MEIN DIWAR VA HENT - XV - Nenn Jani .

27 Janvier 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PIERRES SUR MON CHEMIN

Nenn Jani *

" D'ar re yaouank a vale ( ... ) war zismantroù ar gêr a wechall n'eo mui nemet ur vojenn ... / Pour les jeunes marchant ( ... ) sur les ruines de l'ancienne ville , ce n'est plus qu'une légende ... "

Roparz Hemon - " Nenn Jani " ( 1974 )

En chemin sur le pont ,

Parti pour autrefois ,

Depuis la rue Kereon via l'Amiral-Linois ,

J'ai cherché ta vie , je n'ai rien trouvé

Qu'une photo jaunie ,

Ombre du passé ...

Ha penaos kompren ,

Jani ar Skourr ,

Ma'z afen-me d'ho kêr

Da c'houlenn sikour ,

Ho poa endeo va harpet a-bell

Dre zougen gloaz va foanioù

Tro-war-dro ho tivgroazell ?

Nenn Jani , un tamm iskis marse 'gavi

'Meus c'hoant breman da zihunin

Envorioù amzer-se da yaouankiz tremenet

E straedoù Brest hiziv aet da get ...

Jani , il est des choses qui demeurent ,

D'autres sans doute ont fui ,

Tu sais , ça ressemble au Fromveur

Par temps de pluie ...

Je revois encore votre visage

Au large d'Ouessant ,

Voile rouge de navire ,

Soir d'orage ,

Eclat du soleil couchant ,

Votre âme est mon île ,

Un petit point blanc

Sur l'océan ...

En ho kalon 'meus kavet repu ,

En ho sell ken tener

'Vit hini foll va zrefu ,

Em c'halon en harlu ,

Ar blaz-man ho madelezh dispar

Dre zispac'h va deizioù du ...

Met en ur vont gant ar pont

War an hent gwechall-se ,

Adal ar ru Kereon betek ti an Amiral ,

Ho klask a ran c'hoazh

O kavout hepken

El luc'hskeudenn velen-se ,

Skeud ur bed kozh

Damzivarvet !

* " Nenn Jani " , romant Roparz Hemon ( 1900 - 1978 ) , skrivagner breizhat meur , copyright AL LIAMM 1974 - Pep gwir miret strizh .

Partager cet article

Repost0

LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2e Cercle ) - 5è Partie - IV - Fin des Temps - Dibenn an Amzerioù - End of Time ( 1 ) .

AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VI - Ar Gortoz - 4 - Lugnasad ( Fête des Moissons - Harvest Festival - Peurzorn ) - II - Pedenn - Prière - Prayer - Breton Version / E Brezhoneg .

Retour à l'accueil

Commenter cet article