MEIN DIWAR VA HENT - XV - Nenn Jani ( Version Française ) .

13 Mai 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PIERRES SUR MON CHEMIN

Nenn Jani

" D'ar re yaouank a vale ( ... ) war zismantroù ar gêr a wechall n'eo mui nemet ur vojenn ... / Pour les jeunes marchant ( ... ) sur les ruines de l'ancienne ville , ce n'est plus qu'une légende ... "

Roparz Hemon - " Nenn Jani " ( 1974 )

En chemin sur le pont ,

Parti pour autrefois ,

Depuis la rue Kéreon via L'Amiral-Linois ,

J'ai cherché ta vie , je n'ai rien trouvé

Que cette photo jaunie ,

Ombre du passé ...

Et comment comprendre ,

Jani ar Skourr ,

En allant chez toi demander de l'aide ,

Qu'au loin tu m'avais déjà secouru ,

Portant la souffrance de mes peines

Tout autour de tes reins ?

Nenn Jani , tu trouveras peut-être étrange

Que j'aie envie maintenant de réveiller

Ces souvenirs de ta jeunesse passée

Dans les rues de Brest la disparue ...

Jani , il est des choses qui demeurent ,

D'autres sans doute ont fui ,

Tu sais , ça ressemble au Fromveur

Par temps de pluie ...

Je revois encore votre visage

Au large d'Ouessant ,

Voile rouge de navire ,

Soir d'orage ,

Eclat du soleil couchant ,

Votre âme est mon île ,

Un petit point blanc

Sur l'océan ...

Dans votre coeur j'ai trouvé refuge ,

Dans votre regard si tendre

Pour la folie de mon tourment ,

Dans mon coeur en exil ,

Ce goût de votre bonté sans pareille

A travers l'agitation de mes jours noirs ...

Mais en prenant le pont

Sur ce chemin d'autrefois ,

Depuis la rue Kéreon

Jusqu'à la maison de l'Amiral ,

Je vous cherche encore ,

Trouvant seulement

Sur cette photo jaunie ,

L'ombre d'un ancien monde

Presque ressuscité !

DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 15 - Nenn Jani - Janvier 2013 / Mai 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés ( Version Française ) - "Mein Diwar va Hent " , copyright 2008 .