/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LA LETTRE - 8 - L'Espoir et la Solitude - Spi Ha Digenvez - Hope And Loneliness ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une ancienne amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
pour Annemarie Schwarzenbach
8 - L'Espoir et la Solitude
" Alors la mort s'élève au-dessus du bord magique
Du monde plongé maintenant dans un profond sommeil ,
Et je ne suis plus . "
Annemarie Schwarzenbach - " La Vallée Heureuse " ,
A Sils .
Solitude , espérance , elle avait noté ces mots dans sa lettre .
C'est tout ce qui me restait d'elle , avec , aussi , le petit feutre oublié que , triste à mourir , je courus chercher dans ma chambre pour y sentir son parfum , l'odeur imprégnée de sa présence .
Je le portais à mon visage , le soir , afin d'y cacher ma peine , feignant de croire qu'elle allait encore sonner à ma porte , qu'elle se trouverait là , toujours , près de moi .
La nostalgie d'un rêve nous console des ordonnances d'un implacable Destin .
Ma femme , un jour , m'en débarrassa , faisant à bon compte , le ménage de tout un passé douloureux .
Me restèrent ces quelques lignes , griffonnées à la hâte , pâles reliques d'une jeunesse en filigrane , où la chaleur du souvenir me rappelle souvent la finesse de ses doigts de fée glissant sur la feuille jaunissante .
Il y avait des lustres que j'avais quitté la Police .
Je vivais toujours dans la capitale , mais j'avais perdu de vue " mon ami " Tom . Après déjeuner , sortant d'un bistrot , je le croisai " par hasard " du côté de la librairie "Shakespeare " . ( 28 )
Malgré son crâne dégarni , avec sa grande taille et sa pierre de cristal autour du cou , je n'eus pas de mal à le reconnaître .
Il avait pourtant fait des efforts pour m'éviter , le bougre !
A son habitude , il se montra guilleret comme un pinson !
" Monsieur l'Inspecteur , quelle surprise ! , fit-il de sa voix douceâtre , pleine d'ironie .
Je lui appris en riant que je travaillais maintenant comme comptable pour une compagnie aérienne . Bref , le contraire d'une sinécure !
Feuilletant le livret de Sibylle, grande voyageuse , il me parla d'elle , partie en Perse à la recherche des sources religieuses de la pensée occidentale .
" Rien que ça ! , m'étonnai-je .
" Sacrée Billy , je crois qu'elle se passionne , elle a voulu écrire quelque chose , aller jusqu'au bout de sa quête !
Elle a trouvé des liens , semble-t-il , entre Manichéisme et Vaudois , vous savez , la religion de ses ancêtres .
Puis , comme pour éviter toute autre question gênante ou superflue sur son propre parcours , l'Américain sortit de sa poche une photo signée de l'ouvrage , où on la voyait avec Myriam et Paul en route vers le Demavend , montagne magique , à l'instar de son illustre compatriote . ( 29 )
" Myriam ? , le questionnai-je , surpris .
" Décidément , ces filles-là sont deux inséparables ! , précisa-t-il d'un sourire entendu .
Comment ne pas le croire , malgré leurs brouilles , leurs disputes fréquentes ?
Mais constatant l'expression de jalouse amertume affichée sur ma physionomie , dut-il , sans doute , se trouver maladroit .
Ce tendre portrait n'avait fait que ranimer la flamme , et relancer mes craintes les plus intimes : celles dissimulées longtemps derrière un fantôme lorsque , transi d'amour , je pleurais la mémoire de mon ange disparu .
Sur le chemin du retour , flânant le long du quai , je m'efforçai d'y voir plus clair , sombre paradoxe devant le spectacle des flots boueux de la Seine .
Je me demandais pourquoi je n'avais pas contacté Tom auparavant , pourquoi celui-ci n'avait pas craint de me confier sa nouvelle adresse .
Pour mieux me rouler dans la farine , et , par un faux espoir , obtenir la garantie de mon silence ?
