Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Publicité
Dan Ar Wern Official Website

LES ETOILES DU MATIN - 14 - Liberté - Frankiz - Freedom .

27 Novembre 2009 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #LES ETOILES DU MATIN

images-envol-de-l-ame.jpg Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 14 )  

 

 

Liberté
 

pour Clarisse Lavanant

" Sed aze 'maoc'h-c'hwi ,
En divent , e strew ho koantiz
... " *
Glenmor - " Viviana "

images-glenmor.jpg



Et tu l'as vue

Marcher sur la tête ,
Avec son voile aux rubans bleus ,
Sur la plage d'une île déserte ,
Ton regard perdu

Dans ses yeux ...

 

Mais sans doute

N'était-ce qu'un rêve ,
Une terre abandonnée ,
Un peu de nacre , de fumée ,
Chiffons de brume ,

Dentelles de rochers ...

             


 

Hag e vin gouest

D'ho kavout c'hoazh ,
Aelezig wenn

En avel c'houezh ,
Pa nijez buan war ar mor-bras ,
Ken pell diouzh va loc'hig

E loc'hez ,

 

Ha 'vel an heol splann

Er gouloù-deiz ,
Broudet va c'halon ,

Va mignonez ,
Ouzh da heul ez in d'hon enez
Da ziverkan mezh

Hon Bro-Breizh ... **

 

Alors , peut-être n'es-tu qu'un rêve ,
On t'appelle " Liberté " ,
Une ombre blanche sur la grève ,
Qui s'envole un jour d'été ?...


DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 14 - Liberté - Novembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .

 

Photo / Luc'hskeudenn : Pink Floyd , " Wish You Were Here " - All rights reserved .

                           


" ... Oiseau , la plume légère ... Blanche vague de la main à tâtons dans la lumière ... "
René-Guy Cadou - " Liberté , Couleur des Feuilles " Clarisse Lavanant


 

Traductions en français :

* " Mais te voici présente ,

    Ta beauté conquiert l'infini ... "

Glenmor

( Milig Ar Skanv , 1930 - 1996 ) -

" Viviana "

 

 

** Et je serai capable

   De te trouver encore ,

   Petit ange blanc

   Dans le vent sauvage ,

   Quand tu voles vite sur l'océan

   Si loin de mon petit lac

   Tu t'en vas ,

 

   Et comme le soleil resplendissant

   De l'aurore ,

   Le coeur en feu ,

   Mon amie ,

   Je te suivrai jusqu'à notre île

   Pour effacer la honte

   De notre Bretagne ... 

Publicité
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article