/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 7 - An Tremeniad / The Sojourner / Celui qui Passe , Breton Version / E Brezhoneg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 7 )
An Tremeniad ( 1 )
( Heuliad " Kernevez " )
Kinniget da Carson McCullers
" ... Hogen , pa'z eo eil hanterenn ar vuhez ur c'herz hir evit en em zizober diouzh traoù 'zo , sur a-walc'h , ne oa ket pouezhus perzh an taol-arnod-se . "
Francis Scott Fitzgerald ( " Three Hours between Planes " )
- I -
" ... Kêr Roma eo , a c'helled gwelet , kerkent ha gouloù-deiz , er mintin-man , dre dakadoù diamzer an hunvre , p'eo mesket ar bloavezhioù etre hun ha dihun ...
John Ferris a zihunas e kambr un ostaleri New-York .
Santout a rae e oa un dra bennak displijus da c'hoarvezout gantan .
Petra ? Ne ouie mann ... " ( 1 )
Echu ' oa ar film , ha kalz tud a oa manet kousket , mui pe vui , e-barzh ar c'harr-nij .
Re all a stourme eveltan , marteze , ouzh skleur ur gouloù-lutig bennak , e tenvalded ar c'hombod-lestr-se , hini ur 747 " Jumbo " , ha klask a raent lenn gant poan evit disonjal o skuizhded .
Adlenn a rae , ur wech ouzhpenn , hag e saozneg en-dro-man , danevellig ur skrivagnerez amerikan a blije dezhan abaoe pell .
Neuze-souden , en doa sonjet dezhan hec'h adwelet trumm anezhi !
Seblantout a ra bezan iskis ar vuhez a-wechoù , diaes da gompren .
Arouez , pe gendarvoud ?
Ken buan e oa-hi tremenet en alez , evel p'en dije bet diguzhet krenn evitan skeud e Donkad - e hini - a darzhe aze , d'an eur-rik-man , a-ziwar frazennoù e levr .
Poent'oa , hep mar na digarez ? Piv'a c'hallfe gouzout ?
Trein a reas ar pajennoù , nec'hamant o kreskin ennan .
Ken kozh hag en , e oa holl e envorennoù o vevan c'hoazh gant nerzh e don-donig e askre .
Emskiantan a reas outo , hag aon en doe rak e from dirak an amzer-da-zont .
Aon dirazi , marteze ?
" Betty Wills , a lare an istor , ur vaouez en doa karet , barrad karantez berr , hi-dimezet , breman ... " ( 1 )
- II -
Aet e oa-hi e-biou , dres d'an ampoent ma oa oc'h en em c'houlenn c'hoazh hag ur ster bennak a vefe biken en e greiz , met ivez tro-dro dezhan .
Virjinia !
Kounan a reas ... Nag a lizheroù entanet en doa skrivet dezhi , neuze !
Daoust d'ur c'hlaouenn ruz a sante ennan , bet kuzhet gant e feiz en dazont , e oa leun e galon ganti , leun a hunvreoù ken sklaer ha glan , leun a spi !
N'en doe respont ebet , morse !
Ul labourer breizhat yaouank , deut da Bariz evit gounit e vara dre-man , hag oc'h en em gav gant un amerikanez yaouankoc'h c'hoazh , edo o teskin an dans du-se ...
Netra boutinoc'h , neketa ?
Ken pell en e envor e seblante bezan kement-se , breman ...
Koulskoude , ken sanket en e spered , ha ken don , war un dro , ne vije ket bet tu da ziverkan ur garantez vras evel-se .
Gouzout a ouie en doa gouzanvet kalz en hec'h askont , moarvat , met dre " e wall " e-unan e oa bet ivez : daoust ha n'he doa ket laret dezhan , ken tener e gwirionez , " na c'halle ket bezan anezhi war an douar-man evidomp hon-daou , siwazh ... "
Kerkoulz all , ne ouie mui resis petra a zlefe bout , er ster boas , ur " wir " respont ?
Kenderc'hel a rae , birvilh enni , da vezan boureviet e galon hepken , bep ar mare , en abeg d'an envorennoù . Setu tout ...
Goude bout bet , betek re , digalonekaet ha dinerzhet d'ar c'houlz-se , e oa deut er c'hontrol , diwar-neuze , diseblant pe zigas , tamm-ha-tamm , en askont m'en em gave ken distrujet ma oa bet ganti en e greizon .
Ha n'he doa ket freuzet pep tamm e vuhez ?
Darempredin a rae breman lec'hioù iskis , ostalerioù digenvez , tost da vat .
Kejan a rae eno gant tud dianav dezhan , " istrogelled " ; kousk a rae gant merc'hed aet buan diwar wel , tapet ganto ur blijadur verrbad peurliesan , hini ur vuhez deut goullo ha dilufr .
Pe dalvoudegezh evit ar re all ? Peseurt diforc'h a-hend-all , en devezhioù tenval ha direizh-se ?
Hag evitan , a sonjas dezhan ?
Netra ken , war a seblante , pa sellet outi diouzh an diavaez , nemet ur c'heflusk didalvez , un " happening " hirbad .
