LA LETTRE - AL LIZHER - THE LETTER - Journal de Yann Kervern ( II ) - 1 - Bilitis / Bilitiz ( Version Française / E Galleg ) .

16 Octobre 2008 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #BALADE AU PAYS DES OMBRES

La Lettre
- Histoire d'une Ancienne Amitié -

Journal , Souvenirs ( II )
pour Annemarie Schwarzenbach

1 - Bilitis

" ... Zwei Lerchen nur noch steigen ,
Nachträumend in den Duft . "
( ... Seules deux alouettes s'élèvent ,
Rêvant de la nuit dans l'air embaumé . " )
Joseph Von Eichendorff - " Im Abendrot " ( Au Crépuscule ) - Gedichte - Ausgabe letzter Hand ( 1841 ) .

Voici quelques lignes d'elle  , si curieuses , retrouvées dans la poussière de mes souvenirs , les premières qu'elle m'adressa , les seules , d'ailleurs , voici l'histoire d'une ancienne amitié :

Saint-Moritz , 2 Novembre .

" Cher ami , chère flamme de mon coeur,

           J'ai reçu ton mot , mais je ne pense pas , comme ton poète , que " les fleurs vont de nouveau luire au Soleil ... " Pas pour moi , hélas ! Pas maintenant ! ( 1 )
Je m'efforce d'écouter la musique de Debussy , celle dont tu m'as parlé l'autre jour , ces " Chansons de Bilitis " où je me retrouve un peu , il est vrai , ( je déchiffre ta belle écriture ) , " dans ce mélancolique automne , frôlant de leurs ailes de libellule , une certaine apparence des choses . " ( 2 )
Belle phrase ! Mais je fais , pour toi , des efforts , je me sens bien trop effondrée pour goûter à la nostalgie des feuilles mortes ...
           Mon amie m'a quitté pour un autre . J'ai dû trainer dans des villes désertes , " la nuit s'efface . Les étoiles s'éloignent . Voici que les dernières courtisanes sont rentrées avec les amants . Et moi , dans la pluie du matin , j'écris ces vers sur le sable ... " ( 3 )
J'ai les mains vides .
          Tu dois penser , parfois , que je suis un être bizarre . Il m'arrive , moi-même , de ne pas me comprendre ... Je relis Rilke :
" A travers ma vie tremble sans plainte ,
  Sans soupirs , profonde et sombre , une douleur ... " ( 4 )
Une blessure saigne , à l'intérieur , accentuant son emprise , au désespoir de mon jeune âge . Ma tristesse est lourde . Chaque fois que j'essaie de prier , je repense à cette promenade au Sacré-Coeur . J'y ai senti , près d'elle , toute la misère du monde , plantée là , dans mon âme , telle une épine dans celle de Notre Sainte Mère ... Je citerai la belle phrase de ton livre , que tu m'as envoyée , mais je ne puis croire aux promesses des pleurs . Cependant ,
" Son sourire , imprégné de quelques perles diaphanes roulant sous ses paupières closes , baigne ma pensée d'une eau fécondante et neuve . Comme le premier baiser de l'Amour , avant que l'Amour se soit compris Lui-même ... " ( 5 ) Notre Amour ...
A la tombée du soir, depuis le belvédère , lorsque Paris s'embrase des premiers feux du crépuscule , nous avions suivi l'envol d'un couple de colombes ...
          Sans doute aussi , " le long de la nuit transparente " , aurais-je , avec elle(s) , voulu fuir  ?
Mais ce ne sera plus jamais pareil , tu sais .
Maintenant qu'à défaut des siennes , j'implore en vain la caresse des cieux , mon rêve ressemble à leurs " flots de dentelles " , ces nuages ... ( 6 ) Pauvres nuages , qui ne cessent , comme moi , de sangloter !
          Merci , mon ami .Tes lettres me font comme un baume . Parviendra-t-il à me guérir , pourrai-je y trouver l'oubli ?
         Ta parole me touche , lorsqu'elle vibre au regard de ma peine , seulement riche du trésor inestimable de tous ceux qui n'ont plus rien .
Pourtant , je souhaiterais ne pas être trop pessimiste . Même si nous vivions , dis-tu , aux temps difficiles de l'Apocalypse , qui est Révélation , celle-ci tiendrait-elle ses promesses ?
" Devant moi , la vieille Bible de mon père , où j'ai noté ce passage :  comme la Terre fait sortir son germe , et comme le jardin fait germer les choses qu'on y sème , ainsi Dieu fera germer la Justice et la Louange devant toutes les nations . " ( 7 )
          Mais ne serai-je pas éternellement coupable devant Lui ? Et toi , me pardonneras-tu ?
          Je me sens si seule !
Réchauffe mon coeur , je t'en prie , apaise mon âme , et que cette prière puisse unir nos croix ...

                                       ___

DAN AR WERN - La Lettre - 1 - Bilitis - Octobre 2008 - Journal de Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Version Française / E Galleg . " La Lettre " , Copyright 2008 .

                                       ___
Notes :
1 - " Le Deuil des Primevères - Elégie Seconde " , Francis Jammes , 1898 .
2 - " Chansons de Bilitis " , musique de scène devant accompagner la récitation de douze poèmes de Pierre Louÿs , par Claude Debussy , 1897 .
3 - " Chansons de Bilitis " , 3è Partie , Epigrammes dans l'île de Chypre , " La Pluie au Matin " , Pierre Louÿs , 1894 .
4 - " Briefe an einen Jungen Dichter - Franz Kappus Sonett " ( Lettres à un Jeune Poète - Sonnet de Franz Kappus ) , Rainer Maria Rilke , 1904 .
5 - " Le Passeur des Mondes - Le Secret d'Eon de L'Etoile " , Dan Ar Wern .
6 - " De l'Angelus de l'Aube à l'Angelus du Soir - Aujourd'hui , le Long de la Nuit ... " , Francis Jammes , 1897 .
7 - Esaïe , 61 , 11 .


Film de David Hamilton , " Bilitis " ( 1977 ) , avec Patti d'Arbanville , Mona Kristensen , Bernard Giraudeau .