/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
UNAN BENNAK EVEL-SE - 16 - Le Vent Cruel ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210510%2Fob_f2fb69_woman-through-window-with-reflection-d.jpg)
Photo de David Peterson
Unan Bennak Evel-Se
( 16 )
Le Vent Cruel
" Je me souviens des soirs là-bas ,
Mon âme au creux de ta blessure ...
C'est fini , la mer ,
C'est fini ... "
Léo Ferré - " La Mémoire et la Mer "
Je ressens quelque chose
Au fond de mon coeur ,
Qui me chante une chanson ,
Qui pleure aussi ,
Ce que disaient le poète
A-propos des nuages
Qui courent ,
Qui flottent ...
Tandis que tu regardais
La foule
Sans me voir dans son flot ,
La vitre d'une échoppe
Effaça soudain le reflet
De ton visage ,
Eparpillant cruellement
La poussière
De nos fantômes ...
Mais où donc est ta vie
Si vite allée ,
Maintenant ,
Si loin de la mienne ?
Où est l'ombre de ton âme ?
J'écoute la souffrance du vent
Qui te cherche
Dans les ruines d'un rêve ...
Mon amour , je t'en prie ,
Pardon de t'avoir imaginée
Juste un instant
Pour un songe , une image
A perdre
Dans ma mélancolie ,
Ce désir seulement
De fuir ma solitude ...
Où donc irais-tu ,
Mon ange ,
Où s'envolerait sans moi ,
Cherchant un refuge ,
Ma vagabonde ?
Où courrait ma vie ,
Bientôt ,
Tandis que j'entends
La blessure du vent cruel ?
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 16 - Le Vent Cruel - 1977 / 2010 / Mai 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Unan Bennak Evel-Se - 15 - Oreiller ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210509%2Fob_bce4d3_oreiller.jpg)
Unan Bennak Evel-Se
( 15 )
Oreiller
Oreiller ,
Ne lui diras-tu pas
Ce que tu sais
Des regrets
De mon coeur ,
Ou vas-tu les mettre à part
Jusqu'à demain ?
Oreiller ,
Tu m'avais fait la promesse
De garder les secrets
De nos nuits ,
Je te tiens si fort ,
Tu es tout ce qui me reste
D'elle pour l'instant ,
Ce chagrin ...
Comme les cheveux de mon amante
Nous noyaient
De ses rayons magiques
Telle une rivière ,
Avais-tu aussi compris pourquoi
Elle était soudainement partie
Dans ses rêves ,
Nous laissant tout seul ?
Oreiller ,
Ne me diras-tu pas
Ce que tu sais
De tous les mystères
De son coeur ?
Ô , je me sens si bas ,
Ne me laisse pas
Jouer en " solo " ,
Oreiller ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 15 - Oreiller - 1981 / 2010 / Mai 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 14 - Mon Amour ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210508%2Fob_ef1a24_1877-rue-de-paris-temps-de-pluise-etud.jpg)
Etude pour une Rue de Paris , un Jour de Pluie ( 1877 ) de Gustave Caillebotte .
Unan Bennak Evel-Se
( 14 )
Mon Amour
En souvenir de mon premier amour ...
Je t'ai aimée ,
Je t'aime encore ,
Songer avec tant
De tristesse
A ta beauté
N'est pas facile ,
Sais-tu ?
Depuis que je t'ai vue ,
Ma tête s'est affolée
Comme la danse des voitures
Sur le boulevard ...
Sur le boulevard ,
Le vent souffle
Son chant dans le feuillage
Des arbres ,
Comme lui je suis devenu fou
De la peur de te perdre ...
Et depuis que je t'ai perdue ,
Je te cherche , mon amour ,
Dans les premiers rayons
De l'aube ,
Tu joues peut-être ,
Mon ange ?
J'ai de la peine en marchant
Dans ces rues de solitude ,
Et te cherchant , là-bas ,
Dans mes rêves lointains ,
Tu auras toujours mon aide ...
Mais depuis que je t'aime
Si fort ,
J'ai de la mélancolie ,
Reflet de ton regard lumineux
Sur le pavé assombri ...
Alors , je crois
Te revoir partout ,
Telles ces ombres noires
Qui passent plus vite
Que nos vies ,
As-tu mis ton âme en elles ,
Peut-être ,
Un peu de ton feu
Noyé sous leurs parapluies ?
