/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 9 - Ar Pont - Le Pont - The Bridge .
Emsonjoù
( 9 )
Ar Pont
Daou bik ruz , Deux points rouges ,
Da c'harr o vont tizh Ta voiture s'enfuit
War bont Ankiniz Sur le pont qui relie
A ere hon daou vro , Ancenis
A nos deux pays ...
Ha va-unan e choman , Et je reste seul
Aet eo va spi gant ar stêr , En passant la Loire , tu prends mon espoir ,
Pa stlapez va boked roz el Liger , Quand tu jettes mon bouquet de roses dans le fleuve ,
O veuzin di ez noz Y noyant dans ta nuit
Va c'hloazioù du ... Mes blessures ...
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 9 - Ar Pont - Gwengolo 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
AL LIZHER / LA LETTRE - 7 - Nij an Elerc'h ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
Al Lizher
- Istor ur vignoniezh kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
Evit Annemarie Schwarzenbach
7 - Nij an Elerc'h
" Gouzout a ouzon ervat pezh'zo ar vuhez :
n'heller ket gounit un dra bennak hep dilezel un dra all ivez . "
Annemarie Schawarzenbach
Resevet em boa al lizher-se , e follennoù deut ken kozh ha dilufr , ma anavezan pep ger digantan abaoe pell . Breman , eo dav din e beurlenn :
" ... Ar gerig-man 'vit lared dit 'm eus pedet evidout er Benniliz , 'raok din skarzhan kuit dre ret da borzh-houarn Lion . ( 21 )
Bez truez ouzhin , mar plij , 'c'hoarzh ket goap p'emaon kleiz ha pa ran an traoù 'dreuz ha dre dastorn gant va enklaskoù !
Da betra e talvezfe dit , a-hend-all , va brizhziskleriadennoù 'vit gouzout perak em boa stranet ken diwezhat en noz-all ?
N'ouien ket pet eur e c'hallfe bout bet , pa'z is er-maez eus da gêr .
Va mignonez a c'hortozis en un davarn-noz .
Sonj 'm eus hon doa esaet goude , hon-div , adskoulman etrezomp ar peoc'h dre hon diviz . Met ken dishenvel omp , e gwirionez , na servij da netra , me 'gred , ar gerioù . Nag an daeloù , zoken .
N'eus nemet sonerezh ar film " Céline " , bet aozet gant Georges Delerue , a zeu en-dro d'am envor . Hini he doa profet din , 'raok skein an nor start war he lerc'h ! ( 22 )
Re zigenvez en em gavis neuze . Ne oa den ebet d'am c'hompren . Ha piv en dije gallet en ober , 'pad ma " laoske kriadennoù levenez steredennoù ar mintin " ? ( 23 )
Diwezhatoc'h e tintas ar pellgomz . Va mignon kent e oa , a gouvie ac'hanon en e di , e Zürich .
Kredin a ran a-wechoù n'eo ket un dra aes ar garantez , hag ez eo ret deomp kaout amzer awalc'h 'vit mont daviti dre doull an alc'hwez .
Mil bell 'zo edon ouzh he c'hedal da zont ... 'Vel skedoù an Heol o paran war zourioù tenval lenn Sankt Moritz . Van a reomp da gredin enno , tra ma zeuio prim ar serr-noz , koulskoude . ( 24 )
Petra 'teuin-me da vezan , hep Myriam ? Ken buan e tro bizied an horolaj ... Padal , on chomet yaouank , ha pa darzho bronsoù an nevez-amzer , e vin lusket c'hoazh gant ur c'hoant direizh da redek da bevar c'horn ar bed !
Ya , sur-mat e karfen heulian ar stummigoù gwenn-kann , du-hont , eus a rafen ... Emaint o skein 'trezek an oabl , tizh warno ...
Ne welez ket anezho ? Un nij elerc'h , marse , hag en em strink 'dreuz ar menezioù ...
Kent mont kuit davedout , edon o vale war-du Montparnasse .
Bez e oa ar goulou-man , tro-war-dro . Daoust d'ur glav sil ha troioù kamm an avel , e oa un engroez a finve 'vel skeudoù va digenvez , o kinklan buhezek anezho , zoken .
D'ul logell-bellgomz , ez is a-benn-red ! Kement a c'hoant em boa da gavout spi , o komz outi ur wech ouzhpenn !
