HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 6 - La Petite Cendrillon du " Moulin au Chaix " .

28 Mai 2023 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #SEL DE MER

La Première Communion , par Alfred Guillou ( 1844 - 1926 ) , peintre breton .

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

6 - La Petite Cendrillon

du " Moulin au Chaix "

La vie n'est qu'un songe , un mauvais rêve sans doute , dirait Marcel Proust , tant que vous n'avez pas pu vous endormir parce que votre chère maman n'est pas venue ce soir vous offrir son dernier baiser .

Je revois encore , comme d'une vague sombre surgie de ma mémoire , son sourire qui m'éclaire avant de s'étendre , apaisé , lumineux , sur le rivage retrouvé des premiers jours , cet obscur pays du temps perdu dont parle Marcel , et qui a pour lui le goût d'une madeleine , ou encore le " Domaine Mystérieux " du " Grand Meaulnes " ... ( 19 )

Parce qu'en Bretagne , on ne parle pas non plus , vous savez , de patrie , mais plutôt de terre maternelle ... On est un peu comme des juifs , chaque mère cultive et transmet l'héritage de notre duchesse ou de sainte Anne , chaque marin , puisant dans notre passé pour nous libérer du présent , finit par rejoindre la mer ...

Lorsque j'emprunte à mon tour ce tracé clair-obscur des souvenirs de mon enfance , il m'arrive parfois de redécouvrir ces vieux livres qui , jadis , imprégnèrent mon âme d'un parfum si précieux de cet indicible autre monde ...

Je revois Hélène avec son manuel d'histoire bretonne lorsqu'elle se rendait à l'école en sabots de bois .

Les photos jaunies de l'époque me montrent le rire de sa jeunesse , malgré tout , dans ce quartier de misère à Saint-Brieuc : " Chemin du Moulin au Chaix " .

Depuis , j'ai refait le pèlerinage .

Mais chaque fois , la même angoisse m'a étreint devant le spectacle sinistre de cette baraque maléfique !

A-t-elle vraiment disparue aujourd'hui ?

Je n'en sais rien . Je ne sais pas si elle a été remplacée par quelque immeuble de rapport , si la petite sente qui , sous la voie de chemin de fer , bordait la triste maisonnette a été enfin goudronnée ?

Quant au chien-loup devant la porte , il y a vingt-cinq ou trente ans ?

Le bruit de sa chaîne et de ses aboiements cruels retentissent toujours dans mon coeur et dans ma tête !

Ils se mêleront sans doute éternellement " au grand vent du nord qui se déchaîne en sa sombre fureur ! "

Ces vers d'un magnifique poème de DIR-NA-DOR intitulé " Fe , Spi , Karante " ( ce qui signifie : Foi , Espérance , Amour ) , daté du 20 février 1907 , je les connais presque par

coeur . Ils ont longtemps fasciné mon imagination de poète exilé . Ils concluent majestueusement le petit ouvrage rédigé au début du 20è siècle par Alain Raison Du Cleuziou et par le vicomte Charles De La Lande De Calan , camériste secret de sa sainteté Pie X .

" Sur son rocher fidèle , agenouillée dans sa foi , Breizh ne tremble pas ! "

- Breizh , la Bretagne !

" War he roc'h kalet , gant Fe daoulinet , Breizh ne spouron ket ! " ( 20 )

Avant de m'endormir , moi aussi , émerveillé , sur ce livre d'école , je pense que j'aurais dû écouter plus religieusement cette femme simple et travailleuse qui , certainement , souhaitait transmettre à son fils avec fierté ces nobles récits d'une histoire digne et tragique , celle de notre peuple , apprise à Robien chez les Soeurs du Saint-Esprit :

Nominoë , vainqueur du roi franc Charles le Chauve , le pillage de Nantes par les Normands - les Vikings - , le départ d'Alain-Fergent pour la Grande Croisade , laissant son beau duché à la pieuse et douce Ermengarde , son épouse ... ( 21 )

Mais le souvenir douloureux d'une sombre aurore avait suffi à rendre presque muette la petite Cendrillon du Moulin au

Chaix .

Elle me berçait parfois , pourtant , me montrant tout son amour et sa tendresse dans une comptine qui datait de cette époque si difficile :

" Le petit Jésus allait à l'école

En portant sa croix sur ses deux épaules ... " ( 22 )

Grand-mère Anna était trop vite partie pour un monde meilleur , laissant une pauvre adolescente , victime des mauvais traitements de son père et d'une marâtre , avec sa solitude et son chagrin .

