc'h an Gouelec'h - Captive of the Desert .
La Captive Du Désert
En hommage à Françoise Claustre
E koun Françoise Claustre ( 1937 - 2006 )
Et j'ai marché dans le désert ,
La nuit , le jour , couleurs de pierre
Et de sable ...
J'ai vu , sous le soleil ,
D'autres lumières ,
D'autres soirs ,
Qui brûlaient mes paupières ,
Les mots de sa mémoire ...
Et j'ai cherché , dans le désert ,
La mort , l'amour ineffables ,
Ce rêve sans espoir ,
Au fond de ses yeux ,
Ma vérité ,
Le feu du ciel ,
Et le goût de la terre ...
Je l'ai suivie ,
Seul , dans le désert ,
Des étoiles solitaires
Tombaient sur mon coeur
De verre
En mille étincelles d'azur ,
D'outre-monde ...
" Mais , dis-Moi , d'où viens-tu ,
Toi qui vas dans le désert ?
Ma princesse ,
Belle vagabonde ,
Captive sans frontières ,
Tu es la reine
Aux parures d'obsidiane
D'un peuple fier et pur ... "
Et j'ai rêvé dans le désert ,
Le jour , la nuit , couleurs de dune
Et de lin ...
J'ai vu , sous la lune ,
Bien d'autres folles chimères ,
D'autres chemins sans nombre
Que tracent les caravanes ,
Dans l'ombre du matin ...
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 3 - La Captive du Désert - Juin 1990 - En hommage à Françoise Claustre ( après vision du merveilleux film de Raymond Depardon ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
" Et la Femme s'enfuit dans le désert , où Elle avait un lieu préparé par Dieu , afin d'y être nourrie pendant mille deux cent soixante jours ... / Hag ar Vaouez ' zo tec'het kuit betek ar gouelec'h , el lec'h m' He deus ur plas kempennet Dezhi gant Doue ... "
Apocalypse , 12 , 6 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 2 - Pensées pour Toi - Sonjoù Evidout - Thoughts for You - Gedanken für Dich .
Pensées pour Toi
" Nous sommes les abeilles de l'Invisible . Nous butinons éperdument le miel du visible pour l'accumuler dans la grande ruche d'or de l'Invisible " .
Rainer Maria Rilke , lettre , 1925 .
Mes pensées pour toi
Sont comme
Ces abeilles de Provence
Qui viennent caresser la lavande fleurie :
Elles butinent
Pour produire le miel de la douceur
Et de l'espérance ,
Posant leurs baisers de cire
Comme une offrande
Sur ton coeur meurtri ...
Mes pensées sont gouttes de pluie
Dans tes yeux d'automne ,
Elles renaissent ,
Blanches ,
Dans tes lointains voiles d'écume ,
Et meurent
Comme des vagues
Sur ton rivage béni ...
Poussées par le vent d'azur
Sur les collines brûlées de mon désespoir ,
Mes pensées sont comme le soir
Ou l'heure qui sonne ,
Elles ont la couleur de l'ocre
Et le goût du jasmin ,
Ce sont des pierres sur ton chemin ,
Bouquet de roses que je te donne ,
Et l'incendie d'un ciel carmin ...
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 2 - Pensées pour Toi ( écrit à Carcès-En-Provence , juillet 1989 ) . Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
___
" Avant que souffle la brise du jour ,
Et que s'enfuient les ombres ,
J'irai à la montagne de la myrrhe ,
A la colline de l'encens ... "
Cantique Des Cantiques - Cinquième Poème .
___
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - PRAYERS IN EXILE - 1 - Mary / Maria / Marie .
" ... Tu seras un déraciné , toujours vagabond sur la Terre / You will be a restless wanderer on the Earth . " ( Genèse , 4 , 12 )
This is a poem I wrote some years ago . Time hurries on , but , more or less , our feelings remain the same . I specially pray for all those who have to flee their own country to survive .