Ne rae forzh .
Piv en doa laret dezhan , pelec'h bennak en doa lennet , endeo , e oa evel " an dud na ouezont bevan nemet en ur vont d'ar strad , rak en tu all e tremenont " ? ( 2 )
Ouzhpenn-se , pet " Kristen a-feson " en doa kejet ganto a-raok , hag a veze ken yen o c'halon , ken kalet hag ur maen , pe galetoc'h c'hoazh !
Fellout a reas dezhan sevel ha redek a-dizh daveti , evel unan foll , pe un asez " Yann diwezhat " . Piv ' oufe laret ?
Ha war-lerc'h , en dije karet bezan gouest da zanevellin goustad dezhi e holl vloavezhioù dister , en didrouz hag en digenvez , hepti .
Komz outi eus e zimezin diwezhan , eus e dorr-dimezin ...
Eus e dec'h war-zu ar Stadoù Unanet .
Ha kompren a rafe e c'hoant bras ennan da gemm e zoareoù bevan , e ezhomm divent a frankiz ?
Marteze edo-hi o chom e New-York ?
Pa vefe deuet da sonj dezhan d'he c'hlask eno , a sonjas . Ne oa ket sur . P'en dije gouezet ...
Ne dalv ket magan kerse , en aner , ha re ziwezhat e teu an anaoudegezh eus an tremened , bepred . Evel ur skeud eo hepken ...
Neoazh , karet en dije gouzout hag ankounac'haet he doa e santadoù en e genver .
Amzer o buhez " disoursi " a welas e-pad un eilenn : pa oant o-daou , studierien e Pariz , dorn-ouzh-dorn a-hed kaeoù ar Saen ...
( da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 7 - An Tremeniad ( 1 ) - 1994 , 2001 ha 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 340 , Here 2003 . Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notennoù
1 - " The Sojourner " ( An Tremeniad ) , e-barzh " The Ballad of the Sad Café " ( Gwerz ar C'hafedi Trist ) , gant Carson Mc Cullers ( 1917 - 1967 )
Penguin Books , 1974 .
2 - Friedrich Nietzsche ( 1844 - 1900 )
" Amity " ( 1933 )
Bernard Fleetwood-Walker ( 1893 - 1965 )
UNAN BENNAK EVEL-SE - 2 - Ur Yezh All - Une Autre Langue - Another Language .
Unan Bennak Evel-Se ( 2 )
Ur Yezh All
" Neuze e teuen da gompren va yezh ,
met ne vefe ket roet dezho
d'he intent ... "
Annemarie Schwarzenbach
( 1908 - 1942 ).
" An Draonienn Evurus "
( " Das Glückliche Tal " , 1938 ).
" Evel un den e oa a glev ur yezh dispar , ha gwrez ennan a ginnig skrivan er yezh-se ... "
Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ).
" Notennoù Malte Laurids Brigge "
( " Die Aufzeichnungen Malte Laurids Brigge " , 1910 ) .
Evit Janed Ark
Glan an diwel ,
An Nenv em sell ,
Hunvre zisplann ,
Ha diavaezh ha diabarzh
E welan , dianav din ,
Skleurennoù
E traoù kuzh
O koll en avel lemm
'Vel ur c'hlemm foll ...
Ha rannet ' oa bet va c'halon
Pa zeujout fall-yost dirazon
A-daol-dall ,
O komz ur yezh all ,
Aberzh na c'hallen ket
Kompren ,
Estren din al lavar ,
Da zaeroù , E wad ...
Met bepred ha nepred
E wanan
An Den-Bez ,
Skinenn ouezh ,
Ha Kroaz ...
Broudoù 'n E galon ,
Saotr em ene ,
Afo distroet en-dro ,
A zihuno bepred ennon
An hevelep Euzhden
O komz ur yezh all ...
Ha pa c'hellfemp
Mervel " devet " c'hoazh ,
' Harz Menez
E Neved Santel ,
E tlefemp ivez
Lakaat a-nevez
Da gouezhan mui en danvez
Pep hini hon eneoù ?
Ha goude genel , adc'henel ,
A varv da vev ,
A-raok ma teuio
Spered Peurbadel
Enno ?
Kaer 'vefe dezhan
Ar roman garv
C'hoarzhin goap neuze
Ouzh Merzher Hevoud
Ar Gwasker !
Rak ken real evel dec'h ,
E komz ur yezh all !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 2 - Ur Yezh All - 1975 , 2004 ha 2007 / 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés .
" Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
" I'm not this hunchback that you see ,
I sleep beneath the Golden Hill ... "
Leonard Cohen - " Avalanche "
Copyright Stranger Music , 1971 .
All rights reserved .
Taolenn : " Morgen Im Riesengebirge " ( 1810 / 1811 )
Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 )
Montségur
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 2 - Novalis .
Emsonjoù
( 2 )
Novalis
" Zur Staubwolke wurde der Hügel - durch die Wolken sah ich die verklärten Züge der Geliebten ... / Le Tertre n'était plus qu'un nuage de poussière , que transperçait mon regard pour contempler la radieuse Transfiguration de la Bien-Aimée . "
Novalis , " Hymnen an die Nacht " , 3 .
