/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
pierres sur mon chemin
MEIN DIWAR VA HENT - XIX - Quand J'Allais à l'Ecole - Pa'z Aen d'ar Skol - As I Went to School .
Quand J'Allais à l'Ecole
( Sonnet )
" C'est un petit val qui mousse de rayons ... "
Arthur Rimbaud - " Le Dormeur du Val "
Octobre 1870 .
Allant à l'école , j'ai vu , sur mon chemin ,
Trois merles qui sifflaient
Dans un jardin de roses ,
Des gamins qui chantaient
Sans peur du lendemain ,
Jalousant aux oiseaux
Leur liberté virtuose ...
En prenant ce chemin ,
Nous allions à l'école ,
Des rayons de soleil sur nos verres teintés
De fleurs en corolles
Dans le vent qui s'envolent
Vers cet éclat de rire
En tes yeux enflammés ...
S'en souvient-elle encore ?
Je pensais , je n'ose ,
A ma main dans la sienne
Un jour s'abandonnant ,
Pierre à côté pleurait ,
C'était si peu de chose
De se sentir trahi
D'un serment du passé ,
D'une amitié perdue ,
Diamant solitaire
De son dernier sourire
A son tombeau mouillé ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 19 - Quand J'Allais à L'Ecole - 30 mai 2016 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .
" Mein Diwar va Hent " , copyright 2006 .
Tableau : " Sur le Chemin de l'Ecole "
Liliane Vergne , 2015 - Tous droits réservés .
" Mais la rose effeuillée , simplement on la jette
Au gré du vent ... "
Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus -
" Une Rose Effeuillée " ( 19 mai 1897 )
MEIN DIWAR VA HENT - XVIII - Jubile - Jubilee .
Jubile
" I can't keep track of each fallen robin ... "
Leonard Cohen - " Chelsea Hotel II " *
" Ha ne vo nikun da wiadin ur ouel beurbadel
D'ar plac'h yaouank en he bleunv ? "
Novalis - " Da Zora " .
Dremourien o c'hoari
Taolennoù-man ur c'hozh garantez
War ul leurenn :
" Met perak n'omp ket bet galvet ,
Emezi , perak ?
N'omp ket dleet mervel
A-gevret
Er memes deiz ,
Memes ti ? "
" Pe ne vo ket tres ebet ken
Eus e vuhez
Em hini ,
Neuze ? "
" Ha piv ' gontfe istor
Ur paour-kaezh den dizeur goude ,
Pa ne chomfe met un tamm poultrenn
War al leur ,
Ha pikoù gwad
E sell un emzivad
Sanket don 'n he daoulagad
Dezhi ? "
" Met piv nemetan
' Glevo ken hirvoudus o c'hwezhan
Klemmgan an avel foll diwel
War vez anezhi ,
War vez Mona ? "
DAN AR WERN - Mein Diwar va Hent - 18 - Jubile - 4 a viz Ebrel 2016 , Degemenn da Vari / Mae 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar va Hent " , copyright 2006 .
* Leonard Cohen : " Chelsea Hotel 2 " , copyright 1974 Sony Music Entertainment e-barzh e albom " New Skin for the Old Ceremony " - All rights reserved .
MEIN DIWAR VA HENT - XVII - Rue des Héros - Ru an Harozed - Street of the Heroes .
Rue des Héros
( Complainte )
" Hag ar rosenn hag al lili
' Zo 'vel ludu dirazi ... "
Gilles Servat - " Ar Rozenn hag al Lili " *
Aux martyrs de janvier
Du six au vingt et un ,
Mon numéro ,
Le quinze , je crois bien ,
Rue des héros ...
J'ai vu un homme sans âge ,
La tête en sang ,
Le corps dans les nuages
Du firmament ...
Sans grand péril je n'ose ,
Au linceul blanc ,
Chanter l'homme à la rose ,
Au gré du vent ,
Cueillir la fleur d'aurore
Ensanglantée ,
Mais si l'hiver est mort ,
Printemps renaît ...
