/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
puzzle , carrefours et labyrinthe
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XXII - France .
FRANCE
" Dame Folie est impulsive ,
Elle s'assied à la porte de sa maison ,
Sur un trône , en haut de la Cité ... "
Proverbes , 9 , 13 .
Nos plus beaux gestes , nos mots d'amour
Se meurent noyés dans ton silence ,
Comme un navire confiant s'élance
Contre un rocher coupant de glace ...
Comme un linceul de lin tout blanc
Posé sur nos coeurs crucifiés ,
Nos corps dans ta mer sont tombés
Dans l'eau-cilice , dans le vent ,
Dans l'eau des lys et dans le sang ...
Mais le glas du tocsin ,
Frappant ton insouciance
Un instant seulement
Te dit , pays de France ,
Où est notre destin ...
Nos plus vieux chants d'amour
N'ont qu'un air de souffrance
Aux détours des chemins ,
La trace d'une enfance ...
Pour tes fils qui trahissent ,
Legs de serments sacrés ,
Leurs langues du passé ,
Il n'est plus d'espérance
Que soirs sans lendemain ,
L'espoir brisé sans fin ...
Nos plus beaux gestes ,
Nos maux d'amour ,
Mourront-ils donc toujours
Dans le silence
De ton indifférence ?
Alors , le glas du tocsin ,
Sonnant l'indépendance
Dans un jour , dans dix ans ,
Te crierait , triste France ,
Où va notre destin ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XXII - France - Décembre 2015 / Octobre 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XXI - Lazhadeg - Massacre .
LAZHADEG
" I've seen the future , brother : it's murder ... "
Leonard Cohen - " The Future " **
Evit Arnaud Beltrame ( 1973 - 2018 )
Kaozet 'oa bet din
Eus lazherien er mintin-man
O kredin ' vefe pellaet ,
"Pep komz gaouiat "
'Vel-se :
Met m'eo lugan hepken
Gwirionez an deiz ,
En defe an touell-se
Dudi an hoal ivez ? ( 1 )
Rak ' oa bet laret din
Eus un haroz muntret 'pad an noz
A c'hoantae salvin e vreudeur e-leizh :
- Met piv c'hallfe diwriziennan ho gevier ,
A garme ,
Diouzh peurvad ur garantez veur ,
Ha da venn ' rankfe mont ac'hanenn
Va c'halon ,
Gwech bet tizhet ganeoc 'h
Penn ho hunvreoù kaer ?
- Gwell eo dit dansal 'ta ,
Mignon din va ene ,
'Vel ma ra an heol hag e c'hoar
E avel zireizh an dispi ,
Gwell eo dimp kanan c'hoazh
Pedennoù kozh ,
'Vel ma ra al loar 'vit an heol
Bepred o c 'hortoz anezhi ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XXI - Lazhadeg - Du 2015 / Here 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Hentoù-Kroaz , Miltamm ha Milendall ... ) , copyright 2006 .
( 1 ) Ermeziadeg 23 , 7 .
* Taolenn : " Lazhadeg an Inosanted " ( 1868 ) gant Carl-Heinrich Bloch ( 1834 - 1890 ) , livour danat .
** " The Future " , copyright 1992 Leonard Cohen Stranger Music , INC . ( BMI ) - All rights reserved .
Lazhadeg al Lucs-Sur-Boulogne e Vande , d'ar 28 a viz C'hwrevrer 1794 ( Chapel Petit-Luc - Gwerenn-livet Fournier , 1902 ) .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - XX - Fameux Ciré Bleu - Mantell-C'hlav C'hlas Vrudet - Famous Blue Raincoat ( Version 3 ) .
FAMEUX CIRE BLEU *
( Version 3 )
" Tu n'auras pas d'autre baiser , dit-elle , car un de plus te tuerait ... "
Hans-Christian Andersen - " La Reine des Neiges "
" Aco's la paura Joana
Que n'es anada al Paradis ... "
( C'est la pauvre Jeanne qui est allée au Paradis ... )
" Le Bouvier " ( Lo Boièr , trad. Oc , XIIIè Siècle )
pour Lily , la Dame Blanche du Mont Aimé ,
C'est la fin de l'année ,
Quatre heures du matin ,
J'écris juste pour savoir
Où tu es ,
Troyes semble si froid ,
Mais j'aime où je vis ,
La rue Lordonnois ,
L'air vif et les bougies ...
