AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner - Version Française / E Galleg ( 2 ) .

31 Mai 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Nouvelles

undefined

AUBERIVE ( 7 )

Celui Qui Passe
( suite )

Dédié à Carson McCullers

" ... Mais comme la seconde moitié de la vie est une longue opération au cours de laquelle on se défait des choses , cet aspect de l'expérience n'avait probablement pas d'importance . "
Francis Scott Fitzgerald - " Trois Heures Entre Deux Avions " ( Three Hours Between Planes )

- III -

" ... Again , the terror , the acknowledgment of wasted years and death ". L'effroi , de nouveau , le constat des années perdues , la mort . ( 1 )

Sans y prendre garde , l'air absent , son regard s'était porté sur cette phrase , mais il n'était plus très sûr d'avoir envie de la comprendre pour de bon .

Devant lui , défilaient , si nombreuses , des villes remplies de regrets ; partout , des filles nouvelles , des gens égarés qui attendent , craintifs , la petite lueur d'un sourire , quelques mots d'espoir .

Il vivait à New-York avec une danseuse russe et son petit garçon .

C'était dans une sorte de "night-club " , un cabaret "français " , qu'il l'avait rencontrée : "La Belle Epoque " , son lieu de travail .

undefined

Aujourd'hui , il revenait de " l'autre monde " : les obsèques d'un grand-père maternel trop méconnu , qui avaient été célébrées la semaine dernière en Bretagne . ( 2 )

Il avait visité cette tranquille bourgade où avaient pu naître , au tournant du siècle passé , les vaines illusions d'une période révolue .

" ... Le choc de cette mort l'avait tellement secoué , qu'il avait senti que sa jeunesse était finie " . ( 1 )

Il réalisa aussi que défilaient sous ses yeux des fragments de son existence cahoteuse .

C'était inscrit là , sur la feuille de papier , dans les lignes de cette nouvelle si fascinante .

Il n'osait plus se demander pourquoi .

Il frissonna .

undefined - IV -

Se levant lourdement de son siège , il eut cette sensation terrible de mourir .

Un teint livide fardait son visage , un grand poids d'angoisse lui nouait maintenant l'estomac .

Il était temps , jugea-t-il , d'oser lui parler , d'aller , sans défaillir , dévoiler quelque chose de son âme souffrante à la passagère .

Il essaya de l'approcher , de la chercher avec lenteur dans l'obscurité .

Mais quel problème , se dit-il , avec tous ces gens qui , tout autour , ne comprendront jamais rien au "Mystère de la Beauté " , celui dont parle Gérard de Nerval ...

Et puis , ce fut elle , à moitié assoupie , une belle chevelure blonde ruisselant sur ses épaules .

Mais ce n'était pas la sienne : il y avait une autre fille plus jeune à ses côtés , d'une ravissante apparence , ressemblant davantage à un homme , à un ange aux traits juvéniles d'adolescent . undefined

Quelle ne fut pas sa surprise : il crut reconnaître Sibylle !

Bon sang , ce n'était pas possible ! A peine l'avait-il aperçue , d'ailleurs , qu'il souhaita disparaître aussitôt sans laisser de trace .

En même temps , son erreur lui sembla évidente : Il y avait tant d'années qu'elle s'était échappée de l'enfer ! ( 3 )

N'avait-il pas , comme d'habitude , pris ses désirs pour des réalités ?

Celle qu'il avait connue jadis , et qui le poursuivait jusqu'au plus profond de sa trouble personnalité , était-ce vraiment la même ? Ressemblait-elle encore à son obsession maladive ?

Il sentit vaciller ses deux jambes .

( A suivre )

___

DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad ( 2 ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Traduit du breton par l'auteur - First published in AL LIAMM 340 -October 2003 . Version Française / E Galleg - "Auberive " , Copyright 2006 .

___

Notes :

1 - " The Sojourner " , nouvelle de Carson McCullers dans " La Balade du Café Triste " ( The Ballad of the Sad Café , and other works ) , 1951 , Houghton Mifflin .

2 - Yann Kervern I ( C/f : " Le Passeur des Mondes " )

3 - C/f : " La Lettre " ( Journal , Souvenirs , II ) .

undefined