Quelle peine dut avoir celle-ci pour élever toute seule son jeune frère et sa cadette !

Moi , enfant privilégié , je souffrais pourtant de ce misérable exil hors de mon héritage , de mon "matrimoine " , en quelque sorte , inconscient toutefois de ses contingences , réinventant sans cesse nos chimères armoricaines , réécrivant une fois de plus la liste de nos rois , comtes et ducs , de nos pays de cocagne aux noms si évocateurs me parlant d'une glorieuse épopée , d'une terre inaccessible mais qui me ressemblait , qui était mienne !

Broërec , Erispoë , Salomon , Cornouaille , Domnonée ... ( 23 )

Revanche sur l'Histoire ?

Je me sentais si triste lorsque nous en arrivions aux malheurs de notre chère

duchesse , la petite " Brette " comme on l'appelait à la cour de France avec mépris , bien jeune et tellement seule face à l'inéluctable destinée de son pays , notre Bretagne ! ( 24 )

Les efforts du fidèle conseiller Landais n'avaient servi à rien .

Celui-ci , victime de la trahison , " fut pris , condamné à mort et pendu à Nantes

( 1485 ) " . ( 25 )

Quant au duc François II , père de l'infortunée Princesse , il se trouva " mort de

chagrin " , dit le livre , après le grand désastre de Saint-Aubin-Du-Cormier ( 1488 ) .

Cette funeste défaite sonna le glas de notre indépendance . ( 26 )

Je me sens si triste encore en ce jour lorsque je repense à ma mère , mais en même temps , je suis rempli d'espoir et d'une joie toute céleste ou surnaturelle !

" Cet amour-là , vois-tu ma mie , chante notre barde Glenmor , ne meurt pas ... " ( 27 )

Maman , je t'aime !

Notes :

19 - " A la Recherche du Temps Perdu " ( I - " Du Côté de chez Swann " , 1 - Combray , 1913 ) : Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) .

" Le Grand Meaulnes " ( 1913 ) : Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) .

Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) , écrivain , poète et résistant breton natif du Trégor .

21 - Nominoë ( 845 - 851 ) , roi de Bretagne , père de la Patrie - Charles II ( 823 - 877 ) , dit le Chauve , petit-fils de Charlemagne , roi de France , empereur d'Occident - Alain IV

( 1060 -1119 ) , dit " Fergent " , duc de Bretagne , mari d'Ermengarde d'Anjou ( 1072 - 1146 ) à qui il laissa son beau duché pendant la Croisade .

22 - Chanson traditionnelle .

23 - Broërec ou Bro-Waroch , royaume des Bretons cornouaillais du VIè siècle - Erispoë , roi de Bretagne ( 851 - 857 ) - Salaün ou Salomon , roi de Bretagne ( 857 - 874 ) - Cornouaille ( Kernev ) , nom d'une province bretonne - Domnonée , royaume breton du VIè siècle .

24 - Voir " Holen Mor " , chapitre 3 .

25 - Pierre Landais ( 1430 - 1485 ) , principal conseiller du duc François II de Bretagne , s'efforça de défendre l'indépendance du duché contre les maneuvres du roi de France .

26 - Saint-Aubin-du-Cormier , champ de bataille où l'armée bretonne fut vaincue par celle du roi de France ( 28 juillet 1488 ) .

6 - Luduennig ar Vilin-Winlec'h

N'eo nemet un hunvre hor buhez a dremen , marteze , ur wallhunvre kentoc'h a larfe Marsel Proust , keit ha ma ne vefe ket tu deoc'h da gousket o vezan ma ne oa ket deut ho mamm garet da ginnig deoc'h he fok ziwezhan !