Neuze , ez is 'barzh iliz Itron Varia ar Maezioù . ( 25 )
Klask a ran bod enni , a-wechoù , pa yud an avel foll er-maez .
Eno , 'kreiz an amc'houlou , e pede tud en didrouz , daou pe zri , e skleur piledoù-koar an Templ .
Ganto e taoulinis dirak aoterig ar Werc'hez , o kaout netra d'He c'hinnig , siwazh , nemet gwall bec'hedoù va zamm buhez , ken dister Eviti .
Met penaos da gendrec'hin ?
A-nebeudoù , em boa en em zilezet Dezhi ... Ha , gant He bezans dilavar em c'hichen , e oan krog da domman , ken skanv ma oan deut da vezan , tamm-ha-tamm , o kredin dinijal Ganti , tra ma veze dispartiet diouzh va ene , relegoù ur c'horf gloazet , ha ma weled ur ouel douellus o vezan stignet etre ar Bed-hont hag an Douar ...
Pa'z is er-maez da c'houde , em boa ankounac'haet ar gwirvoud , o tansal e-kreiz flammoù divent , dindan volz steredennet an douaroù kreisteizel !
Iskis eo ar c'hoant a vroud ac'hanomp , ne sonj ket dit ?
'Vel an holl draouigoù-se o tont , war un dro , da enebin ouzhimp ...
Darnijal a reomp 'vel balafanned diemskiant o klask ur frankiz na c'hallimp ket talan outi ... Diouzh hon diviz , e lakaaomp dudi e kalonoù tud'zo , hag o c'hedal ur wir garantez da c'hounit en distro , petra ne rafemp ket , 'raok mont d'ar strad 'vel ur vag war var d'ober pense ?
Ar respont a anavezan neuze , avat :
" N'eus tra da gaout hep ober dilez eus un dra bennak all . "
Pezh'oa bet laret dimp gant Annemarie . ( 26 )
Hag e c'hellin digas an dra-se da vat ?
Re vuan e teu plegoù fall en-dro , a gavfe dit , hag hep mar ebet , em eus graet traoù ken dizoare evidout !
Skrivan a ran dit adalek va c'hambr leti , en Engadin . Pep tra 'zo sioul , aman . ( 27 )
Esaean a rin adkavout , da gentan , peoc'h va c'halon , ken pouezus evidon-me . Ha setu an ali fur a roes din ez lizher diwezhan . Ken skuizh emaon .
Da c'houde , ez heulin Paol da Afrika . Kenlabourat a ra du-hont evel mezeg .
Petra 'c'hellfen larout dit ouzhpenn , va mignon ?
'Meus ezhomm tizhout ur pal , 'vit sevenin va c'harg . Ha zoken ma choman aze d'en em zebrin gant an enkrez . Mir ist Weh um Herz ! ( Rannet eo va c'halon ! )
N'am varn ket diouzh va welout . Met lez-me aman , ken divarrek , ha gra war-dro tud dedennusoc'h !
Rak m'eo dleet dit gwelloc'h 'get ur plac'h hegredik ha gwan 'veldon-me , a gav din .
Da lezel a ran , breman , gant frazenn ur prederour euskarat , Miguel de Unamuno ( hag az po sonj anezhi ? ) :
" Me'gred e Doue an Tad evel me 'gred em mignoned , en abeg ma glevan c'hwezh vat E deneredigezh warnon , ha ma welan E zorn diwel ha divrall o tennan va c'halon etrezek Ennan , o tougen hag o waskan anezhi war un dro ; dre m'eo diskouezet din ur ragevezh dibar da bep unan ac'hanomp , pa selaouan ouzh mouez ar galon-man ' zo din .
Ha me'oar ivez e verk ur Spered Hollvedel va tonkadur va-unan . " ( 28 )
Poent eo kimiadin . N'ouzon tamm ebet hag e vo tu dimp d'en em adwelout c'hoazh .
Taol pled ouzhit ! "
S.D
( Da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Al Lizher - 7 - Nij an Elerc'h - Gwengolo 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
21 - Penniliz ar Galon-Sakr ( Sacré Coeur ) , war dosenn Montmartre , e Pariz .
Porzh-Houarn Lion ( Pariz ) .
