LE CHEMIN PERDU / THE LOST WAY / AN HENT KOLLET - Ur Gerig A-Raok / Taolenn Ar Barzhonegoù .

2 Mai 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Official Website Publié dans #Le Chemin Perdu

Le Chemin Perdu

" Je cherche quelque chose de plus mystérieux encore , l'ancien chemin obstrué , celui dont le Prince harassé de fatigue n'a pu trouver l'entrée ... "

Alain-Fournier - " Le Grand Meaulnes "

UR GERIG A-RAOK
( Preface I )

E miz eost 1991, e kejis gant an Aotrou Yann THOS , Drouiz Meur ar gevredigezh sevenadurel "BREKILIAN " , lec'hiet e Pempont , straed veur.

Met en hanv diwezhan - 2005 - em boa komprenet siwazh perak e oa serret an ti breman . Rak un doare ken trist em boa klevet .

D'ar 6 a viz c'whevrer 1992 , koulskoude , e tegemeren ul lizher , sinet Ived Nicol , hag a lare din e oa aet ganin ar priz " Enorioù Brekilien " evit va levr , anvet : AN HENT KOLLET.

Setu e-barzh an 26 barzhoneg , e brezhoneg hag e galleg , ha re , bet embannet dija , a vo troet ganin .

Kinniget eo bet al levr -man da Yann Thos , ha breman graet en e goun . Doue d'e bardono !

I received a prize ( Honours of Brocéliande ) for my book of poetry in 1992 , after having met Jean THOS , who was a great druid and also the president of the cultural association " BREKILIAN " " , located in Paimpont .

This book was called : THE LOST WAY , and was written in french and breton.

It's dedicated to Jean Thos . God bless his memory !

You'll find here the 26 poems , with those , been already published , that will be translated .

GS / NB : Bez' e oa 24 barzhoneg da gentan . Koulskoude , em eus divizet da c'houde lakaat an div ziwezhan e-barzh dastumadoù all : "Ster Nevez " e-barzh "Steredennoù Ar Mintin " , ha "Prière " e-barzh "Pedennoù Un Harluad " .
Lakaet ' m eus ouzhpenn en o lec'h "Roue ar Gwern " ha "La Fête Etrange " ( Ar Gouel Iskis ) . Ha goude c'hoazh , "Nostalgie " ha "Dihun " ( Meurzh 2017 ) evit echuin an teskad !

There was 24 poems at first , but I decided after to put the two last ones inside other collections : "Ster Nevez " ( New Stars ) into "Morning Stars " ( Steredennoù Ar Mintin ) , and " Prière " into "Prayers In Exile " ( Pedennoù Un Harluad ) .
I added "Roue ar Gwern " and "La Fête Etrange " ( The Strange Ceremony ) in their places . And still "Nostalgie " and "Dihun " ( March 2017 ) , to finish the book !

Dan Ar Wern

Le Chemin Perdu

" C'est au-dedans de nous que mène le chemin mystérieux ... "
Novalis , " Pollens " , 16 .

TAOLENN AR BARZHONEGOU
( Table Des Poèmes / Contents )

1 - L'Albatros - 2 - Voyage - 3 - Océan - 4 - Tombelaine - 5 - Finistère - 6 - Setu Va Breizh-Izel - 7 - Evit Ar Brezhoneg

8 - Bretagne - 9 - Bretoned , Da Gentan ! - 10 - Ni Hon-Unan - 11 - Celui Qui Part - 12 - Soazig - 13 - Dremmoù Kollet - 14 - Div Durzhunell

15 - Colombe d'Or - 16 - Merlin - 17 - An Den Gant An Delenn - 18 - Bibrakt - 19 - Roue ar Gwern - 20 - A-Dreuz Ar Goadeg - 21 - Viviane - 22 - Le Chemin Perdu - 23 - Ha Piv Eo Ar Bugel ? - 24 - La Fête Etrange - 25 - Nostalgie - 26 - Dihun .

NOTE : certains poèmes en langue bretonne sont parus dans la revue AL LIAMM .

Some poems were published first in AL LIAMM .

Traduction française : Au mois d'août 1991 , je rencontrais Monsieur Jean Thos , Grand Druide dans l'association culturelle " Brekilian " située Grand Rue à Paimpont . Mais l'été dernier - 2005 - apprenant une bien triste nouvelle , j'avais compris pourquoi était maintenant fermée la maison . Cependant , le 6 février 1992 , j'avais reçu une lettre signée Yvette Nicol m'informant que j'avais gagné le prix " Honneurs de Brocéliande " pour mon recueil intitulé : " Le Chemin Perdu " .

Voici donc ces 26 poèmes en langues bretonnes et françaises . Ceux qui avaient déjà été édités sont ici traduits par mes soins .

Ce travail est aussi dédié à Jean Thos en son souvenir .

PS : Il y avait d'abord 24 poèmes , mais j'ai décidé ensuite de placer les deux derniers dans d'autres ouvrages - "Ster Nevez " ( Nouvelles Etoiles ) dans "Les Etoiles du Matin " , et " Prière " dans "Pedennoù un Harluad " ( Prières d'un Exilé ) .

A leur place , j'ai rajouté "Roue ar Gwern " ( Le Roi des Aulnes ) , puis " La Fête Etrange " . Et , pour finir , " Nostalgie " et " Dihun " ( Réveil ) en mars 2017 !