/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
mosaique ii
MOSAÏQUE - II - AN TREITOUR / AMAN HAG AHONT - 7 - An Avel ' Hej Parkadoù-Heiz - The Wind That Shakes The Barley - Le Vent Se Lève ...
AN TREITOUR
( The Traitor )
" The Dreamers ride against the Men of Action ,
Oh , see the Men of Action falling back ... "
Leonard Cohen - " The Traitor " *
An Avel 'Hej Parkadoù-Heiz
evit Fant-Rozeg Meavenn ( 1911 - 2001 )
Pennad Seizh
17 a viz du 2006
" T'was hard for mournful words to frame ,
To break the ties that bound us ,
Ah but harder still to bear the shame
Of foreign chains around us ,
And so I said : " The mountain glen ,
I 'll seek at morning early ,
And join the Brave united men ,
While soft winds shake the barley ... " .
Robert Dwyer Joyce ( 1830 - 1883 ) - The Wind That Shakes The Barley .
" ... Me ' gav din eo ret bezan foll er vuhez . En em rein d'un dra bennak ; ket d'un den bennak . D'un dra bennak ...
Ho preur a zo bet lazhet ganin , war urzh ar C'huzhul . "
Meavenn ( 1911 - 2001 ) - " Ar Follez Yaouank "
7 - Rannet eo alies va c'halon gant luc'hskeudennoù euzhus .
Adwelout a ran neuze holl al lazhadegoù-se o deus goloet hon Douar gwechall gant o gwad euzhus !
Du-se , e Bro-Frans : Okitania zismantret , brezelioù a Relijion , Gouennlazh Vande , dibennerez an Eneprepublikaned ...
Du-man , hor Bro-Breizh a c'houzanvas ur marv kriz ha taer gant emsavadegoù ar Bonedoù Ruz ha diwezhatoc'h Beuzadegoù Naoned Yann-Batist Karrier ! ( 5 )
8 - Kentan a viz Here ( 1 / 10 / 06 ) :
Pa ' z aen da welout , ur miz abretoc'h , film Ken Loach , " An Avel ' Hej Parkadoù-Heiz " , en em gavout a raen e Rannvro kCorcaigh ( Cork ) , e Bro-Iwerzhon , lec'h ma oa bet reuziet gwechall gant bandennadoù c'houez " Black And Tans " ( 6 ) .
Rak poanius-tre en ivez e seblant bezan istor ar vro gouezelek , bet aloubet liesgwech gant ar Saozon !
Da gentan en trizekvet kantved , met dreist-holl da c'houde , e-pad renoù Elesbed ( 1533 - 1558 - 1603 ) ha Jakez I
( 1566 - 1603 - 1625 ) , pennroueed saoz a flastras an emsavadegoù , o vac'homan-kriz ar bobl Iwerzhon !
Tra ma varve kalz tud en dienez e kendalc'has reuz ha naonegezh da gouezhan war ar vro !
Ezporzhiet ' oa bet neuze an holl genderc'hadoù vroadel gant an drevadennerien a skrapas an douaroù gwellan war-an-dro .
Kromwell a zilestras d'an 15 a viz Eost 1649 e porzh Dulenn gant e soudarded a aloubas goude-se Drogheda , o lazhadegan eno holl he c'hêriz didruez , maouezed ha bugale e-barzh !
Etre 1845 ha 1849 , e varvas muioc'h a 800.000 a dud en abeg d'an " Naonegezh Vras " , d'ar vrec'h-du ha d'ar c'holera !
E diwezh an triwec'hvet kantved , e stourmas Emsav " Fenian Brotherhood " evit an dieubidigezh . ( 7 )
Embannet 'oa bet ur wech gentan ar Republik e miz Ebrel 1916 ( Lun Fask ) .
D'ar mare-se ( Easter Rising ) , e veuzas er gwad armeoù-dalc'h kêrbenn ar Vro !
An " Dail Eireann " ( Parliament Iwerzhon ) , diazezet e Dulenn e 1918 gant " Sinn-Fein "
( 8 ) Eamon De Valera ( 9 ) , a gemennas an Dizalc'h
d'an 21 a viz Genver 1919 .
Deroù ar film a zibun istor ar Brezel-diabarzh ( 1920 - 1923 ) o tarzhan dres goude sinadur Feur-skrid miz Kerzu 1921 . ( 10 )
Diouzh an destenn-man , e tlee an Dilennidi nevez touin ma vijent atav feal d'ar Gurunenn Saoz . Nag un douellerezh e oa evit ar Republikaned !
Setu perak e teuas da vezan enebourien daou vreur , pep hini o tleout choaz da vont en e du .
" Aes d'an unan gouzout ar pezh a gazh ! , a lare Damien , ar yaouan , danvez-mezeg met lazher dre ret ivez .
" ... Diaes eo , koulskoude , evitan , anavezout e petra e kred , a ouzhpenne goude .
Heman , paourkaezh , a vo fuzhuilhet d'e dro dindan urzh ar mab henan .
Pegement e koust feulsted ha kasoni ?
Pe wir gristen a c'hellfe asantin a galon vat lemel e vuhez digant un den all , e nesan , e vreur ?
9 - Gouel ( Sant ) Mikael e Brest
( 24 / 09 / 06 ) .
Pa n'em boa ket gwelet c'hoazh ar film , n'ouien ket a-walc'h , marteze , pegen pouezus e vefe evidomp gallout envel ur bugel evel ma vefemp mennet d'ober , Micheail , Michéal , pe Mikael ( cf : An Afer Ar Goarnig , e Breizh ) .
Tro am eus da zivizout un tamm diwar-benn dazont hor c'horn-bro gant Gweltaz Ar Fur .
Souezhet on o klevout pezh a anzav a-zivout Kembre .
" N 'eo ket memes tra aman , a respont din ar barzh , kerse gantan . Diaes eo kavout levezon a-walc'h . "
A-du emaon gant e veno , siwazh .
Koulskoude , ma felle dezho holl vinorelezhioù ar Bed
kerzhout dorn-ouzh-dorn ?
Diogelin a rae Gandi e oa tu a-dra-sur d'hen ober gant youl vat ha labour pep hini !
" Dleout a rit hoc'h-unan bezan ar c'hemmadur hoc'h eus c'hoant da welet erruout war hon Douar ! " , eme ar preder meur .
" Si tous les gars du Monde ... ( 11 )
10 - Pedenn :
" Roit harp dimp , Mari-Madalen , Maeronez ar Brizonidi , evit ma c'hallimp kredin ez eo krenvoc 'h ar Vuhez eget ar Marv , hag e vo trec'h ar Garantez da bep tra en diwezh !
" Pardonit d 'ar re o deus ho stlabezet . "
" Pardonit d 'ar re o deus E lazhet ! "
AMEN .
( Da Vezan Kendalc'het )
___
Notennoù :
5 - 1 - Yann-Batist Karrier ( 1756 - 1794 ) , Komiser ar Republik , a c'hourc'hemennas lazhadeg 4000 den , an darn vrasan anezho beleien , maouezed ha bugale bet beuzet el Liger ma oa bet graet dezhi " Kibell ar Vro " gantan .
6 - " Black and Tans " : Goprsoudarded Bro-Saoz , fallvrudet , o doa stourmet war dalbenn Som e-pad ar Brezel-Bras .
7 - Un tolpad brezelourien ha chaseourien eo ar " Fianna "e mitologiezh geltiek Iwerzhon .
8 - Sinn-Fein ( Ni-Hon-Unan ) : Emsav Broadel Iwerzhon , krouet e 1902 gant Arthur Griffith
( Art O Griofa , 1871 - 1922 ) , kelaouenner , penn an dileuridi o doa sinet Feur-Skrid Londrez ( Notenn 10 ) , prezidant an eilvet " Dail Eireann " ( parlamant iwerzhon ) etre Genver hag Eost 1922 .