Parce que j'avais eu le tort d'y mettre des sentiments , cette affaire me parut soudain très compliquée .
A moins de faire fausse route , il n'était pas sûr qu'elle garde , comme je l'espérais secrètement , ses aspects de romance à l'eau de rose .
Mais peut-être ne devais-je pas , non plus , transformer l'amour éconduit d'un jeune étourneau en délire paranoïaque ?
Il me fallait maintenant faire ressurgir des questions graves que les eaux troubles de mon orgueil recouvraient inconsciemment d'une excessive pudeur .
Je me souvins des articles de journaux concernant la banque Dürrenbach : n'avait-elle pas blanchi l'argent sale de la drogue et du traffic d'armes ? Le cousin de Camille , aperçu au cabaret , n'était-il pas aussi le Directeur de l'agence ?
Et ce rendez-vous chez moi , n'était-ce pas un alibi ? Tom , un agent secret ?
Mon esprit gambergeait à toute vitesse , faisant fi des scrupules récents qui l'avait encombré .
J'aurais voulu alors me trouver près d'elle ... Mais tout-à-coup , revoyant "son beau regard d'ange inconsolable " , égaré sur notre Terre , je rougis de honte , frappé d'une fureur sourde contre moi-même ! ( 30 )
Effondré , je m'assis à l'ombre d'un platane , avant d'entreprendre calmement la lecture , en anglais , de "Hope and Loneliness " , tel était le titre du bref récit de l'aventurière illustré de quelques sobres clichés en noir et blanc . ( 31 )
Je lus qu'elle y décrivait sa rencontre avec un Ange de Lumière habitant la haute vallée des blancheurs éternelles .
" Pourquoi m'as-tu pris l'amour de ma vie , celle qui était le miroir de mon âme céleste ? " , inscrivait-elle au pied de la tombe fleurie de Myriam , qui avait dû mourir en route , pendant l'escalade , victime d'une chute fatale .
Tel fut , en effet , son sort tragique , et sa compagne , par cet opuscule , avait souhaité lui rendre hommage .
Je crus que mon prochain voyage en Suisse était une aubaine . Enfin nous allions nous revoir , enfin j'allais la consoler .
C'est en parcourant le " Neue Zürcher Zeitung " ( journal zurichois ) de façon machinale que j'appris la triste nouvelle . ( 32 )
Sa voiture avait plongé dans le lac de Saint-Moritz , y expliquait-on .
La route étant très accidentée à cet endroit , la malheureuse avait dû faire une erreur de conduite . Elle avait raté son virage .
Alors je compris l'étendue de mon chagrin , de ma solitude .
Je compris enfin le sens caché de ces mots d'Oscar Wilde :
" Seuls les infidèles connaissent les tragédies d'amour ... ( 33 )
... Et , soupirant d'amertume , je songeais par ailleurs que cette beauté trop parfaite , en offrant d'un simple coup d'oeil son éternelle jeunesse en pâture à mon âme , l'avait , comme un divin regard , délivrée plus qu'une autre , par sa présence incendiaire , de l'insignifiance et de la médiocrité !
FIN
___
DAN AR WERN - La Lettre - 8 - L'Espoir et la Solitude - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg . "La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
28 - Librairie Shakespeare And Company , célèbre librairie en face de Notre-Dame ( 5è Arrdt ) , centre traditionnel de la culture anglo-américaine à Paris , fréquentée jadis par les auteurs de " La Génération Perdue " .
29 - Le Demavend ( ou Mont Damavand ) , sommet volcanique le plus élevé de l'Iran ( chaîne de l'Elbourz ) , qui culmine à 5671 m . Il est évoqué par Annemarie Schwarzenbach dans ses livres :
- Mort en Perse / Tod in Persien ( 1935 )
- La Vallée Heureuse / Das Glückliche Tal ( 1940 )
30 - Parole de Roger Martin Du Gard sur Annemarie , citée par Klaus Mann dans son ouvrage autobiographique intitulé :
- Le Tournant , Histoire d'une Vie / Der Wendepunkt , ein Lebensbericht ( 1949 )
31 - L'Espoir et la Solitude , titre du chapitre .