Dit a fell din kinnig A toi je veux offrir
Ar pezh a ran , Ce que je fais ,
Dit , ar Majisian , A toi , le Magicien ,
Rakweler spis Prophète de la clarté
Etre gouleier an hollved , Parmi les lumières de l'univers ,
Pa zihunis Lorsque je m'éveillai
Dindan bolz ar stered , Sous la voûte étoilée ,
En noz kizidik , Dans la nuit sensible ,
Da Sofia a welis , Je vis ta Sophie
O lugernin Etinceler ,
Da brinsezig ,Ta petite princesse ,
 Novalis ! ... Ô Novalis ! ...
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 2 - Novalis - 21 / 11 / 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
Tableau : Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 )
" Uttenwalder Raison. " ( 1825 , env. )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 6 - Confession de Roll / Roll's Confession / Diskuliadenn Roll ( 2 ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes
( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où pour la première fois le monde de son enfance lui était brusquement enlevé et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis , " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
-
6 - Confession de Roll ( 2 )
( 17 juillet 1909 )
Roll continuait , non sans amertume , sa lettre suppliante .
Il relatait les circonstances de son brusque départ , de sa fuite à Paris .
" J'ai revu l'éblouissante image illuminer la pénombre des meubles qui m'entourent ...
J'ai cru la voir plutôt , tant l'illusion semblait parfaite , allongé sur mon lit de fer , dans cette mansarde mal éclairée ... "
On sentait que , malgré sa jeunesse , il avait été marqué par la souffrance .
" Pourquoi , demandait-il , ne puis-je détacher mon âme de cette vision qui m'obsède ?
" Rien n'est possible sans le pouvoir de l'imaginaire , finissait-il par avouer , sans le souvenir de cette belle aventure enfantine que nous avons vécue sur le chemin d'un autre monde ...
" J'essaie de peindre mes nuits des couleurs de sa lumineuse beauté , mais je souffre , chaque matin , de tant de silence ...
" Toi , pâlie par les reflets de la candeur de Diane , ô Cynthie , tu es mille fois plus gracieuse ...
Tes regards se croisent avec ceux des étoiles et se mêlent à leurs rayons ... " ( 6 )
Recru de fatigue , il avait dormi comme une souche au fond d'une espèce de grange attenante où gisait un bric-à-brac plus ou moins rouillé de bicyclettes sans âge et d'outils devenus trop désuets pour servir encore .
Près du hangar isolé , il avait aussi reconnu les vestiges d'une fête mystérieuse , des rubans jaunis sur de vieilles charrettes , quelque berline décorée de lampions et pacotille ...
Au chant du coq , ayant secoué la paille et la poussière de sa providentielle couverture , il se mit à frissonner .
" J'étais si épuisé que j'eus du mal à me remémorer les péripéties de notre pitoyable pérégrination !
" Mais je fus vite saisi par de multiples inquiétudes : que diraient les parents de notre escapade nocturne , où Yann se trouvait-il ? "
Soudain , sembla ressurgir le visage translucide qu'il avait vu en rêve , " celui de l'Enchanteresse " !
" Elle ne m'était pas encore inaccessible , du moins le croyais-je , l'amie perdue , la belle promeneuse qui , plus tard , passerait sans s'arrêter le long de mes murs défraîchis , venant narguer le dormeur insomniaque de ses charmes divins ... "
Mais cette silhouette fugitive , drapée des brumes du matin que le soleil dissipe d'une faible clarté , n'était-ce pas elle encore , au milieu du lac ?
Il courut à sa poursuite , parmi les ombres , tandis que la chanson d'une grive , le cri d'un courlis , s'interpellaient , mélancoliques , dans les genêts de la lande ...
" Cependant , reprenait l'étudiant , comme je n'avais rien mangé depuis la veille , j'étais mort de faim .
C'est alors que , pensant à la cuisine du château dans l'espoir de l'assouvir , je distinguais vers son aile gauche une petite lumière ...
Pourtant , ce n'était pas encore le moment d'entrer , me dis-je , bien que cela fût ouvert , car une vieille femme en coiffe s'y affairait .
" Mais je remarquais par la fenêtre , sur la table-huche , une grosse miche de pain de campagne qui aurait bien fait mon affaire , ainsi qu'un pot de grès rempli de lait fumant !
Quant aux " gâteaux " décorant le buffet-vaisselier , j'imaginais qu'ils devaient donner plus encore , au milieu de tous ses gargouillements , la sensation d'un grand vide à mon estomac ! " ( 7 )
Soudain , dès que l'horloge murale eût sonné sept heures , des pas menaçants résonnèrent dans le couloir ...
" Je reconnus d'abord la voix du marquis , puis une autre , narquoise , intransigeante :
- Allons , trêve de plaisanterie ! Où est-elle ? Je n'ai plus le choix !
Réfugié sous la cage d'escalier , Roll vit un homme osseux , le visage basané , beaucoup plus jeune d'allure , et qui , d'un pas vif , accompagnait le vieil aristocrate .