Prie donc la Dame aux Lys
A mes côtés ,
Que Paris ne périsse
Un jour d'été ,
Martyrisée ...
Du six au vingt et un
Rue des héros ,
Le sept , je crois bien ,
Mon numéro ...
DAN AR WERN - Mein Diwar va Hent - 17 - Rue des Héros - 21 janvier 2015 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar va Hent " , copyright 2006 .
Tableau : " La Vierge aux Lys " ( 1899 ) , par William-Adolphe Bouguereau
( 1825 - 1905 ) , peintre français .
* " Ar Rozenn hag al Lili " ( La Rose et les Lis ) , chanson de Gilles Servat sur son album : " Mad in Sérénité " , copyright 1988 Gilles Servat / Editions du Petit Véhicule - Editions du Navire - Label Excalibur / Coop Breizh - Tous droits réservés : " Et la rose et les lis ne sont que cendres devant elle ... "
MEIN DIWAR VA HENT - XVI - Anna Vreizh - Anne de Bretagne - Anne of Brittany .
Anna Vreizh
" Pa sko ar Marv war an nor ,
Stok er c'halonoù ar c'hren-mor ... "
Barzaz-Breiz *
Mais je voudrais trouver les mots
Pour oser prendre enfin
Vos mains de porcelaine ,
Chercher encore plus haut
Votre âme étrange , votre peine ,
Ô , votre coeur , ma Reine ...
Va seizh gwellan 'vidoc'h-c'hwi a rin
'Enep an dud fallakr-se
O deus ho gwerzhet ,
O tizolein gerioù leun a gevrin
Da flouran hoc'h ene iskis
Rouanez Kêr-Iz ,
Kent en diwezh va daouarn yen
En em dommo ouzh ho re borselen ...
Anna , Anna Vreizh ,
Heuliet 't eus un hent-bleiz
Betek kêrbenn an estren ,
Hag ez poa dilenn all
'Vit da bobl douellet , trubardet ,
- Ez pevarzek vloaz oas ,
Nemet gortoz skoaz
Digant ar bed all ?
Moi , je voudrais trouver les mots
Pour oser prendre enfin
Tes mains de porcelaine ,
Chercher encore plus haut
Ton âme étrange , ta peine ,
Ma Reine ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 16 - Anna Vreizh - Genver 2014 / Mae 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
* Barzaz-Breiz ( 1839 ) , III , 5 - Kanaouenn an Anaon ( XLIII ) gant beskont Kervarker ( 1815 - 1895 ) , lizheregour ha skrivagner breizhat .
MEIN DIWAR VA HENT - XV - Nenn Jani .
Nenn Jani *
" D'ar re yaouank a vale ( ... ) war zismantroù ar gêr a wechall n'eo mui nemet ur vojenn ... / Pour les jeunes marchant ( ... ) sur les ruines de l'ancienne ville , ce n'est plus qu'une légende ... "
Roparz Hemon - " Nenn Jani " ( 1974 )
En chemin sur le pont ,
Parti pour autrefois ,
Depuis la rue Kereon via l'Amiral-Linois ,
J'ai cherché ta vie , je n'ai rien trouvé
Qu'une photo jaunie ,
Ombre du passé ...
Ha penaos kompren ,
Jani ar Skourr ,
Ma'z afen-me d'ho kêr
Da c'houlenn sikour ,
Ho poa endeo va harpet a-bell
Dre zougen gloaz va foanioù
Tro-war-dro ho tivgroazell ?
Nenn Jani , un tamm iskis marse 'gavi
'Meus c'hoant breman da zihunin
Envorioù amzer-se da yaouankiz tremenet
E straedoù Brest hiziv aet da get ...
Jani , il est des choses qui demeurent ,
D'autres sans doute ont fui ,
Tu sais , ça ressemble au Fromveur
Par temps de pluie ...