32 - Célèbre journal zürichois fondé en 1780 .
33 - " Le Portrait de Dorian Gray " ( The Picture of Dorian Gray , 1890 ) , par Oscar Wilde ( 1854 - 1900 ) , écrivain dublinois .
" Viens , que nous ne nous égarions pas
Dans cette solitude / Tritt her ,
Dass wir uns nicht verirren in dieser Einsamkeit . "
Joseph Von Eichendorff - Im Abendrot / Au Soleil Couchant
LA LETTRE - 7 - L'Envol des Cygnes - Nij an Elerc'h - Swans Take Their Flight ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une Ancienne Amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
pour Annemarie Schwarzenbach
7 - L'Envol des Cygnes
" Je sais maintenant ce qu'est la vie ,
Et je sais qu'on n'obtient rien sans renoncer à quelque chose " .
Annemarie Schwarzenbach
J'avais reçu cette lettre au papier défraîchi , dont je connais chaque ligne . Il me faut en achever
la lecture :
... Ce petit mot pour te dire qu'hier , j'ai prié pour toi dans la Basilique , avant de filer Gare de Lyon . (21 )
Ne te moque pas , s'il te plaît , de mes recherches , de mes tâtonnements !
Mais à quoi servirait , d'ailleurs , de t'expliquer pourquoi j'ai traîné si tard , l'autre nuit ?
Je ne savais plus quelle heure il pouvait être quand je suis
sorti de chez toi .
Après , j'ai attendu mon amie dans
une " boîte " .
On a essayé de renouer le dialogue , toutes les deux .
Nous sommes si différentes . Les mots ne servent à rien , je crois , ni les larmes .
Je me souviens seulement de la musique du film " Céline " , composée par Georges Delerue , qu'elle m'avait offerte avant de claquer la porte . ( 22 )
Je me suis sentie seule . Nul ne put saisir ma tristesse immense , tandis que " les étoiles du matin poussaient
des cris de joie " . ( 23 )
Plus tard , le téléphone a sonné .
C'était mon "ex " qui m'invitait chez lui , à Zürich .
Je pense parfois que l'amour n'est pas simple , qu'il faut du temps pour en tourner les clés .
J'ai dû trop attendre ... Comme ces éclats de Soleil sur les eaux sombres du lac de Saint-Moritz . On fait semblant d'y croire et bientôt , viendra le crépuscule . ( 24 )
Que vais-je devenir sans Myriam ? Le temps file si vite ...
Pourtant , je me sens si jeune et surtout , lorsque le printemps pointera le bout de son nez , je sais que j'aurai des envies folles de courir à l'autre bout de la planète !
Oui , j'aimerais suivre ces petites taches blanches , là-bas , vers le ciel .
Tu ne les vois pas ? Sans doute un vol de cygnes
qui s'élancent dans la montagne ...
Je m'étais baladé du côté de Montparnasse , avant de te rejoindre .
Il y avait cette lumière alentour . Malgré la pluie fine et les bourrasques , toute une foule s'agitait comme des ombres , vivant décor de ma solitude .
Je me suis précipitée sur une cabine . J'avais envie de lui parler encore , j'avais tant besoin d'espoir !
Et puis , je suis entrée dans l'église Notre-Dame-des-Champs . ( 25 )
J'y trouve refuge , parfois , quand souffle la tempête .
Là , dans la pénombre du temple à peine éclairé de quelques cierges , deux ou trois personnes priaient en silence .
Avec elles , je me suis agenouillée devant l'autel de la Vierge , n'ayant rien d'autre à Lui offrir que ma pauvre vie
de pécheresse .
Et comment te convaincre ?
Peu à peu , je me suis abandonnée ...