J'espère que tu te souviens ,
Seul dans ton désert ,
Peut-être maintenant que tu vas bien ,
Que le vent d'hier , pour toi ,
Souffle en vain ,
Quand Jeanne avait ramené chez nous ,
Maîtresse d'un nouveau jeu ,
Cette mèche de tes cheveux
D'amour sans atour ...
Et tes larmes dans ses yeux ,
L'air un peu défait ,
Ton fameux ciré bleu
Déchiré sur le côté ?
Vous fuyiez vers la gare ,
Pour qu'un train vous emmène ,
Guidés par le hasard ,
L'étoile de Lily Marlène ...
Elle a filé comme un météore ,
N'est jamais revenue
De cette ville perdue
Au pays de la mort ...
Tu sais , je la revois encore ,
Ta rose entre ses dents ,
Sourire à son bel amant
Qu'elle croyait si fort ...
Mais que puis-je vraiment te dire ,
Ô , mon ennemi , mon frère ,
Que pourrais-je bien rajouter ?
Je crois qu'elle va nous manquer ,
Je crois que j'lui pardonne ,
Heureux de t'avoir parlé
Quand même au téléphone ...
Et si tu reviens ici
Pour elle ou pour moi ,
Femme du pays qui dort
Jamais ne revivra ...
Merci pour le trouble en son regard ,
S'il était là pour toi ,
Il est déjà trop tard
Pour l'or fin de ses cheveux ,
Reine de mes anciens jours ,
Pour ses baisers d'amour ,
Neige tombant sur le port ...
Peder eur er mintin ,
Diwezh ar bloavezh eo ,
Skrivan a ran deoc'h
'Vit gouzout hiroc'h ...
Ken yen em ziskouez bezan Troyes ,
Lec'h-se ' maon o chom ,
Re lemm avel ar goanv ,
Ha skornan a ran
'Vel straed Lordonnois ...
Breman ma'z ae aet ken pell
Eus penn va digenvez ,
Sonjal a ran alies enni ,
Ha pegen koant ' vo bepred Lily ,
Va aelez kollet ... **
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XX - Fameux Ciré Bleu ( Version 3 ) - Décembre 2014 / Octobre 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* Librement inspiré par "Famous Blue Raincoat " , chanson de Leonard Cohen , copyright 1971 , Stranger Music , Inc et par " La Reine des Neiges " ( Sneedronningen , 1844 ) , conte d'Hans-Christian Andersen ( 1805 - 1875 ) , poète , conteur danois .
Photo : Le Mont Aimé , en Champagne ...
** " Quatre heures du matin , C'est la fin de l'année , Je vous écris , Pour en savoir plus ... Troyes semble si froide , Ce lieu où j'habite , Trop vif le vent de l'hiver , Et j'ai froid , Comme la rue Lordonnois ... Maintenant qu'elle est allée si loin , Du bout de ma solitude , Souvent je pense à elle , Et combien , toujours , ma Lily sera jolie , Mon ange perdu ... "
/image%2F1535069%2F20210515%2Fob_9bce3f_troyes-musee-de-vauluisant-femme-a-c.jpg)
Femme à Croix Ansée - Musée de Vauluisant - Troyes .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - XIX - La Chanson du Maître - The Master Song - Son ar Mestr.
LA CHANSON DU MAÎTRE *
" J'aimais une fille de neige
Quand je faisais la guerre ... "
Leonard Cohen - " Winter Lady " * *
Je crois que j'ai vu ton maître ,
Quand je m'sentais si seul dans mon lit ,
Me montrer quelque chose de ta vie
Que tu voulais lui cacher , peut-être ...
Il t'avait entraîné si loin ,
Du moins , c'est c'qu'il me dit ,
Maintenant , ton prisonnier revient
Mendier le prix
De sa folie ...
Tu l'avais rencontré dans un temple
Où des gens se promenaient nus ,
Venant l'écouter dans sa chaire
Leur parler une langue inconnue ...
Mais lorsqu'il prédit la guerre ,
Personne ne le crut ,
Puis des bombes tombèrent
Sur nos esprits perdus
Comme des fruits défendus ...