Mais le vent , seulement , me répond ,
Morne refrain de ma nostalgie ,
Mon amour ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 14 - Mon Amour - 1973 / 2010 / Mai 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 12 - Tu Vis En Moi ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210507%2Fob_451b17_nantes-851-768x409.jpg)
Unan Bennak Evel-Se
( 12 )
Tu Vis En Moi
" Vivez-vous en Bretagne ? "
Pour Roparz Hemon
En priant devant
Des oiseaux de proie ,
Chasseurs de serpents
Se battant
Pour des parts de ton butin ,
Je pensais aux futurs jours
Difficiles
Où tu devrais survivre ...
Il y a longtemps ,
Ton sourire m'avait manqué ,
En restant près de toi
Trop longtemps ,
Je n'allais nulle part ,
Tes paroles m'étaient devenues
Etrangères ...
En guise de changement ,
Je ne sais pourquoi ,
Etant devenu moi-même
Allogène
Dans mon propre pays ,
J'avais pensé me sentir alors
Mieux vivre à l'extérieur ,
Mais comment pouvais-je encore
Te revoir ,
De là-bas ?
Chaque fois
Que je te quittais ,
Tu sais ,
Tu vivais en moi ...
Tandis que jusqu'à présent ,
Je passais ma vie en exil ,
J'essayais de m'en sortir ,
Les faisant rire
Souvent de toi , défigurée :
" Mais pourquoi parle-t-il
Toujours , disaient-ils ,
De sa maudite Bretagne ? "
Je leur répondais
Que tu ne me quittes jamais ,
Chérie ,
Tu sais ,
Tu vis en moi !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 12 - Tu Vis En Moi - Août 2009 / Mai 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " ,
Copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 10 - La Dame du Lac ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210506%2Fob_611413_joggeuse.png)
Unan Bennak Evel-Se
( 10 )
La Dame du Lac
Pour Lleuwen
" Sa tête était plus blonde
Que les fleurs du genêt ... "
Alan Stivell - " Olwen "*
Chacun sur son visage
A quelque chose d'écrit ,
Je ne sais plus bien
Comment le lire
Quand je me balade sans but
Autour du lac ,
Toutes mes pensées perdues
Sur un brin d'herbe
Qui tremble ...
Peut-être que notre vie
Ressemble à une goutte d'eau
Quand le soleil
Darde ses rayons
Sur les petites vagues d'or ,
Et le vent souffle ,
Dans le feuillage des arbres ,
Sa chanson ,
Pendant que tu coures vite ,
Toute seule ,
Autour du lac ...
Je l'ai vue un jour ,
Au bord du lac ,
Plus rapide
Que l'éclair ,
Elle courait si vite
Sur le gazon
Que nous nous sommes
Violemment cognés
L'un contre l'autre ...
Qui sait où elle est allée
Ensuite ?
Je n'ai plus eu l'occasion
De lui parler ,
Si longtemps j'ai songé
A ses beaux cheveux blonds ,
Comme à son rire gêné
En me voyant chercher
Mes lunettes tordues
Dans l'herbe ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 10 - La Dame du Lac - 6 février 2009 / Mai 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
" Dehors sur le lac ,
Où le vent peut courir libre
Avec ton coeur et ton âme ... "
Alan Stivell - " La Dame du Lac " *
* " La Dame du Lac " , et " Olwen " , dans " The Mist Of Avalon " ( La Brume d'Avalon ) , Copyright KELTIA III , 1991 - Alan Stivell - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh / All rights reserved .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 9 - Pendant Que Tu T'Endors ... ( Version française 2 ) .
/image%2F1535069%2F20210505%2Fob_d4f365_warwick-hotel-saint-louis-mo-2.jpg)
/image%2F1535069%2F20210505%2Fob_23a5e8_warwick-hotel-saint-louis-mo.jpg)
Warwick Hotel , Saint-Louis ( Mo )
Unan Bennak Evel-Se
( 9 )
Pendant Que
Tu T'Endors ...
( Version 2 )
" Ton fameux imperméable bleu avait été déchiré à l’épaule ... "
Leonard Cohen -
" Famous Blue Raincoat " *
C'est la fin d'un jour ,
Allongé sur mon lit ,
Si loin de Saint-Louis ,
Je pense à toi ...
Dans ma chambre grise
Du " Warwick " ,
J'avais des sueurs froides ,
Comme celles des eaux sombres
Sur les bateaux
Du Mississipi ...