Je revois encore votre visage
Au large d'Ouessant ,
Voile rouge de navire ,
Soir d'orage ,
Eclat du soleil couchant ,
Votre âme est mon île ,
Un petit point blanc
Sur l'océan ...
En ho kalon 'meus kavet repu ,
En ho sell ken tener
'Vit hini foll va zrefu ,
Em c'halon en harlu ,
Ar blaz-man ho madelezh dispar
Dre zispac'h va deizioù du ...
Met en ur vont gant ar pont
War an hent gwechall-se ,
Adal ar ru Kereon betek ti an Amiral ,
Ho klask a ran c'hoazh
O kavout hepken
El luc'hskeudenn velen-se ,
Skeud ur bed kozh
Damzivarvet !
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 15 - Nenn Jani - Genver 2013 / Mae 2020 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
* " Nenn Jani " , romant Roparz Hemon ( 1900 - 1978 ) , skrivagner breizhat meur , copyright AL LIAMM 1974 - Pep gwir miret strizh .
MEIN DIWAR VA HENT - XIV - La Pierre et le Sable - Ar Maen hag an Traezh - The Stone and the Sand .
La Pierre et le Sable
" Lorsque quelqu'un te blesse , tu devrais l'écrire sur le sable afin que le vent l'efface de ta mémoire , mais lorsque quelqu'un fait quelque chose de bon pour toi , tu dois l'écrire sur la pierre afin que le vent ne l'efface jamais ... "
Proverbe Touareg .
Pour Mona ( + 27 / 05 / 2007 ) *
Il était beau comme l'espérance ,
Ton bateau ,
Grand mon amour
Comme l'océan ,
J'ai cherché
Dessous la mer ,
Les débris
D'un monde à l'envers ...
Mais sur le Sable
J'ai tracé ton nom ,
S'efface ma peine en poussière ,
Nos coeurs
Dans la Pierre s'uniront ...
Tu m'as laissé en ce désert ,
Sans un mot ,
Si ton navire un jour se perd
Parmi les flots ,
Le vent du large emportera
Encore
Ces fleur de sel à faire éclore ,
Disparaîtront
Sous leurs flocons blancs ,
Nos rires , nos pleurs
D'antan ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 14 - La Pierre et le Sable - Mai 2012 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
* " Mona " , nouvelle de Dan Ar Wern dans son recueil intitulé : " Le Chemin Perdu ", copyright 2017 Dan Ar Wern / OmniScriptum GMBH and Co. - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten - All rights reserved .
MEIN DIWAR VA HENT - XIII - Where Have Dreams Gone ? Da belec'h eo aet an Hunvreoù ? Où Sont Passés les Rêves ?
Where Have Dreams Gone ?
To Saint Elisabeth Ann Seton ( 1774 - 1821 ) ,
In memory of a visit in Emmitsburg , MD ( U.S.A )
" The Lord is my sheperd ,
I shall not be in want ,
He makes me lie down
In green pastures ... "
Psalm 23
How does it feel
To be lonely in the land of Mary ,
Lost by someone
Who won't come back anymore ?
Don't tell me it's not worth
A Doctor ...
Thus are her colours
On her umbrella ,
Wild silk flowers
From the Holy Garden ,
Engraved memories
Of sweet meditations
On the fallen silent
Smile of her child ,
Flags all around you ,
Her fifteen stars-years upon ,
All that have gone ... *
But it's She , an Angel ,
Who suddenly woke you ,
Poor little bird singin' so blithely ,
If not for her ,
What would the rest be for ,
If not with you , my dear ,
Where should her nest be ?
You'd rather tell it to her
Maybe quite more simply ,
Like to all those sailors
Who never went to sea ,
A shining Star upon them ,
Where all their dreams have gone ...
* Mother Seton lost her daughter Anna on March 12 , 1812 .