Les lueurs d'une escarboucle à sa main gauche frappèrent brutalement le regard du garçon , l'éblouissant .
- Si je savais , lui répondit avec mépris le châtelain . D'ailleurs , croyez-le , ce n'est pas pour contester les décisions de votre frère , lui dit-il encore avec malice !
- En tous cas sachez-le vous aussi , rétorqua l'autre , on ne se moquera pas plus longtemps de nous ! Je ne suis pas du genre à me laisser berner !
- Mon Dieu , mais que voulez-vous faire ? N'aviez-vous pas promis ? ...
La porte claqua violemment . Tous deux s'étaient sans doute enfermés dans une autre pièce .
- Voyons , mon cher , calmons-nous , gardons notre sang-froid ! , raisonna le beau-père du futur gendre , elle a dû faire une fugue , sans doute , ce n'est pas grave , ce n'est qu'une gamine ...
" Moi , je n'y comprenais rien . Mais je dois avouer que , si le temps , lorsqu'on a faim , s'écoule de façon trop lente , il me poussa très vite à fuir , ce matin-là ... "
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 6 - Confession de Roll ( 2 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version numérique ) .
Notes :
6 - François-René , vicomte de Chateaubriand ( 1768 , Saint-Malo - 1848 )
" Mémoires d'Outre-Tombe "
( 4e Partie , Livre 39 , 5 - Cynthie )
7 - Motif d'ornement ( 17 / 18e siècle ) .
Tableaux :
" The Bridesmaid " ( 1851 )
John Everett Millais ( 1829 - 1896 )
" In the Orangery " ( 1879 )
Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 6 - Confession de Roll / Roll's Confession / Diskuliadenn Roll ( 1 ) .
Premier Cercle : A la Pointe Du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
6 - Confession de Roll ( 1 )
( 17 juillet 1909 )
" If your life is a leaf ,
That the seasons tear off and condemn ... "
Leonard Cohen - " Sisters Of Mercy " *
" Krollet , krollet ,
O ! krollet troieu amoed ,
Peurkeh dél , krollet ! "
Yann-Ber Kalloc'h " Bleimor "
" Ar en Deulin " - " Kroll en Dél Maru " *
Bien des années plus tard , lorsque tout fut terminé de cette étrange et féérique cérémonie de l'enfance , Yann aurait dû recevoir une lettre émouvante où se cachait le désespoir d'un coeur brisé .
Frère disparu des premiers jours coincé à Paris dans sa petite chambre d'exil , Roll Dagorn lui parlait de sa rue Cassini et des vieux arbres de l'Observatoire " dont les feuilles s'envolent pour un autre monde si proche de moi , lui écrivait-il , et pourtant si mystérieux ... " ( 1 )
" De ma fenêtre , par-delà mon bureau encombré de toutes sortes de documents et de volumes , je laisse mon regard se perdre dans le feuillage d'un marronier , d'un sycomore , parfois dans celui des ormes , des peupliers blancs pleins de grâce et de légèreté ...
" Comment t'expliquer ? , poursuivait-il encore , je les compare à des êtres vivants dont la chevelure tourmentée , nourrie par les fines nervures des tiges , frémirait du frisson de nos peines ...
" Ce sont les témoins fidèles de mon imagination , catalyseurs de rêves sans fins , les seuls qui puissent me permettre , au terme d'une harassante journée de travail , de chercher refuge ailleurs , de dialoguer avec l'invisible ...
" Le soir , à la fin de ces chauds dimanches d'été , au moment où il va faire nuit , mes pensées s'envolent comme nuées d'oiseaux des grands arbres noirs , qu'un peu de lumière verdit d'espérance ...
Notre terre est si lointaine , tu sais , mais je m'en sens tout proche , blessure profonde , sanctuaire d'une amitié perdue ...
" Mon coeur n'est pas d'ici , mon coeur est en Bretagne " , chante le poète .
( 2 )
Depuis tout ce temps que je ne suis pas retourné chez nous !
Peut-être aurais-je trop peur , dirais-tu , d'un passé jugé trop lourd ?
J'imagine , en tout cas , que tu dois m'en vouloir , avec bien d'autres ...
" J'essaie cependant de t'écrire à la lueur pâle de ma lampe ...
De trop nombreuses nuits sans sommeil me font revivre , comme en cet horrible soir du 16 juillet , notre belle histoire de l'été quatre-vingt dix-neuf ...
Alors , s'installe en moi cette petite musique de nostalgie égrénant ses notes sombres , celles d'une ancienne source invisible aux eaux sans cesse renouvelées ...
" C'est elle qui me parle , je crois , depuis l'aube des temps .
Ma vie ressemble à cette fugue lancinante et grave qu'elle nous jouait dans la demeure de Brocéliande il y a tant de siècles !
Monocorde , insignifiante en apparence , mais dévorante et sourde comme un feu souterrain qui couve avec persévérance et lenteur sous la cendre avant le jaillissement final de sa flamme rédemptrice !
