MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 3 - Klemmganoù Adam - Lamentations d'Adam - Adam's Lamentations .

1 Février 2008 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #MOSAÏQUE IV Emsonjoù

Emsonjoù

( 3 )

Klemmganoù Adam

" Dalc'h da spered en Ifern , ha na zic'hoanag ket " *
( Lavar an Aotrou da Sant Silouan )

Da enorin Sant Silouan ,

Pour honorer Saint Silouane ,

Men emaoc'h-C'hwi , Aotrou ? Où es-Tu , Seigneur ?
Pelec'h 'man liorzhoù Da luc'h ? Où sont les jardins de Ta lumière ?
Ha perak'ta hoc'h eus kuzhet Ho tremm ouzhin Et pourquoi m'as-Tu caché Ton visage
Abaoe keit amzer ? Depuis si longtemps ?

Rak va zilhad e oac'h , Car Tu étais mon vêtement ,
Va buhez santel ha gwenvidik , Ma vie sainte et bienheureuse ,
Ha ne wel ket ken Ac'hanoc'h va ene ... Et mon âme ne Te voit plus ...

" Deut on eus Bro Babel "Je suis venu du Pays de Babel
Evit ma tassono Va c'hlemm Pour faire retentir Mon cri
Dre ar Bed "... A-travers le Monde ... "

Mes , lavarit din , Mais , dis-moi ,
E Pelec'h eo skoachet va meizadur Où se cache mon intelligence
Pa zegemer Gloar Ho kwel ? Quand elle reçoit la Splendeur de Ta visite ?

Derc'hel a rit al lec'h-man ken kuzh En dehors de toute Parole ,
Diavaez pep hini Ho kerioù ? Tiens-Tu ce lieu secret ?

" Va gwelet a ri o tont Dans la fraîcheur du soir ,
E freskijenn an abardaez , Quand les ombres s'allongent ,
Pa vez skeudoù oc'h hiraat , Tu me verras venir ...

Goloet eo va fenn gant ar selin , J'ai la tête couverte de rosée

Ha glebiet va plev , Et les cheveux trempés
E takennoù an noz ... Des gouttes de la nuit ... " ( 1 )

___

Dan Ar Wern - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 3 - Klemmganoù Adam - Genver 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

___

* " Tiens ton esprit en enfer , et ne désespère pas . "
( Parole du Seigneur à Saint Silouane )

( 1 ) Kantik / Cantique des Cantiques , 4 , 6 ha 5 , 2 .

Awen / Inspiration : Sant Silouan ( Levr Klemmganoù Adam ) / Saint Silouane ( Les Lamentations d'Adam ) , Kallist an Ozhac'h-Meur ( Calliste le Patriarche ) , Kallist Katafigiotez ( Calliste Cataphygiotès ) , Amin Maalouf ( Liorzh Al Luc'h / Les Jardins de Lumière ) , Arc'hmanac'h Sofroni / Archiprêtre Sophrony ( Starets Silouan , Manac'h Menez Atos / Starets Silouane , Moines du Mont Athos ) .