9 - Eamon De Valera ( New-York , 1882 - Dublin , 1975 ) .
Kannad ha pevare prezidant
ar " Sinn- Fein " goude .
Pennrenner ar Stad Dieub Iwerzhon ( Eire ) , Prezidant ar Republik eus 1959 da 1973 .
10 - Feur-Skrid Londrez ( 6 / 12 / 1921 ) a anavez stad dieub Iwerzhon
( Saorstàt Eireann ) .
11 - Paul Fort ( 1872 - 1960 ) , barzh gall , " La Ronde Autour Du Monde " in " Ballades Françaises " , 40 levr , embannadurioù Flammarion ( 1922 - 1951 ) .
___
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - II - AN TREITOUR / Aman hag Ahont - 7 - An Avel ' Hej Parkadoù-Heiz - 17 a viz Du 2006 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .
___
A-zivout film Ken Loach :
" The Wind That Shakes The Barley " ( 2006 ) - Palme d'Or e kCannes . Scenario : Paul Laverty . Dremmourien : Cillian Murphy ( Damien ) , Padraic Delaney ( Teddy ) , Orla Fitzgerald ( Sinead ) , Laurence Barry
( Micheail ) . Tous droits réservés / All rights reserved .
" Ta run doscaoilte dunta 'd chroi-se ...
Cad is run ann , a run mo chroi-se ? "
( Gwerz hengounel gouezelek )
* " A-enep an Oberourien ' var 'chegezh an Huneourien ,
 , sell 'ta an Oberourien oc'h adkouezhan ... "
Leonard Cohen - "The Traitor " , en e albom " Recent Songs " , copyright 1979 Leonard Cohen / CBS Inc./ Stranger Music Inc. - All rights reserved .
MOSAÏQUE - II - LE TRAÎTRE / ICI ET LA - 7 - Le Vent Se Lève ... ( Version Française )
/image%2F1535069%2F20210920%2Fob_980c39_the-wind-that-shakes-the-barley-ken-lo.jpg)
The Wind that Shakes the Barley - Ken Loach ( 2006 ) .
Le Traître
( The Traitor )
" The Dreamers ride against the Men of Action ,
Oh , see the Men of Action falling back ... "
Leonard Cohen - " The Traitor " *
Le Vent se Lève ...
pour Fant-Rozeg Meavenn ( 1911 - 2001 )
Chapitre Sept
17 novembre 2006
" Il fut pénible par les mots du deuil
De dire et de briser les liens qui nous unissent ,
Mais plus pénible encore de porter la honte
Des fers étrangers qui nous enchaînent ,
Alors , j'ai dit : " Cette vallée dans la montagne ,
Dès l'aube , j'irai à sa rencontre ,
Je rejoindrai les Braves qui s'unissent
Tandis que le vent léger secoue l'orge ... " .
Robert Dwyer Joyce ( 1830 - 1883 ) - " The Wind That Shakes The Barley " ( Le Vent se Lève ) .
" ... Je trouve qu'il faut être fou dans la vie . Se donner à quelque chose ; pas à quelqu'un . Quelque chose ...
Votre frère a été tué par moi sur ordre du Conseil . "
Meavenn ( Fant Rozeg , 1911 - 2001 ) - " La Jeune Folle " ( 1941 ) .
7 - Mon coeur est souvent meurtri par des photos atroces .
Je revois alors tous ces massacres qui ont couvert jadis notre Terre de leur sang monstrueux !
Là , en France , ravage de l'Occitanie , guerres de Religion , génocide vendéen , décapitation des anti-républicains ...