Thinking of Dan , struggling for his own life ...
Mary
For Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 )
" Ni Ho salud , Steredenn-Vor ,
Ni Ho salud , Mari !
Salve Regina , Mater Misericordiae ... "
Out of the crowd ,
And far from Herode ,
As he told all the children
Had to be killed ,
You've gone away ,
When the stary skies called You ,
Did You feel alone ?
Seeing a Sign we don't know ,
Your Holy Child and Your husband
Near , at hand ,
Fleeing Your own country ,
Walking on the sand of the desert ,
O Mary ,
Wasn't it hard to carry on ,
Since we ' d crucified Your Son ?
Are You still hurt ?
You , my Mother ,
You deliver
All the men
From their heavy burden ,
And make them see ,
Even if it's too dark through their night ,
Your Light ,
Mary ...
" Ur Sin burzhudus ' zo bet gwelet en nenv : ur vaouez gant an heol ouzh He gwiskan , al loar dindan He zreid , ha , war He fenn , ur gurunenn a zaouzeg steredenn / A great Sign appeared in heaven : a Woman , adorned with the sun , standing on the moon , and with the twelve stars on Her head for a crown " .
Diskuliadur , 12 , 1 .
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 1 - Mary - 1983 , April , 13th - All rights reserved / Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
" ... Car j'ai trouvé la paix , Seigneur , au cours de ma prière .
Je viens de Toi . Je me sens jardinier qui marche à pas lents
vers ses arbres " .
Antoine De Saint-Exupéry , in " Citadelle " ( 1948 , posthume ) .
" O Jésus ! Recevez , je Vous prie , à l'heure de ma mort , mon âme pèlerine et exilée qui retourne à Vous . "
" Oraisons " de Sainte Brigitte , Princesse royale de Suède ( 1303 - 1373 )
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 5 - Mouezh un Ael / The Voice Of an Angel / La Voix D'un Ange ( Breton Version / E Brezhoneg ) .
Mouezh un Ael
E koun Ronan Huon ( 1922 - 2003 )
" Skeudenn da vuhez eo al lestr a welez ... " ( Kantik )
Pedet ' m eus en ilizig ,
Lec'h ma vezec'h alies ...
Marteze ,
Daoulinet dirak ar Werc'hez ,
' M eus devet flammenig
Ur goarenn ?
Ha goude ' m eus kerzhet pell
En digenvez ,
War-zu al lanneg c'houez ,
Evit santout gwelloc'h ennon
Ec'honder ar mor-bras ...
Neuze ' m eus klevet
Mouezh kunv un Ael
A gane flour he rimadell
D'hon Rouanez c'hlas ...
Bez ' e oa kri ar gouelani
A nije dreist din a-denn-askell ,
Bez ' e oa ivez Avel Vreizh
o youc'hal skrij he c'hounnar
A vouezh uhel ...
Hag ur vag-dre-lien ,
'Vel ur poentig bihan
A steuzie glan en dremmwel ,
Diamen ...
Gant aon evidoc'h ,
Rak ho pag en argoll ,
A luskelle , diroll ,
A-dreuz ar gwagoù ,
Mantret a-greiz va c'halon ,
Ha dic'hoanag-holl
Va sonjoù ,
Sonjet ' m eus ennoc'h ,
Dieub en diwezh ,
C'hwi , en ho puhez nevez ,
Ken digor hag ul lestr ,
A loc'he digabestr ,
War ar mor don ...
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 5 - " Mouezh un Ael " - 18 a viz Du 2003 - Published in AL LIAMM 342 - Breton Version / E Brezhoneg - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
___
" Hunvreal a reas neuze ,
ha setu ma welas ur skeul savet war an douar ;
ha tre en nec'h e yae beg ar skeul ,
betek an nenvoù ;
ha setu m'edo Aeled Doue
o tiskenn hag o pignat ganti ... "
Geneliezh , 28 , 12 , " Hunvre Jakob " .