Une présence indicible , alors , m'a réchauffé , et je me suis sentie légère , comme si j'allais m'envoler avec Elle , abandonnant ici les oripeaux de ma peine , comprenant que ce monde n'était plus qu'un voile illusoire ...
Quand je suis sortie , j'avais oublié le réel , je m'imaginais dansant au coeur d'immenses flammes , sous la voûte étoilée des lointaines terres australes !
C'est bizarre , tu ne trouves pas , ces contradictions , ce besoin d'amour ?
On papillonne à la recherche d'une liberté qui nous échappe , et puis on veut plaire , être aimé(e) , on retombe
dans un gouffre ...
Mais maintenant , je crois connaître la réponse :
" On n'obtient rien sans renoncer à quelque chose " .
C'est le constat d'Annemarie . ( 26)
Les mauvais penchants reprennent vite , et j'ai commis des actes que tu jugerais inqualifiables !
Je t'écris de ma chambre d'hôtel , en Engadine .
Ici , tout est calme . ( 27 )
Je vais essayer , d'abord , de retrouver cette paix du coeur , si importante à mes yeux .
Tu me le conseilles dans ta dernière lettre . Je suis si fatiguée .
Ensuite , je suivrai Paul en Afrique . Il y est médecin-coopérant .
Que pourrais-je ajouter , mon ami ?
Il me faut un but , une mission . Même si l'angoisse me dévore les entrailles . Mir ist weh um Herz !
Ne me juge pas selon les apparences .
Mais laisse là cette incapable , occupe-toi de personnes plus intéressantes !
Tu mérites mieux qu'une fille naïve ou faible .
Je te laisse avec cette phrase du philosophe espagnol Miguel de Unamuno ( à méditer ? ) :
" Je crois en Dieu comme je crois en mes amis , parce que je sens l'haleine de Sa tendresse et Sa main invisible et intangible qui m'attire , me porte et me presse , parce que j'ai la conscience intime d'une providence particulière , d'un esprit universel qui me trace mon propre destin " . ( 28 )
Adieu , je ne sais pas si nous nous reverrons .
Prends soin de toi ,
S.D
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Lettre - 7 - L'Envol des Cygnes - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
21 - Basilique du Sacré-Coeur , sur la butte Montmartre , à Paris .
Gare de Lyon , ( Paris ) .
22 - " Céline " , film de Jean-Claude Brisseau ( 1992 ) , avec Isabelle Pasco , Lisa Hérédia , Danièle Lebrun .
23 - Job , 38 , 7 .
24 - Saint-Moritz ( Sankt-Moritz , San Murezzan ) , en Suisse , l'une des plus anciennes stations de sports d'hiver , dans le Canton des Grisons , région de l'Engadine .
25 - Notre-Dame-Des-Champs , église à Montparnasse - 75006 - Paris .
26 - Annemarie Schwarzenbach . Sa maison se situe à Sils-Basalgia , dans la Haute-Engadine Suisse .
27 - L'Engadine , région Suisse du Canton des Grisons .
28 - Miguel de Unamuno ( 1864 - 1936 ) , philosophe basque .
" Mais que nous nous sommes aimés , alors , en Engadine ! "
Marcel Proust - " Les Plaisirs et les Jours " ( 1894 ) , Regrets et Rêveries , XXII .
LA LETTRE - 6 - Lorelei ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une Ancienne Amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
Pour Annemarie Schwarzenbach
6 - Lorelei
" Une histoire des anciens âges ,
Sans trêve , heurte mon souvenir ... "
Heinrich Heine - " La Lorelei "
Au lieu de partir , elle finit cependant par me raconter l'angoisse de vivre dans une famille où l'on n'existe que par le besoin de paraître et l'argent .
Nous avions commencé à parler littérature , musique .
Etendue sur le canapé , elle suivait la fumée de sa cigarette , cherchant ailleurs le souvenir des amours tumultueuses d'Annemarie Schwarzenbach , sa compatriote , ou la trace des palais féériques de Louis II , son rêve d'enfant . ( 16 )
Je lui avais confié mon dégoût d'une vie médiocre de petit fonctionnaire parisien , mes envies de voyage au long cours .
