LENA - III - Job - 17 - L'Île Vierge .

9 Août 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #LENA

LENA

( Cycle de l'Etoile XI )

" La traversée jusqu'à cette terre fabuleuse

Où s'anéantissent nos plus belles espérances ,

Où nos frêles esquifs s'abîment dans les ténèbres ,

Voyage qui exige avant tout courage , probité ,

Patience dans l'épreuve ... "

Virginia Woolf - " Vers le Phare " , I , 1 . *

III - Job

" Et tout le long de son voyage laborieux et pitoyable , Jacob méditait sur l'essence du Seigneur , Lequel avait voulu ce qui était arrivé et l'avait exigé ... "

Thomas Mann - " Les Histoires de Jacob " **

17 - L'Île Vierge

" Ce rêve de partage , de complétude , d'une réponse trouvée dans la solitude de la plage n'était donc qu'un reflet dans un miroir ? Le miroir s'était brisé ... "

Virginia Woolf - " Vers le Phare " , II , 6 - Le Temps Passe . *

Coeur à marée basse , il s'était vu pourtant , le long de la grève immensément déserte , galoper avec elle comme en rêve sur " Perceval ", son beau pur-sang du centre équestre qu'elle lui avait présenté le matin même ... Et maintenant ?

" Tout est mouvement , tout est danse ... " , lui dit-il encore , la regardant avec peine , à moitié ivre , doutant si ce qu'il venait d'entendre et de vivre au son des cornemuses pouvait être vrai ... ( 6 )

Qui suis-je , moi , dans cette kermesse du bonheur , au milieu de l'agitation fébrile de la file des danseurs tourbillonnants , flot désordonné déferlant brusquement à travers lui comme à travers la coque d'un nouveau " Titanic " pour jeter sa mort fatale dans les dernières lueurs d'un crépuscule de désastre ! ( 7 )

Sale défaite ! Peut-être n'aurait-il pas dû chanter ce texte de Cohen ,

" L'Etranger " ?

Tout le monde , l'ayant aussi écouté d'un air étrange , avait sans doute reconnu son propre visage d'écume blanche au miroir impénétrable des mensonges de leur vie ... " Je t'attendrai près du pont qu'ils construisent ... " ( 8 )

Mais maintenant ?

Ce besoin soudain de vomir s'emparant de lui , si irrépressible qu'il prétexta un malaise , bondissant hors de la salle pour se réfugier dans sa chambre , se demandant ce qu'il faisait là , dans ce pays de fête aux gens trop insensibles pour comprendre qu'après quatre siècles , le loup rouge ou l'hirondelle pouvaient simplement revenir un jour chez eux , discrètement , telle une ombre jetée sur la lande ... ( 9 )

" Un Alarc'h , un alarc'h tramor ! ( 10 )

Après tout , qu'est-ce qui les séparait encore de l'oiseau palpitant , cygne ou aigle noir s'élevant désespéré de trouver " la chaude intimité d'une autre âme " vers l'outre-monde ?

( 6 )

" Ô vent d 'Ouest , quand viendras-tu

Répandre l'ondée bienfaisante ? " ( 6 )

La pluie avait tambouriné toute la nuit dans sa tête et sur le toit .

Le lendemain , la maison , pâle fantôme dans la grisaille , lui sembla aussi vide qu'un navire abandonné .

Sa " solitude sans doute était grande , mais l'Amour est parfois plus qu'un songe , il ressemble à la Mort ! " ( 11 )

Le troisième jour , ne voulant voir personne , il partit sur la plage à l'occasion d'une éclaircie , se contentant d'un cheval pour seul compagnon de tristesse , et , le long de la côte , du bruit de ses sabots dans les gerbes d'écume .

Il devait embarquer pour l'Île Vierge .

Mais , parvenu loin de la terre ferme du continent , le vent du large étant contraire , son frêle esquif , battu par " les vagues noires couronnées de mousse " , n'était plus qu' une " petite goutte frémissante au coeur de l'océan " ! ( 11 )

Là-bas , le phare mystérieux , planté comme un arbre au milieu des flots , parut le dévisager d'un oeil jaune ironique , doutant qu'il se sentît assez fort pour découvrir son secret .

Mais il n'eut guère le temps d'explorer l'escalier tournant grimpant jusqu'à sa plateforme . Déjà , Job , ce breton taciturne qu'il aurait dû assister pendant toutes les vacances d'été , en dévalait quatre à quatre les marches , faisant dégringoler vers lui ces quelques mots d'une langue française aléatoire sortis maladroitement de son grand corps délicat de vieillard dégingandé :

- Ta mère malade ! Il faut rentrer ! Vite !

( A Suivre )

___

Notes :

6 - " The Waves " ( Les Vagues , 1931 ) roman de Virginia Woolf ( 1882 - 1941 ) .

7 - Catastrophe du " Titanic " ( 14 avril 1912 ) .

8 - " The Stranger Song " ( L'Etranger ) , chanson de Leonard Cohen

Traduction française / adaptation de Graeme Allwright ( 1926 - 2020 ) dans son album " Graeme Allwright chante Leonard Cohen " copyright 1973 Mercury / Pathé-Marconi - Phonogram - Tous droits réservés .

9 - Loup rouge ( Bleirus , bleiz ruz ) , bête légendaire bretonne , " mâle rougeâtre à la tête extrêmement grosse avec un long museau " ( d'après Jean-Emile Benech :

" Fauves de France " ( 1954 ) .

" Les Hirondelles " ( Ar Gwennilied ) , chant populaire breton recueilli par Théodore Hersart de la Villemarqué , " Kervarker " , ( 1815 - 1895 ) dans son " Barzaz Breiz " ( 1839 / 1845 ) , II , 14 .

" Printemps Breton " -

10 - " Barzaz Breiz " , I , 31 - Le Cygne ou le Retour de Jean le Conquérant :

" Un cygne , un cygne d'outre-mer ... " La Bretagne acclame le retour de son libérateur , le duc Jean IV ( 1339 - 1399 ) - Voir note 9 ci-dessus .

* " To the Lighthouse " ( Vers le Phare , 1927 ) , roman de Virginia Woolf ( 1882 - 1941 ) .

** " Joseph und seine Brüder " ( Joseph et ses Frères ) - I - " Die Geschichten Jaakobs " ( Les Histoires De Jacob , 1926 / 1930 ) de Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , Prix Nobel 1929 .