SAISONS - 5 - Gwezenn Nedeleg - L' Arbre De Noël - The Christmas Tree - Der Weihnachtsbaum .

20 Décembre 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Gwezenn Nedeleg

evit va mignon Brook Fuller ,

hag evit Hélène Grimaud .

" Hag evel ur c'horrved eo ar bugel , ur patrom eus ar bed .

Ennan eman pep tra . Sellit outan p'eman o vevan .

Ennan e welfot an hollved hag an Doueed . "

Michel Bataille , " L' Arbre De Noël "

( Gwezenn Nedeleg ) *

Gwezenn Nedeleg ,

Dreuz da sell , va aelig ,

' Luc'h 'vel ur c'houn flamm !

Don em envor ,

C'hoarzh ur paotrig vihan

O c'hoari en erc'h

Gant bleizi iskis ha kezeg gouez ...

Va bugel-me ul lec'h all estren ,

Mall-bras em befe

Da vevan 'nevez ez-kichen !

Ouzhit e sellan ,

Va breur kaezh yaouank ,

Sonj 'm eus ac'hanout

Pa oamp bev 'vel amzer

An eurüsted hud ,

E Rouantelezh

Ar Gornandonez ...

Met disked eo deut da vezan ,

Breman ,

Gwezenn Nedeleg ,

Ha ne redez ket en erc'h ken ,

Da heul bleizi iskis ha kezeg gouez ...

Gwezenn Nedeleg ,

' dreuz va sell diseblant ,

' Luc'h 'vel ur c'houn flamm !

Ha don em envor ,

C'hoarzh ur paotrig vihan ,

Me ...

DAN AR WERN - Saisons - V - Gwezenn Nedeleg / The Christmas Tree - 1974 / 2004 - Bet embannet war AL LIAMM niv. 353 / Kerzu 2005 . Tous droits reservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .

___

* "L' Arbre De Noël " , ur romant gant Michel Bataille , Julliard 1967 , hag ur film Terence Young , 1969 , gant William Holden , Virna Lisi , Bourvil , Brook Fuller . All rights reserved .

___

" Jeudi 24 décembre 1970 , j 'achète ce livre , je ne sais trop pourquoi .

Je connais déjà l'histoire , j'ai déjà vu Pascal vivre et mourir en couleur , parmi ses loups .

Pourtant , je ne savais pas encore que j' aimerais tant ce monde farouche , perdu dans les neiges de la solitude ...

Un pays de loups ...

Car l'on croirait bien qu'il n'y a que des loups dans ce livre .

J'aime cette vie , malgré tout , cette vie de sauvage , cette vie d'homme , cette vie d'amour !

On dirait le vide , celui des grands hommes , celui des seigneurs , dans cette contrée de nulle-part qui commence un jour d'été pour finir la veille de Noël , " fête tragique " rappelant aux hommes qu'il n'est plus temps d'espérer , mais de mourir ... "

DAN AR WERN - Jeudi 7 Janvier 1971 , à Nice .

" O Maro , Nedeleg gwirion ! " ( Ô , Mort , Noël véritable ! )
Benead - " Nedeleg " , in " Gwiadenn ar Vuhez " , AL LIAMM , 1979 .

Pep gwir miret strizh .

English translation :

The Christmas Tree

The Christmas tree , thru your eyes , angel , is shimmering !

Deep in my memory , I stil hear a little boy' s laughters

Among strange wolves , wild horses ...

My child from elsewhere , I'd like to be with you again !

I'm looking at you , poor young brother ,

I recall you living as time of magic happiness

In fairies kingdom ...

But now , christmas tree's lights have gone out ,

You don't run anymore in the snow