Je crois qu'on m'avait donné
Une fille pour m'aider ,
Toute recouverte de cuir et de clous ,
Que nul n'avait jamais entendu
Rire ou pleurer ,
Quand moi je hurlais tel un loup !
Et toi tu étais là , si près de nous ,
Lointaine sirène d'amour fou ,
Avec cet océan de lumière et de haine ,
Un peu partout ...
Tu es montée dans son aéroplane ,
Sous l'uniforme d'un coeur qui saigne ,
Pour servir des passagers
Qui se plaignent , stressés
Toujours , que leur vie tombe en panne ...
Mais sur son beau sourire
Enfin sorti des nuages
Comme d'un long ruban de pluie ,
Quelqu'un t'a craché au visage :
- He , la belle , où tu nous conduis ?
Je crois que j'ai entendu
Chanter ton maître ,
A genoux lorsqu'il te vit ,
Comme un soleil
Qui va bientôt disparaître ,
Et qui soudain t'éblouit ...
Tiens , le voilà , il t'attend sur la scène
Avec lui , si loin d'ici ,
Sa chanson s'envole vers toi
Mais déjà , mes paroles ,
Tu les oublies ...
Je suis resté si longtemps
Dans cette chambre ,
Rêvant d'un amour enfui ,
Quand sont arrivées
Les pluies de novembre ,
Après l'automne , vient la nuit ...
Je pense à toi souvent ,
Dis-moi , où es-tu partie
Rejoindre encor' ou fuir
Celui qui vivait dans l'ombre
De ta vie ?
Ac'hanta , m'oa kejet gant da Vestr
Marse ' oan-me klanv em gwele ,
Met en unan ' doa diskleriet din
Pezh ' oa kevrin da vuhez ! ***
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XIX - La Chanson du Maître - Août 2014 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* Librement inspirée de "Master Song " , copyright 1967 , 1969 by Leonard Cohen Stranger Music Inc. - All rights reserved .
** "Winter Lady " , copyright 1967 , 1969 by Leonard Cohen Stranger Music Inc. - All rights reserved ( Traduction ) .
*** " Eh bien , j'ai rencontré ton Maître
Peut-être que j'étais malade au lit ,
Mais lui m'avait expliqué
Ce qu'était le mystère de ta vie ! "
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - XVIII - L'Espace - The Space - An Tremen .
L'ESPACE
( Avec l'aide psychique d'un marquis de Marcuse ayant vêcu au XVIIIe siècle )
" Souvent , dans les vitres dont on recouvre les parterres ,
Un autre espace apparaît tel un reflet ,
Pareil à ce lointain espace d'où nous sommes venus ,
Un espace à venir , et tout entier voué
Au souvenir , sans nous être interdit ... "
Rainer Maria Rilke *
" Le recueillement ouvre à la prière l'espace intérieur . Cet espace-là n'existe pas par lui-même , à la manière de l'espace physique où se situe les objets , ni à la manière du champ de la conscience où se forment nos représentations , mais il se constitue lorsque nous sommes face à face avec Dieu ... "
Romano Guardini - "Inititiation à la Prière "
Suivant la place qui t'échoit ,
Tu es le pauvre ou bien le roi ,
Le prince ou encore le manant ,
L'espace d'un printemps ...
Tu dis bonjour ou bien je t'aime
Comme font les amants
Dans les tendres romans ,
Le temps d'un poème ...
Quand viendra l'heure ,
Un jour d'été ,
De chercher le bonheur ,
Il te faudra choisir
La couleur des regrets
Pour dire à la Belle
Ton penchant ,
Pour oser lui avouer ,
L'espace d'un frisson ,
Tes sentiments ...
Selon le rôle que tu joues ,
Tu es le sage ou bien le fou ,
Ton rêve te plonge ,
L'espace d'un songe ,
Au royaume sidéral
Où l'or flamboie ,
Sourire d'une étoile ,
Source de ta joie !
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe - XVIII - L'Espace - 1981 / 2014 / 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .
" Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* Rainer Maria Rilke : "Chant Eloigné " ( Poèmes et fragments , Verdier , 1990 ) - Poèmes retrouvés dans les papiers du comte C.W - II , 11 .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVII - Gup-Mor 2 - Albatros 2 - Albatross 2 .
