LE CHEMIN PERDU - 17 - An Den Gant an Delenn - L'Homme à la Harpe - The Man With the Harp .

17 Septembre 2008 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Le Chemin Perdu

Le Chemin Perdu ( 17 )

An Den Gant an Delenn

" Enn amzer ma oann barz er bed , Du temps que j'étais barde dans le monde ,
Me oa gant ann holl enoret ; J'étais honoré de tous les hommes ;
Dioc'htu ma'z-enn 'barzh ar zall , Dès mon entrée dans les palais ,
E klevet ann holl o iouc'hal . On entendait la foule pousser des cris de joie .
Dioc'htu ma kane va delen , Sitôt que ma harpe chantait ,
Koueze diouz ar gwez aour melen ... Des arbres tombait l'or brillant ... "
Barzaz Breiz - " Marzin "

" Ich kenn' ein Blümlein wunderschön ... "

( Anavezout a ran ur fleurennig eus ar c'haeran ... )

Goethe - " Balladen " ( Gwerzioù ) , 8 - Das Blümlein Wunderschön .

Evit Alan Stivell

Souezhet-meurbet eo bet ,
An den gant an delenn ,
'Barzh hunvreoù tec'het ,
O kavout ur Vleunienn ...

C'hoari a ran aman
Evit he diskouezh deoc'h ,
Rak houman 'zo kaeroc'h
Eget ar garetan ...

An den gant an delenn ,
Hag a gan evidoc'h ,
A zibun hon Istor ,
Adkavet er Vleunienn ...

Ma ne gomprenit ket
Ar pezh a lavaran ,
E chomit hoc'h-unan ,
Pell diouzh gloar he braventez ...

Souezhet-meurbet eo bet ,
An den gant an delenn ,
En deizioù tremenet ,
O kutuilh ur Vleunienn ...

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 17 - An Den Gant an Delenn - 1974 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Taolenn : " L'Âme de la Forêt " ( Ene ar Goadeg ) , 1898 , gant Edgar Maxence ( 1871 - 1954 ) , livour breizhat .