LA LETTRE - 8 - L'Espoir et la Solitude - Spi Ha Digenvez - Hope And Loneliness ( Version Française / E Galleg ) .

25 Novembre 2008 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #BALADE AU PAYS DES OMBRES

La Lettre

- Histoire d'une ancienne amitié -

Journal , Souvenirs ( II )

pour Annemarie Schwarzenbach

8 - L'Espoir et la Solitude

" Alors la mort s'élève au-dessus du bord magique

Du monde plongé maintenant dans un profond sommeil ,

Et je ne suis plus . "

Annemarie Schwarzenbach - " La Vallée Heureuse " ,

A Sils .

Solitude , espérance , elle avait noté ces mots dans sa lettre .

C'est tout ce qui me restait d'elle , avec , aussi , le petit feutre oublié que , triste à mourir , je courus chercher dans ma chambre pour y sentir son parfum , l'odeur imprégnée de sa présence .

Je le portais à mon visage , le soir , afin d'y cacher ma peine , feignant de croire qu'elle allait encore sonner à ma porte , qu'elle se trouverait là , toujours , près de moi .

La nostalgie d'un rêve nous console des ordonnances d'un implacable Destin .

Ma femme , un jour , m'en débarrassa , faisant à bon compte , le ménage de tout un passé douloureux .

Me restèrent ces quelques lignes , griffonnées à la hâte , pâles reliques d'une jeunesse en filigrane , où la chaleur du souvenir me rappelle souvent la finesse de ses doigts de fée glissant sur la feuille jaunissante .

Il y avait des lustres que j'avais quitté la Police .

Je vivais toujours dans la capitale , mais j'avais perdu de vue " mon ami " Tom . Après déjeuner , sortant d'un bistrot , je le croisai " par hasard " du côté de la librairie "Shakespeare " . ( 28 )

Malgré son crâne dégarni , avec sa grande taille et sa pierre de cristal autour du cou , je n'eus pas de mal à le reconnaître .

Il avait pourtant fait des efforts pour m'éviter , le bougre !

A son habitude , il se montra guilleret comme un pinson !

" Monsieur l'Inspecteur , quelle surprise ! , fit-il de sa voix douceâtre , pleine d'ironie .

Je lui appris en riant que je travaillais maintenant comme comptable pour une compagnie aérienne . Bref , le contraire d'une sinécure !

Feuilletant le livret de Sibylle, grande voyageuse , il me parla d'elle , partie en Perse à la recherche des sources religieuses de la pensée occidentale .

" Rien que ça ! , m'étonnai-je .

" Sacrée Billy , je crois qu'elle se passionne , elle a voulu écrire quelque chose , aller jusqu'au bout de sa quête !

Elle a trouvé des liens , semble-t-il , entre Manichéisme et Vaudois , vous savez , la religion de ses ancêtres .

Puis , comme pour éviter toute autre question gênante ou superflue sur son propre parcours , l'Américain sortit de sa poche une photo signée de l'ouvrage , où on la voyait avec Myriam et Paul en route vers le Demavend , montagne magique , à l'instar de son illustre compatriote . ( 29 )

" Myriam ? , le questionnai-je , surpris .

" Décidément , ces filles-là sont deux inséparables ! , précisa-t-il d'un sourire entendu .

Comment ne pas le croire , malgré leurs brouilles , leurs disputes fréquentes ?

Mais constatant l'expression de jalouse amertume affichée sur ma physionomie , dut-il , sans doute , se trouver maladroit .

Ce tendre portrait n'avait fait que ranimer la flamme , et relancer mes craintes les plus intimes : celles dissimulées longtemps derrière un fantôme lorsque , transi d'amour , je pleurais la mémoire de mon ange disparu .

Sur le chemin du retour , flânant le long du quai , je m'efforçai d'y voir plus clair , sombre paradoxe devant le spectacle des flots boueux de la Seine .

Je me demandais pourquoi je n'avais pas contacté Tom auparavant , pourquoi celui-ci n'avait pas craint de me confier sa nouvelle adresse .

Pour mieux me rouler dans la farine , et , par un faux espoir , obtenir la garantie de mon silence ?

Parce que j'avais eu le tort d'y mettre des sentiments , cette affaire me parut soudain très compliquée .

A moins de faire fausse route , il n'était pas sûr qu'elle garde , comme je l'espérais secrètement , ses aspects de romance à l'eau de rose .

