PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - Lettre à un Américain ( Version Française / French Version ) .

11 Septembre 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PRIERES D'UN EXILE

Lettre à un Américain

à Yann , mon fils

" Car je l'ai laissée là ce matin ,

Le coeur brisé ... "

"La Complainte de Paddy "

( Chanson traditionnelle irlandaise )

A celui qui est parti loin de notre pays ,

Là-bas en Amérique ,

Quelqu'un qui l'a vu il y a longtemps

Lui envoie ces nouvelles ...

Que souffle le vent

A travers les brumes de mer ,

Que le cormoran apporte à mon père ,

Sur ses deux ailes ,

Tout l'amour de nos campagnes !

Sur tes petits mots

Tu as parlé de ta vie nouvelle ,

Un petit village du côté de Saint-Louis

Avec les rues droites des Etats-Unis ...

Rares étaient tes lettres

Pour nous restés en Bretagne ,

Sais-tu que Marie a été enterrée

Aujourd'hui ?

Que s'envole la tourterelle

Au-dessus du Mississippi ,

Qu'elle apporte à mon père ,

Sur ses deux ailes ,

L'âme de son épouse

A l'heure de son départ ...

Je ne savais pas pourquoi

Tu avais fait tant de mal à notre mère ,

Car par ta faute elle a tant pleuré !

Ceux qui s'enfuient doivent être sans coeur !

Avec le temps , ma peine s'est adoucie ,

Bien que mon mariage aussi se soit brisé ,

Je pense à nous dans le cimetière

Et j'ai honte , parfois , devant elle ...

Il est temps pour moi de conclure , papa ,

Les regrets ne servent à rien ,

La nostalgie , pour un petit enfant ,

D'heures heureuses

Dans tes bras , jadis , à s'amuser ...

DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 16 - Lettre à un Américain - Août 1984 / Décembre 2008 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .