/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
saisons
SAISONS - 12 - Nedeleg Laouen ! Merry Christmas ! Fröhliche Weihnachten !
Nedeleg Laouen !
( Kantik / Gospel )
da Santez Tereza ar Mabig Jezuz
" Breman , en em sil ennon da levenez
Hag en em laka en-dro-din anezhi ;
Evel ur bugel on
Hag a ebat en ur gouel . "
Toukârâm - "Salmoù ar Pirc'hirin " , 121 .
Ken skuizh out a-wechoù ,
Goude ur gwall zevezh labour ,
Ken na vo ket
Amzer ken ,
Dit da rein
Un taol sikour
Da ziwaskan poanioù
Un nesan ...
Petra ' teus graet ,
E gwirionez ,
Da skoazian da vreur ,
A gleve re
Ouzh an anoued ?
Petra ' teus roet dezhan ,
Er bloavezh-man ,
D'e ziwall
Diouzh an dienez ?
Paour-kaezh den ,
Na c'hallo dilenn ken
Met an diouer hag an dilez
' Kerz ma tinto ,
Kleier e-leizh
En e benn :
Nedeleg laouen !
Ha te ,
Pet a reuzeudik a weli
'Traon da ranndi ,
Gant ur sell ken yen
Ha dispi
Rak da ziegi ?
Nedeleg laouen ,
Nedeleg laouen !
A , kanit 'ta Nouel
Ganin-me d'an Ael
A glaske bara
Davedomp ,
Heman eo ar Mabig Santel ,
Hor prof Nouel ,
Boued doueel
Ha gwir bennozh
Ar re drugarezus ! 
DAN AR WERN - Saisons - XII - Nedeleg Laouen ! - Kerzu 1980 / Kerzu 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés .
"Saisons " , Copyright 2006 .
!!
" Aotrou , peur hon eus-ni Da welet , naon Dit pe sec'hed , estranjoùr pe en noazh , klanv pe er prizon , ha n'omp ket deuet war Da sikour ?
E gwirionez , M'hel lavar deoc'h , bewech ma n'ho peus ket graet kement-se evit unan eus ar re vihan-se , Din-me kennebeut n'ho peus ket her graet . "
Sant Vaze , 25 , 44 - 45 .
SAISONS - 11 - Rosée d'Eté - Glizhenn Hanv - Summer Dew .
Rosée d'Eté
" Mais l'amour passe ,
Et disparaît ,
Comme de la fleur ,
Rosée d'été ... " *
Ce n'est qu'un peu de pluie ,
Sur l'herbe verte ,
Cette rosée d'été ,
Et ces larmes laissées
Me sont offertes ,
Quand je vais au vent
Me promener ...
Ce n'est qu'un peu de nuit ,
Comme une perte ,
Cette goutte tombée ,
D'une étoile lointaine ,
Île déserte ,
Au-delà de la Voie Lactée ...
D'où viendraient-ils ces pleurs ,
Sinon de tout-à-l'heure ,
Puisque tu m'as quitté ?
Peut-être de la mer ,
Immensément ouverte ,
A côté ...
Du coeur de cette fleur ,
A la tige mouillée ,
Qui saigne ,
Ou bien de ce miroir ?
Où l'eau baigne
Mes yeux sans espoir ...
Dans l'océan si grand ,
Les flots déferlent ,
Passe le temps ...
Tout doucement m'entraîne ,
Cette rosée qui perle
Au vent ...
DAN AR WERN - Saisons - XI - Rosée d'Eté - 2 décembre 1982 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Saisons " , Copyright 2006 .
* Graeme Allwright - " La Mer est Immense "
( d'après " The Water is Wide ", by C. Cooper / M. Brickman )
Copyright Phonogram 1966 - Essex éditeurs .
Tous droits réservés / All rights reserved .
SAISONS - 10 - Bugeliezh - Enfance - Childhood .