Je n'ose plus l'écouter , maintenant , de peur de raviver la plaie .
Désormais , je ne pourrai que fuir en entendant les accents plaintifs de " l'Offrande Musicale " , ou de l'envoûtante " Méditation de Thaïs " ! ( 3 )
Car Il m'est arrivé , avant de m'endormir et de rejoindre , comme Chateaubriand , " ma magicienne sur les nuages " , de revivre l'étrange aventure ... ( 4 )
Et je me suis revu tel un Chevalier de la Table Ronde à l'armure vermeille , ou comme ce jeune homme de Thuringe en route vers l'inaccessible , découvrir le secret du pays sans nom de notre jeunesse !... ( 5 )
Tu te rappelles ces rumeurs bizarres qui couraient alors dans le pays ?
Nous étions pleins de courage , tous les deux , ce matin-là !
L'entrain , la curiosité , comme la promesse d'une belle journée de soleil , tout nous poussait irrésistiblement vers les grilles du " Domaine Mystérieux " !
Quelqu'un t'avait parlé d'un passage providentiel , Yann ?
C'est par là , n'est-ce pas , qu'à l'aide d'une corde et d'un crochet , nous finîmes par franchir un peu désorientés l'obstacle après tant de recherches infructueuses tandis que la fraîcheur du soir tombait déjà sur nos épaules !
Nous étions perdus ...
Seule nous avait guidé la chanson du couchant , qui répétait , inlassable , sa petite phrase langoureuse et triste : " Mais venez , mes enfants , venez ! "
Nous avions peur de la suivre sans doute , et pourtant , malgré l'angoisse indicible qui nous étreignait , malgré la fatigue , rien n'aurait pu repousser la force de son appel !
Ne venait-elle pas de cette lointaine tache de lumière vespérale au fond du sous-bois ?
Le manoir d'Auberive !
Au-delà d'un étang tout noir où flottaient deux ou trois cygnes majestueux sur le reflet tourmenté des masses nuageuses , nous franchîmes quelques rideaux d'arbres dont le feuillage clair , celui des trembles , des hêtres , venait caresser le cours capricieux d'un ruisseau .
Des vases d'albâtre , un buste d'Apollon puis de Diane chasseresse , semblèrent nous dévisager d'un oeil curieux .
Nous nous faufilâmes comme deux ombres parmi les bosquets d'ajoncs , les buissons d'aubépine , jusqu'à une bordure de primevères parsemée de roses , parterre de façade , avant d'arriver devant la cour intérieure du château .
Au milieu du bâtiment , se trouvait un perron de trois marches , qu'une porte-fenêtre en ogive surmontait de son battant vermoulu .
Soudain , se reflétant dans un miroir au-dessus d'une cheminée de marbre adornée de guirlandes , le profil d'une jeune fille nous apparut à l'intérieur .
Vêtue d'une simple tunique bleue , elle tenait un violon de ses doigts effilés .
Dans l'âtre , unique source de lumière au fond d'une pièce aux tentures rouges , brûlait un feu de fagots et de bûches ...
Mais d'autres lueurs étranges transfiguraient le beau visage de la sylphide !
Nous n'eûmes hélas ni le temps , ni le loisir d'apprécier son jeu : des cris retentirent soudain , des aboiements , tandis qu'à toute vitesse un molosse courait vers nous , tirant sur sa laisse comme un diable , aussi mauvais que son maître le gardien Werner qui s'efforçait de le suivre tant bien que mal ! "
C'est alors que les deux enfants , nous expliquait le narrateur , se trouvèrent séparés .
Tandis que Yann s'engouffrait dans la chambre , Roll , instinctivement , préférait reprendre les traces laissées derrière eux .
Mais il ne réalisa pas , l'imminence du danger l'obligeant à fuir sans regarder par-dessus son épaule , que la poursuite avait très vite cessé .
Bientôt , s'étant caché derrière une sphynge portant deux amours , l'une des statues de l'allée , il remarqua sur la gauche de l'édifice un grand pan de ruine percé d'une ouverture à moitié recouverte de lierre et de mousse donnant sur la campagne ...
Quelque antique dépendance , pensa-t-il .
Sans plus réfléchir , il s'y précipita !
La flêche grise d'une chapelle au coeur d'un petit bosquet d'arbrisseaux noueux , pins et chênes-lièges recouverts de lichens , ronciers mangeant sols et murailles , dominait l'ensemble ...
Plus loin , c'était une longue cour servant de parc ou de cimetière à de vieilles berlines , voitures d'âge respectable , vestiges de chars à bancs ...
Puis , tout au bout , se trouvait une sorte de remise ou d'appentis ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 6 - Confession de Roll ( 1 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
___
Notes :
1 - A Pâques 1910 , la famille d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) avait emménagé au 2 , rue Cassini , 4è étage ( 75014 - Paris ) .