Vers deux , trois heures , la colombe avait voulu s'enfuir , sans attendre avec moi les premières lueurs de l'aube ... Elle semblait si triste , désemparée .
La journée du lendemain s'était poursuivie dans une sorte d'agitation fébrile : auditions , dépôts de plaintes , procédures ...
Je n'eus pas le temps de souffler !
J'essayai de la joindre , à mes rares moments perdus , mais , chaque fois , je tombai sur le répondeur , avec cette voix grave de Brünnhilde ou de Lorelei , qui enflammait encore plus mon désir ! ( 17 )
Lorsqu'à la tombée du jour , je passai chez elle , je n'y trouvai , hélas , personne . Et cette autre nuit sans ma princesse ressembla , sans doute , au cauchemar de Siegfried imaginant la belle endormie sur un rocher cerné par des flammes ! Si loin du Walhalla ! ( 18 )
Je ne parvins pas à fermer l'oeil et , pourtant , les titres de la Presse , qui m'aguichaient chaque matin sur la route , achevèrent de me tirer des affres de l'insomnie .
Mon sang ne fit qu'un tour !
Une citoyenne hélvétique venait d'être enlevée , la demande de rançon déposée par téléphone auprès de la Rédaction d'un grand quotidien de la capitale .
Déjà , j'imaginais la présence d'un inspecteur de l'IGS , qui devait m'attendre , sourire aux lèvres , dans le bureau du patron . ( 19 )
J'affronterais , au passage , le regard soupçonneux des collègues , mon nom figurant dans le carnet d'adresses de la victime .
Selon moi , déclarerais-je ensuite pour ma défense , il ne fallait pas tirer maintenant de conclusions trop hâtives .
Ne m'avait-on pas confié cette enquête sur des chéquiers volés ?
Devant la moue dubitative de mon chef de service , je ferais alors le portrait des gaillards qui avaient , deux jours plus tôt , guetté la pauvre Sibylle devant sa porte .
On ne saurait sûrement que répondre . On me dévisagerait d'un drôle d'air .
Et moi , dans des moments pareils , j'avais le culot de m'occuper de détails si ridicules !
Peu après , se produisit un curieux rebondissement .
J'appelai Tom en désespoir de cause .
Celui-ci me laissa entendre que " notre " amie avait déjà été hospitalisée à plusieurs reprises dans une clinique psychiatrique , victime d'overdose et d'excés d'alcool . Une autre fois , la malade s'était même réfugiée chez lui après s'être enfuie de l'hôpital en courant .
Je fonçai donc à Marmottan pour en avoir le coeur net . ( 20 )
Cependant , quelque chose d'important m'avait échappé , pendant ces heures douloureuses d'une vaine recherche : tandis qu'elle me rendait visite , on avait dévalisé l'agence des Champs-Elysées !
Plusieurs journées s'écoulèrent ensuite , sans aucune nouvelle . Ne sachant plus très bien ce que je devais faire , je me mis à lui écrire à l'adresse qu'elle m'avait donnée en Suisse .
J'essayai alors de la réconforter , m'illusionnant sur quelques mots d'amour .
La réponse ne tarda pas .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Lettre - 6 - Lorelei - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
16 - Louis II ( 1845 - 1886 ) , roi de Bavière ( Ludwig II. , 1864 - 1886 ) , amoureux des arts , bâtisseur de châteaux fantastiques .
- Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , écrivaine , journaliste , aventurière Suisse .
17 - Brünnhilde ( Brünhild ) , personnage de la mythologie nordique utilisé par Richard Wagner dans sa " Tétralogie " intitulée " Der Ring des Nibelungen ( L'Anneau du Nibelung ) , 1854 - 1874 .
- Lorelei : sirène germanique , sur le Rhin , qui fait chavirer les navires et les coeurs .