22 - " Céline " , film Jean-Claude Brisseau ( 1992 ) , gant Isabelle Pasco , Lisa Hérédia , Danièle Lebrun .
23 - Job , 38 , 7 .
24 - Sankt-Moritz ( San Murezzan ) , e Suis : unan eus ar c'hreizennoù ski ar c'hosan , er c'hanton Graubünden ( Emglev Gris ) , rannvro Engadin .
25 - Itron Varia ar Maezioù ( Notre-Dame des Champs ) , iliz Montparnasse - 75006 - Pariz .
26 - Annemarie Schwarzenbach . Lec'hiet eo he zi en Engadin-Uhel , e Sils-Baselgia ( Suis ) .
27 - Engadin , rannvro suisat ar c'hanton Graubünden .
28 - Miguel de Unamuno ( 1864 - 1936 ) , prederour euskarat .
" Ha na pegement hon eus en em garet en Engadin neuze ! "
Marcel Proust - " Deizioù ha Plijadurioù " ( 1894 ) , Kerse ha Reze , XXII .
LE CHEMIN PERDU - 21 - Viviane - Viviana - Vivian .
Le Chemin Perdu ( 21 )
Viviane
" En quel lieu es-tu ,
Où court ta beauté
? "
Glenmor -
" Viviana "
Et tu courais près de la fontaine ,
J'ai dû te prendre pour une reine ,
Avec ta robe de jour diaphane ...
C'était au fond de la forêt ,
Dans un lieu caché ,
Tu dansais comme vole
Une libellule ,
Caressant doucement
Les renoncules
De ta corolle ...
Mon regard s'est posé sur le tien ,
Papillon de parchemin ,
J'ai vu ton corps de nuage
Se perdre en mon rêve sans âge ,
Ton sourire a éclairé le mien
De mille soleils couleur carmin ,
J'aurais voulu que dure toute ma vie
Ce bref instant de folie ...
J'ai dû te prendre pour une sirène ,
Ou bien l'ombre du cyprès
Se mêle-t-elle à celle d'un frêne ,
Pour mieux t'imaginer ?
Ma fée Viviane ,
Qui le saura jamais ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 21 - Viviane - Avril 1985 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 38 -
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 1ère Partie - III - Brocéliande - Brekilien .
Deuxième Cercle : Elle est venue ...
La Demeure Enchantée ( 1 )
Première Partie : Le Trésor de Brocéliande
III - Brocéliande
" J'ai ma patrie en forêt bleue , toute lépreuse de ses landes ,
j'ai mon pays sur les rochers rapés de feu et de vent fou ... "
Jean Markale - " Brocéliande "
Ce soir-là , malgré l'épuisement , notre ami , se croyait criminel .
Accablé par la chaleur et par le sort qu'on avait réservé à celles qu'il aimait , ne pouvant que difficilement se mettre à dormir , il était bouleversé par son horrible aventure dans la Basilique et par les mystérieuses disparitions de Sophie à Saint-Denis , de Virginia pendant le concert de Neuilly .
Cependant , dans la nuit du seize au dix-sept , agissant comme une sorte de robot , se mit-il à dévaler les marches de son immeuble pour se précipiter jusqu'aux grilles du Luxembourg . Il venait de recevoir , motif réel de cette soudaine escapade , un papier signé Belphégor . ( 14 )
D'où cela venait-il , et qui avait pu rouvrir le parc à cette heure ? N'était-il pas surprenant d'apercevoir, sous les sombres ramures proches de la Fontaine Médicis , une silhouette fugitive , aux côtés de Diane Chasseresse , lui tendre un mystérieux carnet ? ... 
S'étant arrêté place du Panthéon pour boire un verre , il s'installa dans une arrière-salle encore ouverte , où il réclama du papier .
C'est que les derniers événements lui en avaient remis d'autres , plus lointains , en mémoire .
Il sentit qu'il devait prendre la plume , il était temps d'en dire plus et de manifester son intime conviction , sa part de vérité . La Prophétie ... C'était un ordre !
Il n'est pas sûr , songea-t-il tout de même , que Yann puisse comprendre comment la Lumière , parfois , remonte avec tant de force du pays des ombres !
Les deux garçons ne s'étaient pas revus depuis dix ans .
Pourquoi , se demanda-t-il en modérant son enthousiasme , la vie s'emploie-t-elle toujours du côté de l'amère tristesse , pourquoi sépare-t-elle ainsi sans raison les êtres les plus proches ?
N'avait-il pas décidé lui-même , d'ailleurs , d'ignorer bien des lettres sans jamais y répondre ? Avait-il cru tout oublier ?
Il fut soudain rempli de désespoir , écrasé par l'ampleur de sa tâche , par un brusque abattement de tout son être ... La peur lui " bouffait " maintenant les entrailles , succédant à cette fièvre de tout à l'heure ...
De rage , il déchira sa feuille , et , baissant les yeux par dépit , regagna son domicile . Puis , se jetant sur sa couche et saisissant son oreiller , le seul compagnon qu'il jugeait , par dérision , capable de le comprendre , il se mit à fondre en larmes .
Cela dut lui faire du bien , car une torpeur apaisante le gagna peu à peu , triomphant de sa lassitude et le berçant d'une douce consolation : maternelle étreinte évoquée par le poète , calmant nos blessures , nuit nuptiale éclairée par celle qui en est le Soleil d'outre-tombe , ou la Lune mystique , autre troublant visage de la bien-aimée perdue .
" Je sais à présent quand luira le dernier matin , quand la Lumière ne pourra plus mettre en fuite la Nuit et l'Amour , quand le sommeil ne sera plus qu'un rêve unique , éternel , insondable ... " (15 )
Mais il se rappela soudain qu'il devait accomplir sa promesse et raconter l'histoire qu'on lui avait d'abord fait jurer de garder secrète dans son coeur : celle de sa première visite en solitaire à l'étrange Manoir d'Auberive !
En effet , son cousin savait-il que le jour de leur grande aventure n'avait été qu'un " faux semblant " , toute chose ayant pu être suggérée ensuite par le mystérieux protecteur ? ( 16 )
Il fouilla dans sa poche , y dénichant un petit opuscule , et commença , avant d'écrire , par en prendre connaissance avec attention .
Ce matin-là , prétextant un haut-le-coeur , il avait , par paresse , laissé Yann partir seul travailler aux Forges dans l'atelier de son père .
Obéissait-il à un indicible appel , avait-il eu envie de profiter sans lui du grand air , de goûter par lui-même à l' ivresse que procure cette liberté retrouvée des grandes vacances ?
Le bambin s'était vite senti mieux , sensible au chant des oiseaux qui voletaient sur les fleurs d'ajoncs , puis , voulant suivre leurs traces dans le clair-obscur des prairies détrempées , désireux de voir enfin , sur le lac , la naissance inoubliable d'un nouveau jour !
Des images , qu'il croyait à jamais disparues , renaquirent en lui d'une façon si vivante , comme une rosée de nacre translucide gouttant d'un brin d'herbe , ou cette couleur plus ou moins sombre d'un arbre vigoureux !
Tout cela rejaillit avec force d'un magma grisâtre , premiers éclats d'une aube rougeoyante à l'horizon lointain de brumes enfantines , dilatant son âme exaltée d'un tressaillement de joie !
Marchant d'un pas résolu , tandis qu' une à une , s'éloignaient les dernières masures du village , il vit un chemin serpentant le long d'un obscur vallon . Celui-ci menait à un calvaire planté sur une roche toujours fleurie en abondance : " Le Rocher Flamboyant " . 
Quiconque passe devant sa petite croix de grès , ne reste pas insensible à l'appel du Crucifié .
Elle porte en effet le Christ , figuré par une statuette lumineuse de pierre blanche qui vous remue le coeur . La tête du martyr s'incline légèrement sur la gauche , et la pâleur du corps , maculé de sang , contraste avec un coeur tout rouge en relief , d'où jaillissent des rayons étincelants !
Nul ne peut passer ici sans tressaillir ! Et si tout autour , le vent des grands chênes fait s'agiter l'espoir , au-dessous , le Castel du Tertre , avec ses murailles décharnées , mire ses tours de brume dans l'eau sombre aux mille reflets !
Brocéliande , est-ce un écho de notre enfance que tu répètes sans cesse ?
La question nous est posée , bouleversante : " M'aimes-tu ? Aimes-tu ? "
Qu'y-a-t-il au-delà du gué ?
" Si tu M'aimes , franchis donc la rivière ... "
Mais que trouvera le promeneur cherchant sa route ?