" A Time For Miracles " ( 1980 ) , U.S Tv film directed by Michael O'Herlihy , with Kate Mulgrew , John Forsythe , Lorne Greene , Jean-Pierre Aumont .
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 13 - Where Have Dreams Gone ? - August 2011 / May 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 - First version published by " Emmitsburg News-Journal " / August 2013 .
MEIN DIWAR VA HENT - XII - Valentine ( The End of The Game ) .
Valentine
( The End of the Game )
For Nancy and Mona ( + )
" It's seems so long ago ... "
Leonard Cohen - " Seems So Long Ago , Nancy " *
Valentine Valentine ,
It's the name , C'est le nom
Of the day you chose Du jour choisi par toi
To end the game , Pour la fin du jeu ,
In a place we used to know Dans un endroit que nous connaissions
You found so fine , Qui t'avait tant plu ,
Where long ago , Où , il y a longtemps ,
I followed you Je t'avais suivie
To dine ... Pour dîner ...
Girl of mine , Ma jolie ,
Then I guessed Alors , je te croyais là-bas
You were there quite easy to find , Si facile à trouver ,
Seein' you runnin' Te voyant courir
Alone Seule
By the seaside , Au bord de la mer ,
Maybe gone chasin' after shadows , Peut-être après des ombres ,
Just like our dreams Juste comme nos rêves
Left behind ... Laissés derrière ...
Valentine , Valentine ,
It's your smile C'est ton sourire
Upon my mind Sur mon esprit
I see for a while Que je vois un instant
Thru the waves , Parmi les vagues
Some sunligt playin ' round our boat's Lumière du soleil jouant autour des deux marins
Two seafarers , De notre bateau ,
On a siren's face like yours sur le visage d'une sirène comme le tien ,
With the same blue eyes ... Les mêmes yeux bleu ...
O , girl of mine Ô , ma jolie ,
You're my pain , Ma souffrance ,
Ebbs and flows Flux et reflux
Of " whys and hows " De " pourquoi et comment " ,
On the way you took Sur le chemin que tu pris
Showin' us your fame , Pour nous montrer ta gloire ,
Flyin' off untamed Partant indomptée
But so far , Mais si loin ,
To your land of the stars ... Vers ton pays des étoiles ...
Valentine , Valentine ,
It's the name C'est le nom
Of the day you chose Du jour où tu choisis
The end of the game ... La fin du jeu ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 12 - Valentine ( The End of The Game ) - February 2011 / April 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
* " Seems So Long Ago , Nancy " , by Leonard Cohen , in " Songs From a Room " album , copyright 1969 by Stranger Music and Sony Music / Columbia Inc . All rights reserved .
MEIN DIWAR VA HENT - XI - Mili .
Mili
" O God within my breast ,
Almighty ever-present Deity ,
Life , that in me has rest ,
As I , Undying Life , have power in Thee . " *
Emily Jane Brontë ( 1818 - 1848 )
- No Coward Soul Is Mine - Jan. 2 , 1846 .
Deoc'h-c'hwi , pell ac'hanon , Pour vous , loin de moi ,
Deoc'h-c'hwi , mes nes d'am c'halon , Pour vous , mais proche de mon coeur ,
' Vit ma chomo bev Pour que toujours en moi
Bepred ennon Reste vivante
Pegen kaer he blev La beauté de ses cheveux
Dre sked an hinon ! Dans la clarté du ciel !
Pegeit 'zo 'c'hanen di ? Combien de temps d'ici là ?
Pe zeiz 'ta ho hini ? Quel jour est le vôtre ?
N'am lezit ket dre-man Ne me laissez pas ici
E-tal ho Tor , En face de votre Porte
Rak n'ouezin ket hepdoc'h , Car , sans vous , je ne saurai lire
Lenn ho levr , Votre livre ,
A-dal d'ar mor don Face à la mer profonde
Hoc'h envor , Votre souvenir
Mili , Mili ,
Pa sonjan 'noc'h-c'hwi Quand je pense à vous
An houlenn a zans Les vagues dansent
E bannoù an heol splann , Dans les rayons du soleil éclatant ,
Ho karout a ran ... Je vous aime ...