18 - Siegfried , héros légendaire de la mythologie nordique utilisé par Wagner dans le " Ring " .
- Walhalla : paradis des guerriers valeureux dans la mythologie germano-scandinave .
19 - IGS : Inspection Générale des Services ( de la Préfecture de Police de Paris ) , chargée du contrôle administratif et disciplinaire de l'activité des services de Police .
20 - Hôpital Marmottan : Centre de Soins et d'Accompagnement des Pratiques Addictives , 17/19 , rue d'Armaillé - 75017 - Paris .
Tableaux : " A Mermaid " ( 1901 ) , " Lamia " ( 1909 ) , de John William Waterhouse ( 1849 - 1917 ) .
LA LETTRE - 5 - Rue de l'Orme - Straed an Evlec'henn - Elm's Street ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une ancienne amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
Pour Annemarie Schwarzenbach
5 - Rue de l'Orme
" Ihr seht euch nicht wieder ,
der Tag ist vorüber , es dämmert die Nacht " .
( Vous ne vous reverrez plus ,
Le jour s'en est allé , voici la nuit qui tombe " . )
Christian Friedrich Hebbel ( 1813 - 1863 ) - " Sie Sehn Nicht Wieder "
Après une journée d'enfer , le lendemain soir , j'étais en plein marasme lorsque retentit soudain l'interphone , vers vingt et une heures trente .
" Hé , l'inspecteur , j'espère que je ne te dérange pas ! "
C'était la voix grave de Billy , façon Zarah Leander . ( 14 )
Je l'accueillis , gêné , mais le coeur battant , dans mon petit studio sans ascenseur du 19è .
Lorsqu'elle parvint là-haut , sous les toits de la rue de l'Orme , je me souviens l'avoir trouvée pareille à l'héroine d' " A Bout de Souffle " , éclat de lumière au coeur de ma nuit , d'une évidente beauté , difficile à décrire en tel lieu . ( 15 )
Comment pouvait-elle se trouver là , d'ailleurs , si loin des quartiers chics ?
Tandis qu'elle s'efforçait de reprendre sa respiration , je me mis à fouiller dans le " frigo " pour cacher mon trouble , à la recherche d'une improbable bouteille de whisky , bafouillant avec peine quelques mots de circonstance :
" Vous avez trouvé facilement ? Je ne m'attendais pas ...
Le matin même , en arrivant au bureau , j'avais été convoqué par mon patron .
Toutes les charges contre Mademoiselle Dürrenbach avaient été suspendues , la plainte retirée sur intervention du Parquet , semblait-il , ou bien du Ministère .
Il fallait faire profil bas .
C'était une affaire ultra-sensible , du fait de la notoriété de la Banque .
" On " avait dû faire erreur en m'attribuant l'enquête .
Bref , " on " n'avait pas assez pris le nom de l'intéressée en compte ...
Il me fut donc très pénible de comprendre ce clin d'oeil de la Providence après que celle-ci m'ait donné , en retour , un tel coup de poignard .
J'étais abattu .
Sirotant sa vodka orange , la jeune fille parut peu se soucier de mes angoisses .
" Vous comprendrez , m'expliqua-t-elle d'un sourire , on ne doit pas trop s'étonner des frasques de mon père ...
Elle était vêtue à la mode " Hippie " , d'un jean serré et d'une sorte de chemisier de soie blanche à fleurs brodées , qui laissait deviner le galbe de sa poitrine .
Timide , elle tripota le feutre de son petit chapeau cloche , style 1920 .
Je souhaitais connaître plus de détails , mais je me sentis perturbé par sa présence , par la pâleur de ses yeux bleux délavés .
Ce n'est qu'au bout du deuxième verre qu'elle fit mine de s'épancher sur mon épaule .
Instinctivement , d'un geste brusque et maladroit , je lui avais pris la main . Mon audace la fit tressaillir .