Bugeliezh
" Bep mintin e tarzhe bronsoù hag e tigore bleunioù nevez ... "
Jakez Riou - "Geotenn ar Werc'hez " ( 1928 )
Keit all ' zo bet din
A-yaouank ,
Oadvezh hegoll
Ha diank ,
Hedorr evel ar roz a zigloz ,
Hiroc'h eget an herrad dibad ,
Eo berr ivez ebat
Ha bragoù ar vugale ...
En he dorn delt , he sell divent ,
M'eus klasket an hent-se
D' hor skol ,
'Vel a-gent a zerene ,
Dre c'hwezh ziverket ar c'hleiz ,
Un tres ,
Uloc'h ennon a loc'h
Gant ehanoù an hanvezh ...
Evezhier ingal , an amzer ,
Pa rede dibreder , 
Ur vell a ruilhe ' herr en avel ,
Ken pell eo aet hor bugeliezh ,
Enni , nerzh an arhent ,
Ha tarzh-an-deiz va buhez !
DAN AR WERN - Saisons - X - Bugeliezh - 1975 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
SAISONS - 9 - L'Ombre - Ar Skeud - The Shadow .
L'Ombre
à Jean Sulivan , prêtre , écrivain breton ( 1913 - 1980 )
" Je cherche les grands corps obscurs des rebelles "
in " Joie Errante " , Paris , Gallimard , 1974 .
" Faire apparaître les choses cachées dans l'Ombre ,
et en enlever l'Ombre ,
Voici ce qui est permis par Dieu au Philosophe Intelligent ,
Par l'intermédiaire de la Nature ...
Toutes ces choses se produisent ,
Et les yeux des hommes ordinaires ne les voient pas ,
Mais les yeux de l'Esprit et de l'Imagination les perçoivent
Par la Vision Vraie , par la Vision la plus vraie . "
Michal Sedziwoj ( Michael Sendivogius ) , alchimiste , philosophe , médecin polonais ( 1566 - 1636 ) , in " 12 Traités sur la Pierre Philosophale " ( Novum Lumen Chymicum ) , 1604 .
Elle se glisse au long d'amours perdues ,
Qu'une Belle Dame , jadis ,
Aurait vécues ...
Ne dites-pas qu'on peut la suivre
Au coin d'une rue ...
Qui va la frôler
Pleure ses jeux d'enfance ,
Un sourire de jeunesse ,
Ou d'insouciance ,
Mais se perd l'ombre glacée
Des trottoirs de janvier ...
Qui sait lui parler
Cherche les mots
" Bonheur " et " Sagesse " ,
Et se meurt l'ombre fragile ,
Aux premiers matins d'avril ...
Si l'on veut comprendre ,
Il faut se taire ,
En vérité ...
Ne dites-pas qu'on peut l'attendre ,
Au hasard de l'été ...
Elle se glisse au long des vies ,
Déçue ,
Fantôme du passé ,
Dans un miroir brisé ...
Combien d'amants l'ont reconnue ?
___
DAN AR WERN - Saisons - IX - L'Ombre - 1972 ( réécrit : 18 , 19 mai 2007 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
___
" L'homme est l'ombre d'un songe ,
Et son oeuvre est son ombre "
Marie de Gournay ( 1565 - 1645 ) , femme de lettres française , in " L'Ombre de la Damoiselle de Gournay " , Paris , 1626 .
" Je vous l'ai déjà dit , reprit l'Ombre , j'ai vu défiler devant moi tout ce qui existe : le passé et une partie de l'avenir ... "
Hans-Christian Andersen , conteur danois ( 1805 - 1875 ) .
" Miroir Brisé " , de Jean Sulivan , Gallimard , 1969 / " Etude " ( 1898 ) , par William Bouguereau .
DAW
SAISONS - 8 - Heure d'Avril - April Hour - Eurvezh Miz Ebrel .
Heure d'Avril
For N... , in memory of all Virginian wars victims .
" May Your Mercy , O Lord , rest upon us ... "
Saint Maria Faustina Kowalska
( 1905 - 1938 ) , Sister Of Mercy .
" Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule ... "
Guillaume Apollinaire - "Alcools " - Zone , I .
Je marche dans les rues sans pluie ,
Ma vie continue ...
Beaucoup de gens , de bruit ,
Le soleil , aujourd'hui , brille , par chance ,
Et le ciel de France
Est bleu , à Paris ...
Des souvenirs me reviennent ,
Quand je longe la Seine ,
Les Invalides , Cluny ,
Un an déjà passé ...
Et de Saint-Michel à Neuilly ,
Je pense à toi ,
L'avenue de Madrid , elle ,
Est toujours là ...
Puis , mon esprit s'enfuit
Dans l'ouate des nuages ,
Vers la Virginie ,
Je voyage ...
Et chaque jour , chaque nuit ,
Je traverse l'océan ,
Mais le vent , qui souffle ,
Est moins fort que mon tourment ...
Car le temps qui s'envole ,
Nous laisse des paroles ,
Des rêves qui s'égarent ,
Des regrets ,
Du cafard ...
Ce n'est , pourtant ,
Qu'une heure d'Avril ,
Dans la foule ,
Où je vais ,
Comme un navire fragile ,
Battu par la houle ...
Et de Villeneuve à Charlottesville ,
Je pense à toi ...
Tu sais , 
" La Petite Hostellerie " nous attendra ,
Le jardin des Tuileries refleurira ,
Je crois ...
___
DAN AR WERN - Saisons - VIII - Heure d'Avril - Ebrel 1979 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Saisons " , Copyright 2006 .
___
" Brightness falls from the air ;
Queens have died young and fair ;
Dust hath closed Helen's eye .
I am sick , I must die .
Lord , have mercy on us ! "
Thomas Nashe ( 1567 - 1601 ) - " Adieu ! Farewell Earth's Bliss ! " in " Summer's Last Will and Testament " ( 1600 ) .
33 personnes massacrées sur un campus de Virginie ( 16 /04 /2007 )
Liens / Liammoù / Links over http://www.e-monsite.com/danarwern/ ( " News " )
Neige au Jardin des Tuileries ( 1978 ) par Martine Franck ( 1938 - 2012 ) , photographe belge .
SAISONS - 7 - Pleasant Meadows - Charmantes Prairies - Pradennoù Plijus .
Pleasant Meadows
In loving memory of George Harrison ( 1943 - 2001 )
" If you haven't already noticed , our planet has been concreted over at an alarming rate , and let's hope in another thirty years , we don't have to add Planet Earth to the R.I.P 's . "
George Harrison , personal comments in the new version of " All Things Must Pass " album . All rights reserved . GN Records / EMI Records LTD 2001 . Harrisongs LTD 1970 / 2001 .
___
Our countryside 's destroyed ,
All badly spoilt ,
Which "wise evil ones "
Got it soiled ,
Who's accountable ?
Scented flowers
For ever gone astray ,
White lilies , hydrangeas ,
Bales of hay ... 
They've built buildings ,
Skyscrapers ,
Everywhere ...
Who's laid waste
Our fine rose gardens
To make us such pains ?
Pleasant meadows ,
Now ,
They only became shadows
Covered up by smokes
On reflecting towers ...
Oil slicks make me sick ,
I must say ,
Nothing dear remains
All around here ,
So I'm gone ...
Gone like the river
To the dephts of the Earth ,
Filling a main sewer ...
Yes , for sure , from the heavens
Has fallen upon us
A curse :
This new desert ...
But what will our children say
Of dreams gone by
We cheerful played ,
Runnin ' round
Magic sceneries 
Faded away ?...
___
DAN AR WERN - Saisons - VII - Pleasant Meadows - On August , 27th , 1985 - Revised , 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
___
" Everybody's after as many points as they can get ,
As long as it's not them that has to pay ,
No one really minds the Debt ... "
George Harrison , " Cockamamie Business " , Copyright 1989 , Ganga Publishing B.V. PRS ADM. in " Best Of Dark Horse , 1976 - 1989 " / Zero Productions INC. BMI ( U.S ) .