Ici , notre pays de Bretagne souffrit de violentes révoltes cruellement réprimées : celle des Bonnets Rouges , puis , plus tard , les noyades nantaises de Jean-Baptiste Carrier ! ( 5 )
8 - Premier octobre ( 1 / 10 / 06 ) :
Quand j'allais voir un mois plus tôt le film de Ken Loach , " Le Vent se Lève " , je me trouvais dans la région de Cork , en Irlande , endroit qui , jadis , avait été dévasté par les bandes sauvages des " Black And Tans "
( 6 ) .
Car l'histoire du pays gaélique , envahi souvent par les Saxons , paraît , elle aussi , très douloureuse !
Au treizième siècle d'abord , mais surtout après , pendant les règnes d'Elisabeth ( 1533 - 1558 - 1603 ) et de Jacques 1er ( 1566 - 1603 - 1625 ) , souverains anglais qui écrasèrent les soulèvements , tyrannisant
le peuple irlandais !
Tandis que beaucoup mourraient dans la misère , le malheur et la famine continuaient de s'abattre sur le pays !
Toutes les productions nationales furent alors exportées par les colons qui s'étaient emparés des meilleures terres .
Cromwell débarqua dans le port de Dublin le 15 août 1649 avec ses soldats qui , par la suite , envahirent Drogheda , y massacrant sans pitié tous les citoyens , femmes et enfants compris !
De 1845 à 1849 , moururent , à cause de la " Grande Famine " , du typhus et du choléra , plus de 800.000 personnes !
Le mouvement " Fenian Brotherhood "
( Fraternité des Fianna ) , à la fin du 18è siècle , lutta pour la libération . ( 7 )
Une première fois , la république fut proclamée au mois d'avril 1916
( Lundi de Pâques ) !
A cette époque ( Soulèvement de Pâques ) , les troupes d'occupations noyèrent la capitale dans le sang !
Le Parlement irlandais
( "Dail Eireann " ) installé à Dublin en 1918 avec le " Sinn-Fein " ( 8 ) d'Eamon De Valera ( 9 ) , prononça l'indépendance le 21 janvier 1919 .
Le début du film raconte l'histoire de la Guerre Civile ( 1920 - 1923 ) éclatant juste après la signature du Traité de Londres ( décembre 1921 ) . ( 10 )
Selon ce texte , les élus doivent prêter allégeance à la Couronne britannique . Quelle duperie pour les Républicains !
C'est la raison pour laquelle deux frères devinrent ennemis , chacun devant choisir son camp .
" Facile à chacun de savoir ce qu'il hait ! , disait Damien , le cadet , jeune apprenti médecin , mais aussi tueur par nécessité .
" ... Difficile , cependant , pour lui , de savoir en quoi il croit , ajoutait-il ensuite .
Celui-ci , le pauvre , sera fusillé à son tour sur ordre du fils aîné .
Combien coûtent la violence et la haine ?
Quel vrai chrétien pourrait accepter facilement d'enlever sa vie à un autre homme , son voisin , son frère ?
9 - Fête de Saint-Michel à Brest
( 24 / 09 / 06 ) .
Lorsque je n'avais pas encore vu le film , je ne savais pas assez , peut-être , combien il était important pour nous de pouvoir nommer un enfant comme nous le souhaitions , Micheail , Michéal , ou Mikael ( cf : l'affaire Le Goarnig en Bretagne ) .
J'ai l'occasion de discuter un peu avec Gweltaz Ar Fur au sujet de l'avenir de notre coin de terre .
Je suis étonné d'entendre ce qu'il reconnaît à-propos du Pays de Galles .
" Ce n'est pas pareil ici , me répond , dépité , le barde , car il est difficile de trouver assez d 'influence . "
Je suis hélas d'accord .
Cependant , si toutes les minorités du monde voulaient se donner la main ?
Gandhi prétendait qu'avec travail et bonne volonté , on pourrait certainement le faire !
" Vous devez vous-même être le changement que vous souhaitez voir arriver sur notre Terre ! , disait ce grand penseur .