Depuis l'année dernière , date de sa venue en France , me confia-t-elle , sa famille , symbole honni de l'Establishment suisse , avait coupé les ponts .
" Vous savez , c'est mal vu , là-bas , de faire trop de vagues , d'être différente , et même de faire parler de soi " , avait-elle précisé d'une voix troublante et sourde , avec son léger accent germanique .
Bientôt , la conversation fut lancée .
J'eus l'occasion de lui faire entrevoir mes propres problèmes , de lui avouer que je me sentais seul ici , loin de chez moi .
" Bon , s'enquit-elle , à moitié ivre , et me tutoyant encore , penses-tu que tes Bretons soient meilleurs que les autres ? Qu'ils méritent tant de sollicitude ? "
" Sybille ...
" Je dois me sauver , maintenant , coupa-t-elle , frissonnante .
Je suis venue seulement pour vous ... pour te remercier , pour m'excuser de ma fuite , hier . Mais j'ai eu si peur , c'était bizarre ...
Elle avait la chair de poule .
Tout est resté dans l'ombre , me dis-je , n'étant pas parvenu à déchiffrer le moindre de ses mystères .
Pourtant , l'alcool nous avait rapproché .
Peut-être avait-elle aussi pensé que je lui mentais , que j'avais tout organisé pour la revoir ?
Lorsque je lui parlai de Tom , son visage blêmit davantage .
Et Camille , l'Africaine ?
" Tu as donc tout entendu ? Celle-là , c'est une fille de ministre , un de ces exploiteurs du peuple ! "
" On doit se méfier de tout le monde ... Pas très chouettes , les relations paternelles ! "
Ce soir-là , j'aurais juste voulu en savoir plus .
On n'avait trouvé chez elle , ni trace d'effraction , ni de vol .
Mais j'avais obtenu un furtif baiser , de même que l'assurance précieuse d'une prochaine visite .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Lettre - 5 - Rue de l'Orme - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notes :
14 - Zarah Leander ( 1907 - 1981 ) , actrice et chanteuse suédoise .
15 - " A Bout de Souffle " , film de Jean-Luc Godard ( 1960 ) , avec Jean Seberg et Jean-Paul Belmondo .
Photo de Jean Seberg ( 1938 - 1979 )
LE CHEMIN PERDU - 19 - Roue ar Gwern - Erlkönig - Le Roi des Aulnes .
Le Chemin Perdu
( 19 )
Roue ar Gwern
" Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? "
Goethe - " Balladen "
C'hwez an avel
' Gan er gwez
' Uc'h d'ar mein-bez ,
War e varc'h-red ,
En deus an tad tridet
' N ur vlenian
Ken buan e loen ...
"Aon ' meus " , eme he bugel ,
A-drenv dezhan ...
- Piv 'vefe gouest d'am c'havout ,
P'en em guzhat a ran ken flour da welet
Barzh da sellad liv dour louet ?
N'eus netra met un Ael
Yen ha dall
A denn anal
Da zremm rouez :
- Ne fell ket din met da c'harantez ,
Hud da vuhez
Leun a chal !
N'eus ket tra 'met ur sarac'h
'Barzh deil ar Gwern ,
Ur vouezh ' lar :
- Diwall d'al latarenn ! "
"Eus da c'hoant n'em eus ket ezhomm " ,
' Sonj enni ar varc'hegerez ,
Pa vez redet 'herr
Dre 'r c'hoad digenvez ...
Ha selaou , setu Roue ar Gwern
A c'hwezh , didud ar wenodenn ...
Met pa oent erru en diwezh ,
Edo an dimezell
O vervel ...
- Dindan sell digas ar merc'hed ,
E riv va c'halon , didruez ,
A-raok ma gaso anezho du-se ,
Em anoued ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 19 - Roue ar Gwern - Du 1982 / Du 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
La Ballade de Lenore - Horace Vernet ( 1839 )
- 34 -
LA LETTRE - 4 - On M'Appelle Billy - Billy 'Vez Graet Ac'hanon - They Call Me Billy ( Version Française / E Galleg ) .