Adwelout a ran c'hoazh , 'vel d'ur goummenn zu bet tarzhet eus donderioù va envor , he mousc'hoarzh o paran warnan 'raok dezhan mont , splann ha peoc'hus , war aod adkavet va deizioù kentan , e bro-se ken tenval an amzer gollet ma komze anezhi Marsel , he doa evitan blaz ur vadalen , pe hini " kevrinus " Meaulnes Veur ! ( 19 )

Rak e vez gwelloc'h komzet eus " Mammvro " ganimp diwar-benn Breizh , hag un tamm 'vel ar Yuzeved emaomp , o vezan m'eo ret d'ar mammoù diorren mat o bugale da dreuzkas dezho hêrezh santez pe an dugez Anna , da lavarout eo hon henvoaz d'ar remziadoù da zont ! Ha setu penaos , d'am sonj , e tizho pep moraer ar mor , 'benn ar fin , o vont davit dour an tremened evit hon dieubin diouzh an amzer-vreman ...

Pa gemeran penn hent amsked hunvreoù hag envorennoù va bugeliezh , e c'hoarvez din adkavout al levrioù kozh-se a skoas un taol gwechall em c'halon gant o frond prizus deuet eus ur bed all .

Adwelout a ran c'hoazh Lena o vont d'ar skol en he botoù-koad gant he dornlevr Istor Breizh .

Luc'hskeudennoù melenet ar vare-se a ziskouez din c'hoarzh he yaouankiz-flamm war he dremm en desped da gement-all , en he c'harter paour-glan e Sant Brieg , " Hent ar Vilin-Winlec'h " .

Adober 'm eus dleet ar birc'hirinded abaoe .

Met e oa ankeniet va spered ha gwasket va c'halon bewech ma welen al logell-man ken drouk ha diaoulek he hoal hag he beli .

Aet eo da get evit gwir hiziv ? N'ouzon ket resis .

N'ouzon ket ha n'he deus ket bet roet plas an tiig trist da ranndioù bennak da feurmin ha ne oa ket bet koultronet ar wenodennig a hede anezhan a-hend-all dindan an hent-houarn .

Hag evit ar mell ki-bleiz dirak e zor pemp-warn-ugent vloaz 'zo ? E harzoù gouez a dinto bepred em fenn hag em c'halon ! En em veskan a raint an eil egile da viken gant " An avel walarn a yud hag a groz ! "

Hogos a-zindan envor ez anaveze gwerzennoù-man barzhoneg hollgaer DIR-NA-DOR ( Erwan

Ar Moal ) , anvet " Fe , Spi , Karante " - Feiz , Spi , Karantez - ha deiziadet 20 C'hwevrer 1907 . Pell o deus entanet va faltazi barzh yaouank en harlu . Echu a reont meurdezus an oberennig bet skrivet gant Alain Raison Du Cleuziou ha Charles De La Lande De Calan , beskont ha kambrelan kuzh ar pab Pi X .

" War he roc'h kalet ,

Gant Fe daoulinet ,

Breiz ne spouron ket ! " ( 20 )

" Jour de Première Communion "
( Salon de 1905 ) , par Alfred Guillou ( 1844 -

1926 ) , peintre breton .

' Raok mont da gousket o chom en estlamm gant he danevelloù brav leun a reuz hag enor war un dro a-zivout Istor hon pobl bet desket e Robien e ti C'hoarezed ar Spered Santel , em bije gellet muioc'h teurel pled outo ha selaou gant muioc'h a feiz ouzh ar vaouez-se ken eeun hag oberiant a glaske o rein da c'houzout , lorc'h enni , d'he mab : Nevenoe , trec'hour war roue ar Franked Karl Voal , skrap Naoned gant an Normaned , Alan Fergant o vont kuit da Vrezel Vras ar Groaz en ul lezel e zugelezh kaer da Ermengard e bried , ken dous ha deol ... ( 21 )

Met envor boanius deroù ken tenval he deiz he doa lakaet luduennig ar vilin-winlec'h da vezan simudet a-walc'h .

Luskellan a rae ac'hanon a-wechoù , o tiskouez din he c'harantez don leizh he c'halon dener dre ur rimadellig a gane er prantad-se ken diaes :

" Mont a rae d'ar skol Jezuz mabigell ,

O tougen e groaz war e zivaskell ... " ( 22 )

( Le petit Jésus allait à l'école en portant sa croix dessus son épaule ... )

Re vuan 'oa aet va mamm-gozh Anna d'ur bed gwelloc'h , o lezel en hini-man he-unan gant he enkrez ur paourkaezh krennblac'h wallgaset gant he zad hag he lezvamm .

Pebezh ur c'hloaz 'oa dleet bet dezhi sevel he yaouankan breur gant he c'hoarig yaouan !