2 - Yann-Ber Kalloc'h " Bleimor " , poète breton ( 1888 , Groix - Tué sur le Front , 1917 ) : " Kroll en Dél Maru " ( La Danse des Feuilles Mortes , 1905 ) et " Me Halon Zo é Breih-Izél " ( Mon Coeur est en Basse-Bretagne , Paris 1913 ) , in " Ar En Deulin / A Genoux " , Plon , 1921 , Kendalc'h , 1963 . Voir ci-dessous *
3 - " L'Offrande Musicale " ( Musikalisches Opfer , 1747 ) de Jean-Sébastien Bach ( 1685 - 1750 ) . " Méditation de Thaïs " ( extraite de l'opéra " Thaïs " , 1894 ) de Jules Massenet , compositeur français ( 1842 - 1912 ) .
4 - François-René de Chateaubriand ( 1768 , Saint-Malo - 1848 ) , écrivain breton , " Mémoires d'Outre-Tombe " , Première Partie , Livre 3 , ch.12 ( " Mes Joies de l'Automne " ) et 13 ( " Incantation " ) .
" Le Grand Meaulnes " ( 1913 ) , d'Alain-Fournier .
5 - Novalis - Friedrich Von Hardenberg ( 1772 - 1801 ) , " Heinrich Von Ofterdingen " ( 1802 ) .
" Correspondance Alain-Fournier / Jacques Rivière " ( 1904 - 1914 ) - Nouvelle édition , Gallimard 1991 - Lettre à Henri de Jacques ( 29 septembre 1908 ) .
* Leonard Cohen , " Sisters Of Mercy " , 1968 , Columbia / Project Seven Music / Sony Music Entertainment Inc. All rights reserved :
" Si ta vie est une feuille que les saisons arrachent et condamnent ... "
* " Dansez , dansez !
O , dansez des rondes insensées ,
Pauvres feuilles , dansez ! ( Yann-Ber Kalloc'h - " Ar en Deulin " )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - V - Résumé / Synopsis - Berrskrid - Summary ( 2 ) .
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( V )
Résumé / Synopsis ( 2 )
/ L'Accomplissement /
( 2ème Partie )
II
- Gaeltacht -
Le navire s'est élancé , fidèle coursier de haute mer .
On est passé au large de Sein , d'Ouessant , pour atteindre bientôt les îles Scilly ( Les Sorlingues ) , qui se trouvent au sud-ouest de l'Angleterre .
Un nouveau personnage étrange apparaît , le nommé Houarn Pogam , homme des machines .
Bientôt , c'est le port de Penzance , en Cornouailles britanniques , peu après que la coque ait failli , vers Land's End , se faire percuter par le transatlantique " La France " , beau symbole !
En fait , il y eut plus de peur que de mal .
Un soir , dans le " pub " de la ville , nos voyageurs sont charmés par une jeune harpiste talentueuse , qui enchante son auditoire par des incantations gaéliques relatant les plus belles épopées d'Irlande ou d'Ecosse .
Ne s'agit-il pas d'un code secret , se demandent alors les garçons ?
Mais quelqu'un surgit , venant saluer le marin breton , semblant même bien le connaître . C'est un soi-disant marchand russe .
La conversation s'engage : il parle du Roi Arthur , évoque son passage à Winchester , où se trouve la Table Ronde , ainsi que les ruines du château de Tintagel .
Que cherche-il , celui-là ?
Puis il demande à Tadig le but de son voyage .
" Je vais à Oban , en Ecosse " , précise le vieux d'une voix laconique .
Mais il ne veut pas en dire plus .
La nuit suivante , tandis que la " Marie-Morgane " appareille en direction de Man , Yann fait un rêve bizarre .
Il a une vision , celle d'une créature merveilleuse , la fée Mélusine , qui lui confie cette phrase énigmatique :
" Voici la clé , dit-elle . Lorsque tu verras le gouffre , tu prononceras deux mots essentiels : Souviens-toi bien d'ARBOR MIRABILIS ! "
Quant à Roll , une autre révélation lui est faite pendant son sommeil .
tandis qu'il se promène en rêve sur le flanc d'une montagne , et qu'un vaisseau spatial surgit brusquement de l'immensité de la voûte céleste !
Cette ineffable " rencontre " suffit à le convaincre de la présence d'une intelligence supérieure .
Elle le fait mûrir , et les deux garçons , pressentant désormais le caractère exceptionnel de leur aventure , s'attendent à d'autres faits extraordinaires !
L'escale suivante , c'est Holyhead , petit port de l'île d'Anglesey , l'ancienne Mona , fameux sanctuaire druidique .
Cependant , lorsqu'on croise au large du gouffre de Corryvreckan , avant de mettre le cap sur Oban , il se passe un phénomène extraordinaire !
Une brume épaisse commençe de tomber sur le navire , tandis que Yann , poussé par une force inconnue , s'élance comme un fou sur le bastingage !
Brutalement , par une sorte de " miracle " , on se retrouve à Iona , l'île sainte , avec ses 360 croix !
C'est là que deux silhouettes éthérées , les jumelles Moïna et Fiona , telles des anges tombées du ciel , accueillent nos pélerins de haute mer , stupéfaits .
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
" Venez-vous chercher un signe ? , leur demandent-elles ...