Met penaos , deut 'ta Mais comment mon coeur
Ken yen va c'halon , Devenu si froid ,
Ho skeud a heulfe , koulskoude , Suivrait pourtant votre ombre ,
Mili , Mili ,
Bet eo kollet va hent Mon chemin s'est perdu
E c'hoarzhoù diroll dimp Dans nos fous rires
Hon amzer gent ... Du temps d'avant ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 11 - Mili - Meurzh 2009 / Ebrel 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
" For Emily , Whenever I May Find Her ... "
Paul Simon - " Parsley , Sage , Rosemary and Thyme " Album by Simon and Garfunkel .
Copyright 1966 ( Pattern Music LTD ) and 1969 , CBS Inc.
* " Ô Dieu de dedans ma poitrine ,
Toute-puissante , toujours présente Déité ,
Vie qui en moi trouve repos
Comme je tire , Impérissable Vie , force de Toi . "
Emily Jane Brontë - " Ce n'est pas une Lâche que mon Âme " .
( Traduction de Pierre Leyris : 1907 / +2001 )
MEIN DIWAR VA HENT - X - Fouillouze !
Fouillouze !
" Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg ?
... Dahin ! Dahin ,
Möcht ' ich mit dir , o mein Geliebter , ziehn !
( Connais-tu la montagne et le sentier perdu dans les nuages ?
... C'est là ! C'est là ,
Ô mon bien-aimé , que je voudrais aller avec toi ! " )
Goethe - " Balladen " , 1 , Mignon .
On marche ensemble
Sur un chemin de montagne ,
Aujourd'hui ,
Le Soleil nous accompagne ,
Il fait beau ,
Mais je me demande
Si j'arriverai
En haut !
Tu le sais bien , toi ,
Qui me tends la main ,
Dans tes yeux
Couleur de nuage ,
Moi , je veux saisir
L'instant qui meurt ,
Blanche fée au bord de ma route ,
Un visage qui doute ,
Fouillouze ! 
Parti seul , un matin ,
Cueillir des edelweiss ,
J'ai trouvé son manteau
Gris-laine
Percé d'une flèche
Au sang coulant sur son aube d'ange ,
Fille-fleur de porcelaine !
Encore plus haut ,
J'ai vu son âme
Ecrasée par les chaînes-linceul
Déchirant le Ciel
D'un rire couvert de neige
En torrents ,
Du large vers la berge ,
Passage ou crêche ,
Fouillouze !
Et tu m'a montré le jeu du couteau
Qui s'enfonce en terre ,
Faisant jaillir des rivières
De tes yeux d'azur ,
Bien plus pures , plus profondes
Que toutes nos blessures ,
Tes cheveux longs ruisselant du Chambeyron ,
Là-haut !
Quand la Lumière inonde mes pensées ,
Ton coeur de gel ,
J'ai erré si longtemps ,
Sans trop savoir pourquoi ,
J'ai cru qu'elle m'attendrait , sans doute ,
Me suis-je trompé de route ,
Perdu ?
Fouillouze !
Ton clocher ne sonne pas souvent ,
Mais les morts , chez toi , je sais ,
Sont accueillants ,
Dans ce petit cimetière où je reviendrai
Cacher des rêves insensés ,
Là-haut !
Les tentes sont déjà défaites ,
La maison se vide ,
Il faut partir ,
Pour moi , descendre , c'est la défaite ,
Loin du port ,
Trouver que l'on a tort de quitter Fouillouze ,
Fouillouze !
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 10 - Fouillouze - 1975 / revu : Mars 2009 , Avril 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 .
Fouillouze : petit village de montagne , au pied du Brec de Chambeyron , dans la Vallée de l'Ubaye .
