BALADE AU PAYS DES OMBRES - 7 - Griffures de Pluie .

19 Juin 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #BALADE AU PAYS DES OMBRES

Balade au Pays des Ombres ( 7 )

Griffures de Pluie - Grasp Ar Glav - Rain 's Graze

" Sanguine Rose de Milan ,

Qui meurt , sans âge ,

Griffures de pluie ,

Griffures de vie ... " ( 5 )

Chaude après-midi de printemps sur la Lombardie .

Milan , je sors de l'hôtel Ibis .

Je viens de voir Bob Dylan coiffé d'une sorte de " Keffieh " , style Arafat .

La " Rai Tre " , rediffusant l'un de ses vieux concerts de 1976 , nous a permis d'écouter à nouveau paroles et musique de sa chanson-fétiche : "A Hard Rain 's A-Gonna Fall " ( 1 ) .

Ainsi ai-je pu entendre encore " le bruit d'un clown qui pleurait dans l'allée ... " ( heard the sound of a clown who cried in the alley ... )

( 1 )

Je retrouve ensuite , m'attendant dans le hall pour une petite balade , une de mes collègues , demoiselle aux yeux gris-verts , vingt-deux ans peut-être , d'allure franche et dynamique .

C'est une "nouvelle " , je ne l'ai jamais vue .

Comme toujours , dans ce métier , nous nous cotoyons sans vraiment nous connaître . L'approche de l'autre paraît d'autant plus "facile " qu'elle ne suffit jamais à gommer le caractère fugitif d'un tel genre de contact .

" Boulot-boulot " , quoi !

Rares sont ceux qui , prétendent-ils , souhaiteraient s'investir "autrement " dans un cadre professionnel .

Voire ! Un code strict a fini trop souvent par s'établir , bloquant peu à peu dans les esprits toute idée spontanée d'une relation possible à construire .

" Chacun sa vie ! " , c'est le leitmotiv que la fatigue et les multiples contraintes veulent nous imposer .

Mais il en est qui , heureusement , lutteront toujours contre les obstacles du mauvais sort .

Pourquoi ne pas essayer , malgré tout , se disent-ils , de le défier , et d'aller ainsi plus loin que l'éphémère condition d'une existence classée "sans suite " ?

Gaëlle , tandis que nous arpentons les rues pittoresques de la vieille ville , nous dirigeant vers la fameuse cathédrale ( Il Duomo ) , me raconte également son parcours difficile dans le monde du travail . Elle a déjà connu l'usine et reste d'ailleurs dubitative quant à la psychologie particulière de ses camarades venues d'horizons moins défavorisés .

Celles-ci " n'arrêtent pas de se plaindre , ajoute-t-elle , sans même se rendre compte de leurs nombreux privilèges . "

Par petites touches , le cadre initial de notre conversation s'élargit .

Nous abordons maintenant le thème général de la jeunesse .

Je repense au très beau roman de Youenn Drezen , "Itron-Varia Garmez " , que je viens juste d'achever ( 2 ) .

Dans cette histoire , située en plein Pays Bigouden , on trouve quand même un sens de l'entraide malgré la souffrance et les luttes que doit mener la classe ouvrière en Bretagne .

Un thème identique sera abordé par Roparz Hemon dans son dernier ouvrage " Nenn Jani " dont l'intrigue se déroule à Brest .

( 3 )

Per Denez en apprécie " le récit d'une victoire , celle du courage et de la bonté sur l'égoïsme et le Destin " ( Préface ) .

Traversant un jardin public sur notre route , nous découvrons tout un lot de vieilles seringues laissées là sans aucune honte ou souci de précaution sur le sol à la vue de tous .

La drogue circule un peu partout , m'avoue ma compagne .

" Surtout le " Shit " ou Marijuana , rajoute-t-elle .

" ... I saw a black branch with blood that kept drippin' " ( J'ai vu une branche noire avec du sang qui coulait )

( 1 )

" ... Presque tous mes copains s'y sont mis . "

Les jeunes seraient terrorisés par leur avenir , par le spectre du chomâge .

Et puis , tout est permis . Dieu est mort .

La drogue , c'est un peu le dernier défi contre l'indifférence et le manque de sens . A quoi bon se battre lorsqu'on se sent complètement seul face à la Société , impitoyable machine broyeuse qui ignore tout de votre misère ( morale ) , et se moque éperdument de votre angoisse existentielle ?

" D'où vient l'espoir , quand l'âme désespère ? , chante Glenmor .

( 4 )

" Bara ha Labour " ne suffisent plus ( 2 ) . Pain , travail ...

" I heard one person starve , I heard many people laughin' ... ( J'ai entendu mourir une personne de faim , les autres riaient ... )

( 1 )

Je me souviens alors du poème qui m'a été inspiré par des mots d'enfants , nés dans la bouche ou l'esprit de mes deux fils : " Griffures de Pluie " ( 5 ) .

" Tapis de pétales de cerisiers-fleurs

Par terre ,

Griffures de pluie dans l'air ,

Et , sur les vitres sales des voitures ,

Dans mon coeur ,

Mille épines ,

Morsures du vent ,

Me désespèrent ... "

Ma "Rose de Milan " ressemblerait-elle davantage à celle évoquée par le grand défenseur de notre culture ?

" Eno n'eus c'hoarzh , na c'hoari , na didu

Tra nemet gloaz , hag anken , hag azrec'h ,

Preder ar spered ha striv an divrec'h ,

Ha dremmoù tud glas evel al ludu . "

( The Black Rose - No laughter is there , nor play , nor pleasure ,

Nothing but sorrow , and sadness , and grief ,

Worry of mind and struggle of arms ,

And human faces as pale as ashes . " )

( 6 )

En rentrant , je devrai , c'est sûr , me replonger dans l'univers de Paol Tirili :

" Biskoaz n'oa deut d'e sonj e c'helle ki pe gaz soursial ouz ar pez a rae pe ne rae ket ... " ( Il ne lui était jamais venu à l'esprit de savoir si l'on se souciait vraiment de lui ... comme d'une première chemise . )

( 2 )

Nous visitons l'église magnifique , sa crypte , son trésor .

Je cherche des yeux le secours de Notre-Dame .

Elle est la seule qui puisse nous aider .

Je regarde aussi furtivement le joli visage de celle qui m'accompagne .

Plus tard , je sais , je relirai , en guise de souvenir , cette autre phrase :

" Va Itron Varia Garmez-me ne vo ket marteze hervez kalon ar veleien , nag hervez kalon tud ar vro . Va gwerc'hez-me ne vo he daoulagad na stouet d'an douar , lentik , na savet d'al laez ha teuzet . Sellout a ray eeun ouz an dud gant lorc'h ar vamm yaouank ... "

( Ma Vierge Bigoudenn ne sera jamais , peut-être , celle des prêtres , ni encore celle des gens du pays .

Ma Sainte Marie n'inclinera pas ses yeux vers le sol , timide , et ne les lèvera pas aux cieux pour y perdre son regard .

Mais elle ira droit à votre coeur , avec la fierté d'une jeune mère ... " )

( 2 )

Je suis impressionné par la hauteur des voûtes , la taille des colonnes , la majesté lumineuse des vitraux .

C'est un véritable chef-d'oeuvre , que je découvre pour la première fois !

Dehors , la foule milanaise du dimanche déambule , insouciante et gaie .

Nous rentrons par les jardins , Via Zarotto .

Notes :

1 - Bob Dylan - " A Hard Rain's A-Gonna Fall " - in " The Freewheelin' Bob Dylan " , Columbia Records , 1963 .

2 - Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez " - Skrid ha Skeudenn , 1941 - AL LIAMM , 1977 .

(en français) - " Notre-Dame Bigoudenn " - Denoël , 1943 et 1977 . La Découvrance , 2002 .

3 - Roparz Hemon - " Nenn Jani " - AL LIAMM , 1974 .

(en français) Coop-Breizh , 1998 .

4 - Glenmor - " Prière de Robinson " - in " Vivre " , album Le Chant du Monde Records , et Glenmor-An Distro , Coop-Breizh .

6 - " Ar Rozenn Du " - La Rose Noire - The Black Rose -Trad. Traduction Roparz Hemon .

____

DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 7 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Griffures de Pluie - 29 avril 1990 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - "Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du Breton par l'auteur .

____