Dans ta ville ,
Se trouve la Porte
D'une autre Destinée
Qui nous mènera plus loin ,
Peut-être ,
Que mes mauvais rêves ...
Ô , j'aurais beau chanter
Pour toi cette berceuse
Pendant que tu dors ,
Mon Ange ,
Avec celui que tu aimes ...
Quand j'étais avec toi ,
Tu ne m'avais rien dit
Que des choses banales ,
Des mots sans intérêt ...
La fille de l'auberge
Nous surveillait
Sans beaucoup s'occuper
Des autres clients ...
Et tu m'avais pris la main ,
Mon amour chéri ,
Quand nous parlâmes
Des bouquets de Tamarin
Des jours d'école
De ton enfance ...
Et pourtant ,
Je nous revois souvent ,
Nous deux ,
Dans mes plus beaux rêves ,
Pendant que tu t'endors ,
Mon amour ...
Je suis seul maintenant ,
Comme tu sais ,
Nous ne nous verrons
Plus jamais , en vérité ,
Moi qui pensais à toi
Autant que je l'ai fait ,
Cherchant à te cacher ,
Cependant ,
La tristesse
De ma mélancolie ...
Qu'aurais-je pu faire d'autre
Quand se termina
Notre histoire ?
On doit se perdre un peu
Avant de se remettre à jouer ,
N'est-ce pas ?
Chacun suit sa propre route
Un jour ,
Je te chanterai ça toujours , mon amour ,
Pendant que tu t'endors ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 9 - Pendant Que Tu T'Endors ...
( Version française 2 ) 26 et 27 janvier 2009 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
* On peut essayer de chanter mon poème sur la musique de Leonard Cohen : " Famous Blue Raincoat ", Copyright 1971 , Stranger Music / Sony Music Entertainment - All rights reserved .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 8 - Combattant ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210504%2Fob_da19ae_groupe-liberte-de-saint-nazaire.jpg)
Groupe Liberté de Saint-Nazaire
Unan Bennak Evel-Se
( 8 )
Combattant
" Ô Tempête dans les voiles ,
Ô tempête dans mon coeur ,
Ô Vivre ! "
René Schikele , écrivain d'Alsace .
Ton combat n'est pas bien connu
De ceux qui ont de l'argent ,
Du bien ,
Pour eux ta foi
Ne sert à rien ,
Puisqu'il ne s'agit pas
D'avoir plus !
Combattant ...
Cà ne m'est pas toujours facile
De suivre ton chemin ,
Car tes peines , parfois ,
Sont immenses ,
Coque d'un navire
Enveloppé de houle ,
Que le calme plat
Retient d'aller
Au large !
Combattant ...
Il y aura une île là-bas ,
Qui ressemble à un avenir
Pour tes idées bizarres ,
J'ai fait cette prière ,
Un jour !
Combattant ...
On t'a nommé résistant ,
Peut-être rêveur ,
Souvent on t'a tué ,
Souvent méprisé ,
Moqué ,
Combattant !
Tu as été martyr !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 8 - Combattant - 1984 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
" Les vrais Bretons sont des combattants ! " ( Dan Ar Wern )
UNAN BENNAK EVEL-SE - 7 - Tu Sais ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210501%2Fob_a98102_broceliande-2.jpg)
/image%2F1535069%2F20210501%2Fob_09113b_broceliande.jpg)
Brocéliande
Unan Bennak Evel-Se
( 7 )
Tu Sais
Pour Katellig
A-travers les rues cruelles
De l'exil ,
Celles des banlieues
Du désespoir noir ,
Tu continues toujours à vivre
Dans mon coeur ,
En moi ,
Des pensées ne cessent pour toi
D'affluer ,
Tu sais ...
En toi j'ai mis mon obsession
Portée par le vent ,
Les gouttes de pluie ,
Mais qui serait capable ,
Sinon toi ,
De me comprendre ,
D'aller avec moi
Au bout du chemin ?
Tu sais ,
Si le choix pouvait être fait ,
Si tu étais à nouveau libre ,
Aurais-tu été laissée
Pour morte
Par des gens froids ,
Insensibles
Vis-à-vis des leurs ?
Mais je chercherai toujours
Ta lueur
A l'ombre des chênes ,
Réfléchie
Dans les regards perdus
De la foule
Rêvant à ta longue et belle
Chevelure
Sous les branches feuillues
De tes arbres ,
Bretagne ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 7 - Tu Sais - Juin 2008 / Mai 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