La Lettre
- Histoire d'une Ancienne Amitié -
Journal , Souvenirs ( II )
pour Annemarie Schwarzenbach
4 - On M'Appelle Billy
J'eus d'autres raisons , celles-ci professionnelles , de suivre sa trace .
Je n'avais pas seulement vu briller son nom dans mes rêves , mais aussi sur l'enseigne d'une banque des Champs-Elysées .
Cà , je le réalisais quelques jours plus tard .
Mon patron m'avait confié une enquête la concernant , banale histoire de chèques volés , notre pain quotidien .
J'avais enfin trouvé le prétexte que je cherchais , me dis-je , surpris toutefois qu'une fille comme elle puisse louer une chambre de bonne au Quartier Latin .
Je me souviens . C'était un après-midi flamboyant de Novembre .
Une foule d'apparence insouciante déambulait sur des trottoirs jonchés de feuilles multicolores .
Mademoiselle Sibylle Dürrenbach , 8 , rue de la Harpe : j'avais relu cent fois l'adresse , anticipant avec impatience l'heure tant attendue de notre rencontre !
Arrivé sur place , je ne trouvais décidément personne .
Résolu , malgré tout , de guetter sa venue en haut de l'escalier , je vis soudain surgir à l'étage deux individus musclés tels des bêtes de concours , muets comme des carpes , l'air malveillant .
Mais comment , me demandais-je , avaient-ils pu ouvrir si facilement la porte ? Et que cherchaient-ils ?
M'approchant en silence , je compris qu'ils effectuaient une fouille méthodique , inspectant le logis de fond en comble .
Vif comme l'éclair , je m'élançais dans la cage avec l'intention de la prévenir !
Enfin , ce fut elle , sur le boulevard : j'avais reconnu sa coupe à la garçonne et sa frimousse d'angelot .
" N'y allez pas , Sibylle ! , fis-je , la touchant à l'épaule .
On a forcé votre studio ! "
Dans la précipitation , nous n'échangeâmes qu'avec peine deux ou trois mots .
" Mais qui êtes-vous ? , finit-elle par me demander au bout d'une petite course , affectant d'abord de ne pas me reconnaître .
Le havre d'une brasserie alsacienne , tapie dans l'ombre des platanes , servit de cadre à nos confidences forcées .
La jeune fille parut avoir du mal à feindre l'émotion qu'une telle poursuite avait déclenchée .
Elle se montra nerveuse , extrèmement choquée , alluma une cigarette .
Je tentais de lui venir en aide , évoquant les carnets de chèques , la fausse signature ...
Pourtant , je sentis qu'elle éludait toutes mes questions , qu'elle n'avait pas confiance .
Elle souhaita rentrer chez elle .
" Vous n'y pensez pas ! , lui rétorquai-je . On doit vous y attendre , il y a trop de risques !
La malheureuse avait l'air anéantie . Elle se mit à fondre en larmes .
" Permettez-moi de partir , je vous en prie ...
Elle consentit à me suivre , cependant .
L'assurance de pouvoir passer un coup de fil , une fois parvenue à mon domicile , dut lui plaire .
Elle commençait à jouer un peu de son charme . Elle me décocha un timide sourire qui , tout à coup , m'avait transpercé le coeur !
Puis elle me fit promettre , auparavant , d'aller jeter un coup d'oeil sur sa porte . Elle aviserait , le lendemain , ce qu'il conviendrait de faire .
" Surtout , ne dites rien à personne !
- Voyons , Sibylle ...
" Mes amis m'appellent Billy , vous savez ?
Lorsque je passai la reprendre , ma tourterelle s'était envolée ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - La Lettre - 4 - On M'Appelle Billy - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg .
" La Lettre " , Copyright 2008 .
Photo du téléfilm de Luc Béraud ,
" Eaux Troubles " ( 2003 ) , avec
Julie Debazac , Jean-Pierre Lorit . 