Mais peut-être ne devais-je pas , non plus , transformer l'amour éconduit d'un jeune étourneau en délire paranoïaque ?

Il me fallait maintenant faire ressurgir des questions graves que les eaux troubles de mon orgueil recouvraient inconsciemment d'une excessive pudeur .

Je me souvins des articles de journaux concernant la banque Dürrenbach : n'avait-elle pas blanchi l'argent sale de la drogue et du traffic d'armes ? Le cousin de Camille , aperçu au cabaret , n'était-il pas aussi le Directeur de l'agence ?

Et ce rendez-vous chez moi , n'était-ce pas un alibi ? Tom , un agent secret ?

Mon esprit gambergeait à toute vitesse , faisant fi des scrupules récents qui l'avait encombré .

J'aurais voulu alors me trouver près d'elle ... Mais tout-à-coup , revoyant "son beau regard d'ange inconsolable " , égaré sur notre Terre , je rougis de honte , frappé d'une fureur sourde contre moi-même ! ( 30 )

Effondré , je m'assis à l'ombre d'un platane , avant d'entreprendre calmement la lecture , en anglais , de "Hope and Loneliness " , tel était le titre du bref récit de l'aventurière illustré de quelques sobres clichés en noir et blanc . ( 31 )

Je lus qu'elle y décrivait sa rencontre avec un Ange de Lumière habitant la haute vallée des blancheurs éternelles .

" Pourquoi m'as-tu pris l'amour de ma vie , celle qui était le miroir de mon âme céleste ? " , inscrivait-elle au pied de la tombe fleurie de Myriam , qui avait dû mourir en route , pendant l'escalade , victime d'une chute fatale .

Tel fut , en effet , son sort tragique , et sa compagne , par cet opuscule , avait souhaité lui rendre hommage .

Je crus que mon prochain voyage en Suisse était une aubaine . Enfin nous allions nous revoir , enfin j'allais la consoler .

C'est en parcourant le " Neue Zürcher Zeitung " ( journal zurichois ) de façon machinale que j'appris la triste nouvelle . ( 32 )

Sa voiture avait plongé dans le lac de Saint-Moritz , y expliquait-on .
La route étant très accidentée à cet endroit , la malheureuse avait dû faire une erreur de conduite . Elle avait raté son virage .

Alors je compris l'étendue de mon chagrin , de ma solitude .

Je compris enfin le sens caché de ces mots d'Oscar Wilde :

" Seuls les infidèles connaissent les tragédies d'amour ... ( 33 )

... Et , soupirant d'amertume , je songeais par ailleurs que cette beauté trop parfaite , en offrant d'un simple coup d'oeil son éternelle jeunesse en pâture à mon âme , l'avait , comme un divin regard , délivrée plus qu'une autre , par sa présence incendiaire , de l'insignifiance et de la médiocrité !

FIN

___

DAN AR WERN - La Lettre - 8 - L'Espoir et la Solitude - Novembre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg . "La Lettre " , Copyright 2008 .

___

Notes :

28 - Librairie Shakespeare And Company , célèbre librairie en face de Notre-Dame ( 5è Arrdt ) , centre traditionnel de la culture anglo-américaine à Paris , fréquentée jadis par les auteurs de " La Génération Perdue " .

29 - Le Demavend ( ou Mont Damavand ) , sommet volcanique le plus élevé de l'Iran ( chaîne de l'Elbourz ) , qui culmine à 5671 m . Il est évoqué par Annemarie Schwarzenbach dans ses livres :

- Mort en Perse / Tod in Persien ( 1935 )

- La Vallée Heureuse / Das Glückliche Tal ( 1940 )

30 - Parole de Roger Martin Du Gard sur Annemarie , citée par Klaus Mann dans son ouvrage autobiographique intitulé :

- Le Tournant , Histoire d'une Vie / Der Wendepunkt , ein Lebensbericht ( 1949 )

31 - L'Espoir et la Solitude , titre du chapitre .

32 - Célèbre journal zürichois fondé en 1780 .

33 - " Le Portrait de Dorian Gray " ( The Picture of Dorian Gray , 1890 ) , par Oscar Wilde ( 1854 - 1900 ) , écrivain dublinois .

" Viens , que nous ne nous égarions pas

Dans cette solitude / Tritt her ,

Dass wir uns nicht verirren in dieser Einsamkeit . "

Joseph Von Eichendorff - Im Abendrot / Au Soleil Couchant