GUP-MOR 2 *
" Souvent , pour s'amuser ,
Les hommes d'équipage
Prennent des albatros ,
Vastes oiseaux des mers ... "
( Alies e tap moraerien
O c'hoari war o bagoù
Morc'huped ,
Evned bras-divent ar morioù ... )
Charles Baudelaire - " Les Fleurs du Mal "
( Spleen et Idéal , II - L'Albatros )
" Stars fall every time
A lover has to face the truth ... "
Dan Fogelberg - " Stars " * *
Siwazh n'em-oa ket ho kwelet
E korn va straed ,
Kement ' vall 'oa warnon
O redek buan 'dreuz ar gêr ,
Met piv 'welfe un den o vervel dilezet ,
Pa vez an engroez
O c'hoarzhin ivez didruez n'e genver ?
Abaoe ar c'heit
'M-oa kejet pell'zo ganit ,
Pa fellec'h chench holl draoù
'Raok mont kuit
War hentoù ar bed 'n ur hunvreal ,
'Vel ma tisklerie din , ma vefe dishenvel
Diouzh hon hini ken fall ...
Ur c'haner a blij din kalz
A gonte ' kouezhe ur sterenn
Bewech ma wele ur garour
Ar wirionez ,
Met breman e lardez
Ar bavez tu bennak ...
Ouzh va bro 'm-oa kredet
Adsellet 'pad un eilenn
Pa zeue-hi eus an Nenv ,
Aelez bet troc'het he divaskell
E doare ur morc'hup 'ra e dreuz
Diwar un aluzenn ,
Ha neuze , o chom sko c'hoazh e strad
Soubenn drenk e skudell ...
Hag ar c'haner a blij din
A gonte ' kouezhe ur sterenn
Bewech ma tale ur garour
Ouzh ar wirionez en diwezh ,
Met emaoc'h breman
En digenvez ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVII - Gup-Mor 2 - Gwengolo 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* " Le Chemin Perdu " ( An Hent Kollet ) - I - L'Albatros - Ar Morc'hup - The Albatross .
** " Stars " , a song by Dan Fogelberg in his " Homefree " album
( copyright 1972 Hickory Grove Music / Columbia - All rights reserved ) .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVI - Two Birds - Daou Evn - Deux Oiseaux .
TWO BIRDS *
Et nous n'aurons jamais fait de bruit ,
Notre maison vivait sans histoires
Quand le soleil un jour sur elle a lui ,
Ailleurs l'hiver était si noir ...
Que faudrait-il dire alors
De ce qu'on s'est dit ?
Derrière les volets , nos paroles ,
Comme un secret
N'est qu'à demi écrit ,
Romances d'amour qui s'envolent ...
Tous ces instants
Qui font que l'on s'aime ,
Passent les heures , nos joies ,
Nos bébés ,
L'hiver , l'automne
Grandissent les peines ,
Puis les regrets ,
Nous survivrons quand même ...
Dans cette vie sans importance ,
Un peu de temps
Pour nous seulement s'égrène ,
Et dans le ciel immense ,
Des oiseaux s'élancent ,
Comme l'été , le printemps reviennent ...
Mais où ils vont , nul n'ira jamais ,
Plus loin que l'amour il n'est , tu sais ,
De frontières ,
Le vent sur eux soufflera sans pitié ,
Brûlant leurs ailes si loin de notre terre ...
Et nous n'aurons jamais fait trop de bruit ,
Notre maison vivait sans histoire ,
Quand le soleil un jour d'elle s'est enfui
Sur d'autres nids , pour y faire briller
L'espoir !
So one day birds flew into the sky ,
But who only knows
Wherever they went ? *
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVI - Two Birds - 1984 / 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... " ) , copyright 2006 .
* "Deux Oiseaux "
" Les oiseaux se sont donc envolés
Dans le ciel un jour ,
Mais qui sait seulement où ils sont allés ? "
Photo : "Les Noces Rebelles "
( Revolutionary Road , 2009 ) , film de Sam Mendes ,
avec Leonardo Di Caprio , Kate Winslet .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XV - About - A-Propos .
ABOUT
" ... Truth stands , and he that will reach her ,
about must and about must go . "
John Donne - "Satyre III " , 1 , 79 .