SAISONS - 6 - Pluie - Glav - Rain - Regen .
Pluie
pour Barbara
" Elle disait : - Je ne continue plus ,
Ce qui m'attend , je l'ai déjà vécu ... "
Francis Cabrel - " C'était l'Hiver " - 1979 , CBS Disques / Gilbert Marouani . In " Les Chemins de Traverse " , 1979 , CBS - Tous droits réservés / All rights reserved .
Dehors , la pluie mouille les toits ,
Je crois qu'elle ne sait pas pourquoi
Les gens ne s'aiment pas ...
Lui , il pense
Aux nuages changeants qui dansent ,
Leur éclat d'argent dans ses yeux ,
Trop vieux ...
La pluie va bien avec l'ennui
Des jours maudits ,
Seule , elle sourit ,
Comme une fleur qui meurt trop vite ,
Et tristement , nous invite ...
Dehors , la pluie ronge les toits ...
Je crois qu'il ne sait pas pourquoi
Elle est partie là-bas ...
DAN AR WERN - Saisons - VI - Pluie - 1972 ( Revu 14 février 2007 , Saint-Valentin ) - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Saisons " , Copyright 2006 .
___
" Nantes , im Regen ,
Macht das Herz Mir schwer ... "
Barbara - " Nantes " ( Version allemande ) - Barbara / Walter Brandin - Editions Montana - Tous droits réservés - " Barbara Singt Barbara " - Philips , 1967 .
SAISONS - 5 - Gwezenn Nedeleg - L' Arbre De Noël - The Christmas Tree - Der Weihnachtsbaum .
Gwezenn Nedeleg
evit va mignon Brook Fuller ,
hag evit Hélène Grimaud .
" Hag evel ur c'horrved eo ar bugel , ur patrom eus ar bed .
Ennan eman pep tra . Sellit outan p'eman o vevan .
Ennan e welfot an hollved hag an Doueed . "
Michel Bataille , " L' Arbre De Noël "
( Gwezenn Nedeleg ) *
Gwezenn Nedeleg ,
Dreuz da sell , va aelig ,
' Luc'h 'vel ur c'houn flamm !
Don em envor ,
C'hoarzh ur paotrig vihan
O c'hoari en erc'h
Gant bleizi iskis ha kezeg gouez ...
Va bugel-me ul lec'h all estren ,
Mall-bras em befe
Da vevan 'nevez ez-kichen !
Ouzhit e sellan ,
Va breur kaezh yaouank ,
Sonj 'm eus ac'hanout
Pa oamp bev 'vel amzer
An eurüsted hud ,
E Rouantelezh
Ar Gornandonez ...
Met disked eo deut da vezan ,
Breman ,
Gwezenn Nedeleg ,
Ha ne redez ket en erc'h ken ,
Da heul bleizi iskis ha kezeg gouez ...
Gwezenn Nedeleg ,
' dreuz va sell diseblant ,
' Luc'h 'vel ur c'houn flamm !
Ha don em envor ,
C'hoarzh ur paotrig vihan ,
Me ...
DAN AR WERN - Saisons - V - Gwezenn Nedeleg / The Christmas Tree - 1974 / 2004 - Bet embannet war AL LIAMM niv. 353 / Kerzu 2005 . Tous droits reservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
___
* "L' Arbre De Noël " , ur romant gant Michel Bataille , Julliard 1967 , hag ur film Terence Young , 1969 , gant William Holden , Virna Lisi , Bourvil , Brook Fuller . All rights reserved .
___
" Jeudi 24 décembre 1970 , j 'achète ce livre , je ne sais trop pourquoi .
Je connais déjà l'histoire , j'ai déjà vu Pascal vivre et mourir en couleur , parmi ses loups .
Pourtant , je ne savais pas encore que j' aimerais tant ce monde farouche , perdu dans les neiges de la solitude ...
Un pays de loups ...
Car l'on croirait bien qu'il n'y a que des loups dans ce livre .