" Si tous les gars du Monde ... ( 11 )
10 - Prière :
" Secourez-nous , Marie-Madeleine , Marraine des Prisonniers , pour que nous puissions croire que la Vie est plus forte que la Mort , pour que l'Amour , en fin de compte , sois vainqueur ! "
" Pardonnez à ceux qui vous ont souillée . "
" Pardonnez à ceux qui L'ont tué ! "
AMEN .
___
Notes :
5 - Jean-Baptiste Carrier ( 1756 - 1794 ) , commissaire de la République française , ordonna l'exécution de 4000 civils , la plupart prêtres , femmes et enfants qu'il faisait noyer dans la Loire , nommant celle-ci " la Baignoire Nationale " .
6 - " Black and Tans " : mercenaires britanniques de mauvaise réputation qui avaient combattu sur le front de Somme pendant la Grande Guerre .
7 - Dans la mythologie celtique irlandaise , les " Fiana " sont une troupe de guerriers et de chasseurs .
8 - Sinn-Fein ( Nous-Mêmes ) : Mouvement national irlandais fondé en 1902 par Arthur Griffith ( Art O Griofa , 1871 - 1922 ) , journaliste , chef de la délégation signant le traité de Londres ( voir note 10 ) , président du second " Dail Eireann " ( parlement irlandais )
de janvier à août 1922 .
9 - Eamon De Valera ( New-York , 1882 - Dublin , 1975 ) . Député , puis 4è président du " Sinn-Fein ". Chef de l'état libre d'Irlande
( Eire ) , président de la république ( 1959 - 1973 ) .
10 - Traité anglo-irlandais ou Traité de Londres ( 6 / 12 / 1921 ) qui donna naissance à l'état libre d'Irlande ( Sàorstat Eireann ) .
11 - Paul Fort ( 1872 - 1960 ) , poète français , " La Ronde Autour Du Monde " dans " Ballades Françaises " , 40 livres , éditions Flammarion ( 1922 - 1951 ) .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - II - LE TRAÎTRE / Ici et Là - 7 - Le Vent se Lève - 17 novembre 2006 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Ici et Là " , Copyright 2006 .
___
Au sujet du film de Ken Loach :
" The Wind That Shakes The Barley " ( Le Vent se Lève , 2006 ) - Palme d'Or à Cannes . Scenario : Paul Laverty . Acteurs : Cillian Murphy ( Damien ) , Padraic Delaney ( Teddy ) , Orla Fitzgerald ( Sinead ) , Laurence Barry
( Micheail ) . Tous droits réservés / All rights reserved .
" Il y a un secret dans ton coeur fermé ...
Quel est ce secret , le secret de mon coeur ? "
( Ballade traditionnelle irlandaise )
* " Les Rêveurs s'avancent contre les Hommes d 'Action ,
Oh , vois les Hommes d'Action qui reculent ... "
Leonard Cohen - "The Traitor " , dans son album " Recent Songs " , copyright 1979 Leonard Cohen / CBS Inc./ Stranger Music Inc. - All rights reserved .
MOSAÏQUE - II - LE TRAÎTRE / ICI ET LA - 6 - Vézelay ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210916%2Fob_ab135e_vezelay-grandtympan-basilique.jpg)
/image%2F1535069%2F20210916%2Fob_c82d38_romain-rolland.jpg)
Grand Tympan de la Basilique / Romain Rolland
Le Traître
( The Traitor )
" The Dreamers ride against the Men of Action ,
Oh , see the Men of Action falling back ... "
Leonard Cohen - " The Traitor " *
Vézelay ...
Chapitre Six
3 novembre 2006
" Voici qu 'en approchant du camp , il aperçut le Veau et les danses . Moïse s 'enflamma de colère , il jeta de sa main les Tables puis les brisa au pied de la Montagne ! "
Exode , 32 , 19 .
- Le Veau d'Or .
