PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... That's No Way ... Ne Dalv Ket Dit ...

1 Septembre 2009 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

CE N'EST PAS LA PEINE ...

" When you see me
Fly away without you ... "
Neil Young - "Birds " *

Pour Annemarie S. ,
15 Novembre 1942 + RIP

Hier , j'ai rencontré ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne sommes pas

Les premiers
A dire des mots de réconfort ...
Mais maintenant , c'est loin ,
C'est à notre tour d'essayer ...
Tes yeux sont pleins de remords ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...

Aujourd'hui , je ne cherche plus ,
L'amour que j'ai perdu
Se promène au coin des rues ,
Quand je marche dans la nuit ,
Je sens ma douleur qui s'enfuit
Dans son coeur , à l'infini ,
Mais elle change , elle aussi ,
Comme le Ciel et la Terre ,
Ne parlons plus de Liberté ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de mystère ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...

Hier , j'ai retrouvé ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne serons pas

Les derniers
Qui croiront s'aimer encore ,
Mais ne parlons plus d'ivresse ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de tristesse ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...

Hiziv , ne glaskan ket ken
Ar garantez 'm eus kollet
' Korn ar straedoù

Ne vern men ,
O vale 'n digenvez 'dreuz an noz ,
An droug ' c'hloaze va c'halon ,
Oc'h ' em goll enni didermen ,
'Vel an dremmwel er mor diamen ...
Neuze , na gredomp ket

Hor ' em zieubin diouzhimp-ni
Da vervel pe drec'hin ...
Da sell ' zo leun a gevrin ,
Ne dalv ket dit lared din :
" Ken 'vi gwelet , dimezell ... " **

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... - 1974 / 2009 / 2020 - Inspiré par la chanson de Leonard Cohen , "Hey , That's No Way To Say Goodbye " , Copyright 1967 , 1969 , Stranger Music , Inc. , in "Songs of Leonard Cohen " , Sony Music Entertainment / Columbia , 1968 .
" Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ... , Copyright 2006 .
Photos : Suzanne Véga , Leonard Cohen , Annemarie Schwarzenbach . ( All rights reserved )
* " Birds " , chanson de Neil Young , in "After the Gold Rush " , Copyright Reprise Records , 1970 .

** " Aujourd'hui , je ne cherche plus l'amour que j'ai perdu au coin des rues , je ne sais où , quand je me promenais dans la nuit , solitaire , que le mal blessait mon coeur , se perdant à l'infini dans le sien comme l'horizon dans la mer au loin ...

Alors , ne croyons pas nous libérer de nous-mêmes pour mourir ou vaincre ... Ton regard s'emplit de mystère ,

pas la peine de me dire :

" Au revoir , mademoiselle ... "

Partager cet article