FIN DE LA 2è PARTIE
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - V - Résumé / Synopsis ( 2 ) - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Tous droits réservés . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VI - L'Attente - 5 - Tadig Tanguern .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VI )
Première Partie
/ L'Attente /
" Que serait-elle , cette vie ? "
Anton Tchékhov - " La Steppe , Histoire d'un Voyage "
- Les Sortilèges de Brocéliande - 
5 - Tadig Tanguern
" Buhé er Voraerion ... "
Yann-Ber Kalloc'h - Bleimor - " Ar en Deulin " *
" Toute ma vie , j'ai cherché les plus fabuleux trésors ! , nous avouait naguère Tadig de sa voix forte et prenante , riant dans sa barbe blanche et fleurie .
" Mais j'ai , sans doute , été trop loin ... " , concluait-il ensuite , plissant son front ridé d'un air étrange , clignant ses yeux bleus délavés dont l'éclat se ravivait parfois de celui d'un visage hâlé par le soleil et le vent , creusé par les atteintes si nombreuses du temps qui passe ...
Un vrai loup de mer que ce vieil homme aguerri par l'expérience , cachant derrière de rudes manières sa sensibilité , solide gaillard , bon vivant , dont la cordiale franchise , la détermination , n'avaient pu être entamées par une vie si âpre , difficile !
Et se mettant à la raconter aux jeunes bambins qui l'écoutaient sans même toujours bien le comprendre , ceux-ci s'émerveillaient toujours de tant d'invention , sinon d' une telle existence remplie d'aventures incroyables , de si grands dangers !
Ses contes féeriques leur donnaient envie , une fois rompues les amarres , de prendre le large et de mettre sous voiles pour enfin découvrir le secret du Monde !
A travers eux , tout semblait possible aux garçons !
Des carcasses de navires s'éventreraient au fin fond des Caraïbes , dans les îles du Pacifique , livrant à leurs regards pleins de convoitise des cargaisons de piécettes d'or et de bijoux éblouissants qui , depuis des siècles , remplissaient les coffres sertis de coquillages , de mousse et de lichen , dans le silence des étendues sous-marines ...
Les plus beaux archipels ressembleraient à des colliers de perles baignant dans l'immensité d'azur sous le scintillement du soleil , pur écrin d'océan nacré ...
Ils seraient Robinson Crusoé ... ( 21 )
Et de fières indigènes , libres encore , les observeraient d'une curiosité mêlée de crainte à l'abri du feuillage tropical , croyant au retour d'anciennes divinités .
Sans doute se prosterneraient-elles devant leurs nouveaux maîtres , leur offrant un sacrifice rituel et des couronnes de fleurs multicolores !
La fertilité particulière d'une imagination d'enfant rendait encore plus fantastiques les voyages de Surcouf , corsaire du Roi , comme les explorations mouvementées du fameux Jacques Cartier , remplies
d 'épouvantables périls ! ( 22 )
Parfois , d'autres fils malchanceux de Saint-Malo ou de Nantes , moins nobles , se changeaient en négriers pour l'appât du gain , devenant gens de flibuste ou pirates , finissant pillards sans vergogne , rançonneurs des mers pris dans l'engrenage d'une implacable destinée , naviguant en véritables bandits sous le pavillon noir à tête de mort !
Jambes de bois , crochets de fer et bandeaux faisaient alors trembler d'honorables marchands transportant , dans les soutes craquantes de leurs navires , du métal et des essences précieuses , des denrées rares , des épices , des ors venus du Pérou , du minerai d'Argentine et des tapis d'Orient ...
Ces tableaux de haute mer , si plaisantes descriptions de voilures et de cordages , ne pouvaient qu'inciter à la rêverie .
Peu importe , la morale n'y était pas toujours sauve , mais on y parlait de matelots pleins de vigueur hissant hardiment mâts de misaine ou d'artimon qui , sous focs et haubans , partaient ensuite courageusement à l'abordage du vaisseau ennemi !
Tout cela suffisait à éblouir un esprit juvénile !
Même " L'Île au Trésor " , le si populaire et captivant chef-d'oeuvre de Stevenson , paraissait un peu fade à côté des paroles du vieux bavard , celui-ci , grâce à la magie de son talent , pouvant ressusciter devant son auditoire , par exemple , l'illustre figure de Duguay-Trouin . ( 23 )
Vous aviez alors l'impression de revivre sa prise de Rio , au Brésil , sans parler d'un tas d'exploits plus passionnants les uns que les autres !
Mais le récit que préférait Tadig , c'était celui que fit le grand marin lorsqu'il s'évada d'Angleterre , avant de revenir en Bretagne à bord d'une chaloupe .
On ne pouvait que retenir son souffle à cette écoute , et frémir en silence , car les mots du bourlingueur vous ensorcelaient comme le chant envoûtant des sirènes ...
Parfois , nous revient l'inaccessible splendeur d'un âge révolu , la nostalgie de nos mémoires enfantines fait écho en nous d'un désir à jamais inassouvi .