" There's no way out of here ,
When you come in ,
You're in for good ... "
Ken Baker ( Unicorn ) *
It's about an earring clip
Of my love ,
Who on bad timing was murdered ...
Something like a golden heart
Fixed to her bloody shirt's collar
I bought to her a long time ago ...
It's necklace chain
That they found at last ,
Old relic
Of our past ...
And tell me what else remains
When you're locked in chains
Nothing but your soul in front of hers
With her whispering breath :
Am I gone in vain ?
She opened her veins ,
So you could never have killed her ...
Only my ribbon
Found around her neck ,
Her body like a wreck
And my life , a bad dream ...
It's about this jewel
Of my murdered love ,
About a golden heart
I gave her
A so long time ago ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XV - About - June 2013 / October 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... " ) , copyright 2006 .
* copyright 1975 Rock Music company Limited -All rights reserved - Performed by David Gilmour ( 1978 ) .
** " Oh , what have I done ,
Why have I done it ,
I 've committed a crime ,
I 've broken the law ... "
Paul Simon - "Wednesday Morning Three A.M. " ( 1964 ) on Simon and Garfunkel's album , copyright 1965 Pattern Music - Sony Music Entertainment Inc./ Columbia - All rights reserved .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XIV - Chaque Jour - Bemdez - Everyday ( 4 ) .
CHAQUE JOUR ( 4 )
" Sometimes , she feels so sad ... "
Paul McCartney - "Another Day " *
Chaque jour elle se lève ,
Il fait encore nuit ,
Dehors , des gens vont se croiser aussi ...
Elle peine à sortir des brumes de l'oubli ,
A voir , tout près d'elle ,
Un ami ...
Des paroles résonnent
Qu'elle n'entendra jamais ,
Coeurs dans le froid des rues ,
Dans le bruit ...
Courir chaque matin pour aller travailler
Jusqu'au soir d'une journée
Sans lui ...
D'ailleurs , ce qu'elle attend ,
Nul ne le sait ,
Peut-être plus rien qu'un peu de folie ?
Ses rêves , nul ne les connaîtra jamais ,
Moi , je vous assure ,
Elle ne m'a rien dit ...
Chaque jour elle se lève
Au bout de la nuit ,
Dehors , la Lune a fini par s'enfuir aussi ...
Elle peine à sortir des brumes de l'ennui ,
A voir dans la foule un ami
Qui lui sourit ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XIV - Chaque Jour ( 4 ) - Novembre 1993 / Avril 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* "Another Day " , by Paul McCartney , copyright 1971 MPL Communications Inc . All rights reserved .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XIII - Bemdez - Chaque Jour - Everyday ( 3 ) .
BEMDEZ ( 3 )
" Elle arrivait des Somalies , Lily ... "
Pierre Perret - " Lily " ( 1977 ) *
" Savet em eus , en o c'herbenn , o falezioù ... "
Per Denez - " Negro Song " **
Bemdez e sav eus he gwele divall ,
Pa vez o nozin c'hoazh er-maez ken dall ,
Ha ken buan o redek
Un deiz war-lerc'h unan all ,
'Vel rod he zren unton o ruial ...
Met nepred ne vo klevet diganti
Huanad dispi 'kreiz an dourni ,
Pep hini 'r sklaved , skuizh-divi ,
O vont , digenvez , gant straedoù yen
Davet e labour ki ...
A-wechoù he deus hiraezh d'ur vugalez
He bro ken kaezh , ken brav he yezh ,
He mil hentoù frank maezioù diziraez
War 'r mor divent ,
A-hed an traezh ...
Chaque jour elle se lève ,
Il fait encor' nuit ,
Des vies vont se croiser ici ,
Elle prend son train qui lentement s'enfuit
Tout au bout des banlieues grises
De Paris ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XIII - Bemdez ( 3 ) - Du 1993 / Genver 2011 / Here 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
Taolenn : " Cap Vert " , livadur niverel gant Carmen Manno . Pep gwir miret strizh .
* "Lily " ( 1977 ) , kanaouenn Pierre Perret , copyright 1978 Editions Adèle / Société Française du Son - Tous droits réservés .
** "Negro Song " ( 1961 ) , barzhoneg Per Denez ( 1921 - 2011 ) e-barzh AL LIAMM 87 - Pep gwir miret strizh .