Plus loin que cette longue allée verte sous le feuillage touffu , il suivra des yeux le vol de la tourterelle blanche dans les buissons d'aubépine ; elle ira jusque là-haut , peut-être , dans un bruissement d'ailes , puis se perdra sous la voûte impénétrable de pins majestueux ...
Brocéliande , robe claire des biches craintives , troublées par l'onde vive aux digitales pourpres ... Brocéliande , histoires et sortilèges , flottant comme une ombre sur tes tapis de mousse fleurie parsemés d'aiguilles brunes ...
Parfois , s'y incruste un ajonc d'or , avec le cri sauvage de quelques courlis s'élançant vers les nues ! Parfois , c'est une fleur , un myosotis bleuté , dont le calice fragile , doucement , se balance : pour qui la fixe un peu trop du regard , le temps suspend sa course , et plus l'on s'enfonce dans l'épaisse verdure alentour , plus ses teintes changeantes vous hypnotisent ...
Curieux voyage !
Elle revêt souvent , dans sa corolle , toutes les couleurs du ciel , et chaque fois qu'elle vous montre une parure différente , s'exhale un parfum de louange , en perles diaprées , sur sa robe scintillante !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Première Partie - Le Trésor de Brocéliande - III - Brocéliande - 1994 / 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , Copyright 2009 .
___
Notes :
14 - Cf , " La Demeure Enchantée " , 3è et 4è Partie .
15 - Novalis , " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , 1800 ) - IV .
16 - Cf , " Le Passeur des Mondes " , chapitre 3 : " Mouton Noir ,
Mouton Blanc " .
Tableau : " Kreuz im Gebirge " , 1822 , Caspar David Friedrich .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... That's No Way ... Ne Dalv Ket Dit ...
CE N'EST PAS LA PEINE ...
" When you see me
Fly away without you ... "
Neil Young - "Birds " *
Pour Annemarie S. ,
15 Novembre 1942 + RIP
Hier , j'ai rencontré ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne sommes pas
Les premiers
A dire des mots de réconfort ...
Mais maintenant , c'est loin ,
C'est à notre tour d'essayer ...
Tes yeux sont pleins de remords ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Aujourd'hui , je ne cherche plus ,
L'amour que j'ai perdu
Se promène au coin des rues ,
Quand je marche dans la nuit ,
Je sens ma douleur qui s'enfuit
Dans son coeur , à l'infini ,
Mais elle change , elle aussi ,
Comme le Ciel et la Terre ,
Ne parlons plus de Liberté ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de mystère ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Hier , j'ai retrouvé ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne serons pas
Les derniers
Qui croiront s'aimer encore ,
Mais ne parlons plus d'ivresse ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de tristesse ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Hiziv , ne glaskan ket ken
Ar garantez 'm eus kollet
' Korn ar straedoù
Ne vern men ,
O vale 'n digenvez 'dreuz an noz ,
An droug ' c'hloaze va c'halon ,
Oc'h ' em goll enni didermen ,
'Vel an dremmwel er mor diamen ...
Neuze , na gredomp ket
Hor ' em zieubin diouzhimp-ni
Da vervel pe drec'hin ...
Da sell ' zo leun a gevrin ,
Ne dalv ket dit lared din :
" Ken 'vi gwelet , dimezell ... " **
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... - 1974 / 2009 / 2020 - Inspiré par la chanson de Leonard Cohen , "Hey , That's No Way To Say Goodbye " , Copyright 1967 , 1969 , Stranger Music , Inc. , in "Songs of Leonard Cohen " , Sony Music Entertainment / Columbia , 1968 .
" Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ... , Copyright 2006 .
Photos : Suzanne Véga , Leonard Cohen , Annemarie Schwarzenbach . ( All rights reserved )
* " Birds " , chanson de Neil Young , in "After the Gold Rush " , Copyright Reprise Records , 1970 .
** " Aujourd'hui , je ne cherche plus l'amour que j'ai perdu au coin des rues , je ne sais où , quand je me promenais dans la nuit , solitaire , que le mal blessait mon coeur , se perdant à l'infini dans le sien comme l'horizon dans la mer au loin ...
Alors , ne croyons pas nous libérer de nous-mêmes pour mourir ou vaincre ... Ton regard s'emplit de mystère ,
pas la peine de me dire :
" Au revoir , mademoiselle ... "