Et nous croyons percevoir encore le son de sa grosse voix chaude , émouvante ... La sienne :
" ... Mes compagnons , qui dormaient , furent aussi bientôt réveillés , ayant de l'eau par-dessus la tête ; notre biscuit et notre baril de bière , dans lequel la mer entra , furent entièrement gâtés , et nous fûmes longtemps à vider l'eau avec nos chapeaux ...
A la fin , la chaloupe étant soulagée , je remis à route pendant le reste de la nuit ...
Le jour suivant , vers les huit heures du soir , nous abordâmes à la côte de Bretagne , à deux lieues de Tréguier ... " ( 24 )
Nous finissions alors tous par pousser un long soupir de soulagement !
N'avait-il pas su nous prendre au jeu , ce cher grand-père , en nous faisant craindre pour la vie de notre héros ?
D'abord , l'oeil réjoui de l'effet qu'il avait pu produire , il se mettait à calmer d'un air ironique nos angoisses : puis , se moquant de nous , le voilà qui éclatait d'un rire tonitruant !
C'était sa manière à lui de saluer le bon tour joué jadis par notre célèbre compatriote aux Anglais .
Quant à Yannig , fasciné par le bonhomme , il semblait boire chacune de ses phrases .
L'enfant , se rappelant ainsi ses rares escales par le souvenir d'histoires fabuleuses qu'il lui rapportait , l'avait vu jeter l'ancre , un temps , dans sa famille , avant de s'embarquer à nouveau pour courir l'aventure et les plus grands risques !
Cette fois , le crépitement du télégraphe avait , de son bruit sec , ramené l'aïeul au bercail :
- Revenez vite ! Les enfants sont arrivés !
" Tiens , tiens , réfléchit le capitaine . On dirait que la Prophétie se réalise plus vite que je ne l'avais prévu ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VI - L'Attente / Première Partie - 5 - Tadig Tanguern - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 , SGDL . Copyright arbredor.com 2007 et 2008
( Version numérique ) .
" Et tout marin , et tout homme qui navigue sur la mer ,
Et les navigateurs ,
Et tous ceux qui travaillent la mer ,
De loin ils se sont tenus ... "
Apocalypse , 18 , 17 .
Notes :
21 - Daniel De Foe ( 1660 - 1731 ) , écrivain anglais , l'auteur de " Robinson Crusoé " ( 1719 )
22 - Robert , baron Surcouf ( 1773 - 1827 ) , corsaire breton né à Saint-Malo .
Jacques Cartier ( 1491 - 1557 ) , navigateur breton né à Saint-Malo , découvreur du Canada .
23 - Robert Louis Balfour Stevenson ( 1850 - 1894 ) , écrivain écossais , l'auteur de " L'Île au Trésor " ( 1883 )
24 - René Duguay-Trouin ( 1673 - 1736 ) , corsaire et marin breton , né à Saint-Malo . " Mémoires " , Paris , Foucault , 1829 .
* " Ar en Deulin / War an Daoulin " ( A Genoux , 1913 ) par Yann-Ber Kalloc'h-Bleimor ( 1888 - 1917 ) , poète , écrivain breton né à Groix , mort pendant la Grande Guerre .
FIN DE LA PREMIERE PARTIE
1 - La Conteuse et L'Ebeniste
2 - Le Castel du Tertre
3 - Mouton noir , Mouton blanc
4 - Lugnasad ( I - Fest-Deiz , II - Pedenn )
5 - Tadig Tanguern
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... V - Different Eyes - Des Yeux Différents - Daoulagad Dishenvel .
Le Faux Miroir ( 1928 )
DIFFERENT EYES
For René Magritte
A John Crawford inspired poem . He told me one night he had lived in New-York ,
at the beginning of the 20th century .
" Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschenrichter
Millionen Gesichter :
zwei fremde Augen , ein kurzer Blick ,
die Braue , Pupillen , die Lider .
Was war das ? Vielleicht dein Lebensglück ...
Vorbei , verweht , nie wieder . "
Kurt Tucholsky ( 1890 - 1935 ) ,
" Augen In Der GrossStadt " ( 1930 )
Walkin' thru the night
Without lookin'
At those different eyes
On lightless landscapes
Reflectin'
Your strangest dreams ,
While your past
Turns slow
Into sad reveries ,
Dark mirror windows
Far away ,
Send you back
Their faces empty ...
Poor passin' people
Minglin' their indifferences ,
Not a smile healin' them ,
Only fleetin' shadows
Into echoes
Of sombre melodies ...
And streets glimmerin'
Under a heavy rain ,
But no cars can undo their chains ,
Because there's no one to drive them ...
It's the City
Where you're going to ,
With no one to really talk to
But your Loneliness ?
You're lost thru that night ,
Under an open sky ,
No one to answer
Your saddest why ...
This hand you held
Before
Was your last link ,
You know ,
The hand you held ,
Your last call ...
DAN AR WERN - PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... V - Different Eyes - November 28th , 1981 / November 5th , 2007 / September 21st , 2020 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , Copyright 2006 .
" Decalcomania " ( 1966 ) by René Magritte
(1898 - 1967 )
All rights reserved .