1- Place émérite au centre de l'Europe , cité chargée d'histoire après l'appel à la Première Croisade lancé aux Chevaliers et Seigneurs par le pape Urbain II ( Clermont , 27 novembre 1095 ) . Mais c'est surtout la Deuxième qui y fut prêchée par saint Bernard , figure majeure de l'Eglise et du monachisme cistercien , guide spirituel des Templiers ( 1146 ) . Ce fut aussi pour deux monarques , parmi les plus grands d'occident , le français Philippe-Auguste et l'anglais Richard " Coeur de Lion " , le rendez-vous d'une troisième expédition vers la Terre Sainte ( 1190 ) .
( 1 )
2- Ici , dans la crypte de la basilique , on trouve les reliques de Sainte Marie-Madeleine . Elle était arrivée jadis de Palestine après que son bateau sans guide , en apparence , l'ait conduite jusqu'en Provence après la Passion . C'était peut-être la préférée parmi tous les Apôtres , car elle fut , avant les autres , témoin de la Résurrection du Christ .
" Pourquoi pleures-tu , femme ? Qui cherches-tu ? , lui demandait le Sauveur . ( 2 )
( Evangile de Jean , 20 , 15 )
MOSAÏQUE - II - AN TREITOUR / AMAN HAG AHONT - 6 - Vézelay .
/image%2F1535069%2F20210916%2Fob_354d41_village-de-vezelay.jpg)
AN TREITOUR
( The Traitor )
" The Dreamers ride against the Men of Action ,
Oh , see the Men of Action falling back ... "
Leonard Cohen - " The Traitor " *
Vézelay
Pennad C'hwec'h
3 a viz du 2006
" Pa voe tost d 'ar c'hamp e welas al Leue hag an dañsoù . Kounnar Moizez en em danas , hag e taolas eus e zaouarn an Taolennoù hag e trailhas anezho e traoñ ar Menez ! "
Ermaeziadeg , 32 , 19 .
- Al Leue Aour .
1- Dreist-par al lec'h-se e-kreiz Europa , ur geoded istorel goude ma oa bet galvet ar Varc'heien hag an Aotrounez d'ar C'hentan Groaziadeg gant ar Pab Urban II ( Klermont , 27 a viz Du 1095 ) .
Dreist-holl eo an Eilvet a oa bet prezeget aman gant Sant Bernez , den uhel an Iliz , manac'h meur Citeaux , sturier speredel an Demplourien ( 1146 ) .
War un dro , ul lec'h emgav edo evit daou Roue ar C'hornôg etre ar vrasan : Fulub Veurdezus a Vro-Frans ha Richarzh " Kalon Leon " a Vro-Saoz o vont kuit o-daou gant un Trede Ergerzhadeg davit an Douar Santel
( 1190 ) . ( 1 )
2- Aman ' vez kavet relegoù Santez Mari-Madalen e kev an iliz-rouanez . Degouezhet e oa houman gwechall eus Palestina goude bout bet stoket hervez doare he bag zistur ouzh aodoù Provans goude ar Basion Vras . Ar vuian-karet e oa , marteze , etre an Abostoled , rak e voe test , a-raok ar re all , eus Dasorc'hidigezh ar C'hrist adsavet en E Gorf Santel .
" Perak e ouelez ' ta , maouez ? Piv a glaskez ? , a c'houlenne dezhi Ar Salver . ( 2 )
( Aviel Yann , 20 , 15 )
" Mari-Madalen " ( 1451 - 1452 ) ,
gant Rogier Van der Weyden ( war-dro 1399 - 1464 ) ,
livour flandrezat an Azginivelezh .
" E gwirionez , M 'hel lavar deoc'h , e kement lec'h ma vo prezeget an Aviel , ha dre ar bed , e vo displeget ivez ar pezh he deus graet evit ober koun outi . "
Mark , 14 , 9 .
3 - Diac'hinad ul lec'h tonket koulz da gemenn ar brezel , kenkoulz ha nac'h , war a seblante , Taolennoù al Lezenn bet roet Gant Doue da Voizez war Menez Sinai :
