AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner - Version Française / E Galleg ( 3 ) .

31 Mai 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Nouvelles

undefined

AUBERIVE ( 7 )

Celui Qui Passe
( suite )

Dédié à Carson McCullers

" Mais comme la seconde moitié de la vie est une longue opération au cours de laquelle on se défait des choses , cet aspect de l'expérience n'avait probablement pas d'importance . "
Francis Scott Fitzgerald - " Trois Heures Entre Deux Avions " ( Three Hours Between Planes )

- V -

Peu après , blotti sur son siège , où il avait pensé trouver refuge , il constata que sa montre avait perdu l'une de ses aiguilles .

Souvent , réfléchit-il en observant le cadran , le temps n'a plus de couleur ... Il ne fait que passer comme une ombre fugitive , entre nuit et jour ...

Il y a des gens qu'on aime , d'autres qu'on voudrait voir s'éloigner ...

Qui peut dire , en vérité , où vont nos pas ?

Ce qu'étaient vraiment nos amours , nos vies ?

Légèrement plus tard , lorsqu'elle fut revenue à l'endroit où il se trouvait , se glissant à nouveau près de lui sans aucune intention , leurs yeux se croisèrent .

Poursuivant sa lecture , il nourrissait de sombres pensées .

" ... Sa propre vie lui semblait solitaire , assez insignifiante , fragile colonne dressée parmi les ruines des années perdues , ne supportant plus rien ... " ( 1 )

Le visage blême , il avait levé la tête .

undefined

Il fit une esquisse de sourire .

" C'est vous , n'est-ce pas ? , crut-il soudain lui dire .

Surprise , la femme s'était arrêtée brusquement ; l'air de celle qui a vu surgir un fantôme accouru depuis l'au-delà .

" Il y a si longtemps , poursuivit le voyageur à voix basse ... Vingt ans , peut-être ?

Elle n'avait pas prononcé une parole .

... Ce qu'il venait de lire s'était bizarrement mêlé aux images floues d'un passé révolu .

Accablé de tristesse , il courba l'échine .

Il avait fait une erreur , il en payait le prix .

C'était une belle fille , sans doute , que celle qui se trouvait devant lui .

Encore jeune .

Avait-elle un lien , cependant , même fragile , avec sa propre histoire , ce chemin de solitude emprunté le jour de son départ ?

Pourrait-elle nourrir , comme elle , sa conscience , rassembler tout son être , et faire de son âme un seul dessein des multiples impressions ressenties depuis l'aube des jours ?

"Sa " Virginia , qu'il invoquait souvent au pays des limbes , ne vivrait-elle pas pour toujours dans le désert de son coeur meurtri , dans la soif d'un idéal inaccessible , cachée dans la grande désespérance des amours sacrifiés ?

Maintenant que tout était mort .

Ne l'avait-il pas cherchée en vain dans toutes les villes dont elle lui avait parlé ?

Dans tous les livres , toutes les musiques ?

Mais , " quand nous sommes perdus , quelle image invoquer ? " ( 3 )

" Comment faire que mon âme ne soit éveillée par la tienne ? " ( 4 )

Questions lancinantes qu'inlassablement semblait poser l' immensité toute noire de la masse océane , imperceptible présence d'un mystère infini , tout en bas , lui répétant sans cesse la célèbre "Chanson d' Amour " de Rilke .

Au dehors , dans les lointains d'une aube crépusculaire , étendue sur la mer bleue-verte , une pâle lueur fit renaître en lui , d'une manière incomparable , un timide et fol espoir .

Elle scintilla dans la nuit , comme une réponse tant attendue !

Un vers de Victor Hugo , réminiscence des jours insouciants de l'école , traversa rapidement son esprit tourmenté :

" O ciel , ainsi que toi le coeur est un abîme ." ( 5 )

Il soupira , comprenant trop tard ce qu'il signifiait .

Mais lorqu'il essaya de bredouiller enfin quelques mots d'excuse , la passagère avait disparu ...

FIN

___

Notes :

1 - Carson McCullers , The Sojourner / Celui Qui Passe ( 1950 ) , in " The Ballad of The Sad Café " ( 1951 ) .

2 - Nietszche

3 - Carson McCullers , " Poème " .

4 - Rilke , "Chanson d'Amour " .

5 - Victor Hugo , " Le Tas de Pierres , Amour " .

___

DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner ( 3 ) - 1994 et 2001 / 2002 - Nouvelle publiée dans AL LIAMM 340 - Octobre 2003 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg - " Auberive " , Copyright 2006 .