J'aime cette vie , malgré tout , cette vie de sauvage , cette vie d'homme , cette vie d'amour !
On dirait le vide , celui des grands hommes , celui des seigneurs , dans cette contrée de nulle-part qui commence un jour d'été pour finir la veille de Noël , " fête tragique " rappelant aux hommes qu'il n'est plus temps d'espérer , mais de mourir ... "
DAN AR WERN - Jeudi 7 Janvier 1971 , à Nice .
" O Maro , Nedeleg gwirion ! " ( Ô , Mort , Noël véritable ! )
Benead - " Nedeleg " , in " Gwiadenn ar Vuhez " , AL LIAMM , 1979 .
Pep gwir miret strizh .
English translation :
The Christmas Tree
The Christmas tree , thru your eyes , angel , is shimmering !
Deep in my memory , I stil hear a little boy' s laughters
Among strange wolves , wild horses ...
My child from elsewhere , I'd like to be with you again !
I'm looking at you , poor young brother ,
I recall you living as time of magic happiness
In fairies kingdom ...
But now , christmas tree's lights have gone out ,
You don't run anymore in the snow
After strange wolves , wild horses ...
The christmas tree 's glimmering thru my indifferent look ,
Deep in my memory ,
A little boy's laughters ,
That is me ...
DAN AR WERN - The Christmas Tree - All rights reserved .
SAISONS - 4 - Naontek A Viz Kerzu - 19 Décembre - 19th Of December .
Naontek A Viz Kerzu
Evit C... , evit M...
" Sonj ebet ken na chom ganin eus an eürusted ,
ha kuit diouzhin eo aet ar peoc'h ! "
Klemmganoù - 3 , 17 .
Poent ' oa deomp dimezin ,
Dav ' oa mont d'hon euredoù .
Rak da asant am roas ,
Hag hor boa laret "Ya "
An eil d'egile ,
Naontek a viz Kerzu !
Ken pell ' oan bet chomet
Ouzh da c'hortoz ,
'Pad keit-all ' m boa kerzhet
N'ouzon ket da ven , davedout ?
En deiz-se oas bet ganet da vat
Em c'halon ,
Hag em befe karet da virout
Eno da viken evidon ,
'Kreiz va noz ,
War hent erc'hek ar goanv ken yen ,
Erc'h gwenn 'vel da ouel ,
Da sae 'vel liv ar mizioù du ,
Naontek a viz Kerzu !
DAN AR WERN - Saisons - IV - Naontek A Viz Kerzu - Kerzu 1981 / Kerzu 2006 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
SAISONS - 3 - Toi - Te - Thou - Du .
Toi
" Wer einsam sitzt in seiner Kammer ... "
Novalis , Geistliche Lieder , 3 .
Allongé sur ton lit ,
Tout seul dans ta chambre ,
Les amis t'ont laissé tomber ,
Toi qui cherches , sans y croire ,
Perdu ,
A vivre ,
Et toi qui as trop lu
De livres ...
C'est le vent qui frissonne ,
Il caresse la feuille d'automne ,
Et puis l'a emportée ,
Toi qui cherches sa trace ,
Au temps mauvais ,
Tu n'as jamais pu
La retrouver ...
Quand le navire fait voile ,
Au reflet mouillé des étoiles ,
Ton coeur s'est égaré ,
Toi qui cherches le phare ,
Il est si loin ,
Pourtant , tu croyais bien
Le voir ...
Où donc s'est-elle enfuie ?
Tu regardes ces photos jaunies ,
Mais la fleur est fanée ,
Toi qui pleures son sourire
Au-delà des larmes ,
Sans mot dire ,
Veux-tu briser le Charme ?
Toi qui souffres dans la nuit ,
Tout seul , dans ta chambre ,
Sans un cri ,
L'Amour a déserté ,
Toi qui cherches Sa Lumière ,
Une route à suivre ,
Et toi qui désespères
De vivre ...
DAN AR WERN - Saisons - III - Toi - 1975 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - "Saisons " , Copyright 2006 .