Evidon-me bugel peurskoaziet ha skoazellet mat , disonj hep digarez eus an darvoudoù ken munut-se , ne baouezen ket da c'houzanv garv koulskoude an harlu-se er-maez eus va hêrezh " mammvroel " koulz lavaret , oc'h adkrouin hep ehan hor rambreoù arvoriat , o skrivan ur wech c'hoazh roll hor roueed , konted ha duged , hor broioù puilhentez , enezi pell Avallac'h ken marzhus o anvioù , a gomze din eus ur vare leun a c'hloar , eus un douar dreistdiraez a oa henvel ouzhin , va hini : Bro-Ereg , Erispoe ,

Salaun , Kerne , Devnon ... ( 23 )

An dorzh d'ar gêr e kasen evel-se ?

Mont a raen mantret-marv neoazh pa veze kaoz eus gwalleurioù hon Dugez Anna , la " petite brette " evel ma veze great anezhi gant fae el lez c'hall , houman ken yaouank ha dilezet e-tal da blanedenn diflach va Breizh . ( 24 )

N'o doa servijet da netra strivoù Landais , ar c'huzulier feal , bet tapet gant un taol Juzaz , hag a voe " dalc'het , barnet d'ar marv ha krouget goude e Naoned ( 1485 ) " . ( 25 )

Evit an dug Fransez II , tad ar brinsez kaezh , en em gavas " marvet gant ar c'hlac'har " , a zispleg al levr , goude drouziwezh bras Sant-Albin-an-Hiliber , gwallziseur a sonas glaz hon dizalc'h ( 1488 ) . ( 26 )

En em santout a ran ken trist pa sonjan hiziv d'am mamm a-nevez , met ur goanag bras , ul levenez nenvel , dreistnatur a ziwan em fenn ivez adarre .

" Sell 'ta , ma dous , ne ya ket da get ar garantez-man , a gan hon barzh Glenmor ... " ( 27 )

Me ho kar , mammig !

Notennoù :

19 - " War Glask an Amzer Gollet " ( I - " Diouzh Tu Swann " , 1 - Combray , 1913 ) : Marsel Proust

( 1871 - 1922 ) .

" Meaulnes Veur " ( 1913 ) : Alain-Fournier

( 1886 - 1914 ) .

" Istor Breizh Eeun " ( Histoire de Bretagne Elémentaire ) , gant Alain Raison Du Cleuziou ha Charles De La Lande De Calan , beskont , embannadurioù Armand Prud'homme , Sant Brieg , 12 ru Poulain-Corbion , 1933 .

Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) , skrivagner brezhonek , barzh ha rezistant breton ganet e Bro-Dreger .

21 - Nevenoe ( 845 - 851 ) , roue Breizh , lesanvet " Tad ar Vro " - Karl II ( 823 - 877 ) , lesanvet " Karl Voal " , mab-bihan Karl-Veur , roue Bro-C'hall hag Impalaer ar C'hornôg - Alan IV ( war-dro 1060 - 1119 ) , dug Breizh ( 1084 - 1112 ) , gwaz Ermangard Anjev ( 1072 - 1146 ) e piv e fizias e zouar e-pad Brezel ar Groaz .

22 - Kanaouenn hengounel .

23 - Bro-Ereg pe Vro-Warok , rouantelezh Bretoned Kerne ar c'hwec'hvet kantved , Erispoe , roue Breizh ( 851 - 857 ) , Salaün , roue Breizh ( 857 - 874 ) , Kernev , rannvro , Devnon , rouantelezh Breizh ar c'hwec'hvet kantved .

24 - C/f " Holen Mor " , pennad 3 .

25 - Per Landais ( 1430 - 1485 ) , pennan kuzulier da Fransez II , dug Breizh , a strivas da zifenn frankiz Breizh a-enep iriennoù Charlez VIII , roue

Frans .

26 - Sant-Albin-an-Hiliber , lec'h emgann ma voe trec'het ennan arme Breizh gant hini Bro-C'hall ( 28 a viz Gouhere 1488 ) .

27 - " Cet Amour-Là " ( 1969 ) , kanaouenn Glenmor ( 1931 - 1996 ) , barzh breton - Pep gwir miret strizh .

DAN AR WERN - HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 6 - La Petite Cendrillon du " Moulin Au Chaix " ( 17 mai 2006 / 17 mai 2019 ) - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .