AMAN HAG AHONT - XIII - Autriche , Le Rêve Brisé de Sissi - Austria , Sissi's Broken Dream - Aostria , Hunvre Sissi Aet da Get ( Version Française ) .

6 Novembre 2011 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Aman Hag Ahont

Autriche , Le Rêve Brisé de Sissi

( Eté 2010 )

Chapitre Treize

6 novembre 2011

" Take this waltz ... " *

Leonard Cohen

1 - Un jour , sans doute , m'imaginerai-je fuir avec elle dans la montagne pour y chercher refuge dans une grotte ? Le retour au silence ( Heimkehr ins Schweigen ) , même s'il est parfois de glace ...

D'ailleurs , se sent-on fier encore d'être autrichien quand tout s' écroule autour de soi et qu'il ne reste que cendres d'un rêve d'honneur et de gloire ?

Le destin de l'Autriche ressemble à celui de Marie-Antoinette ou de Sissi , comme un " Crépuscule des Dieux " dans la douceur du soir , à ceux d'Hymir et Niflheim gisant dans ce palais de cristal à 1600 m d'altitude près d'un pauvre guerrier tombé pendant la Grande Guerre au milieu des ruines de l'Empire . ( 1 )

2 - Il est analogue au souvenir décrit par Stefan Zweig dans ses mémoires ( Le Monde d'Hier ) d'une belle journée passée à Baden en juillet 1914 au coeur de la légendaire forêt viennoise :

" Un été comme celui-ci , nous n'en avons pas eu depuis longtemps ... " ( 2 )

Mais bientôt , lorsque l'annonce de l'assassinat de l'héritier du Trône sera placardée sur le kiosque à musique , cesseront le gazouillement des oiseaux , le murmure du vent dans les arbres , faisant place à l'orage superbement orchestré par Beethoven qui , nous dit l'auteur , affectionnait particulièrement ce lieu de villégiature . ( 3 )

Certains critiques soutiendront que sa " Symphonie Pastorale " s'inscrivait dans le prolongement de la " Cinquième " , celle du Destin .

Mais peut-on la rapprocher filialement de celle de Mahler , qui porte le même numéro ? ( 4 )

Car ces " trois coups " reçus par le héros " dont le dernier l'abat comme un arbre " , sont en quelque sorte la préfiguration d'un mouvement prophétique illustré magnifiquement par le tumultueux final qui semble sonner le glas de la dynastie habsbourgeoise et le tocsin de l'horreur nazie : le drame de Mayerling anticipe celui de Sissi , comme la fin de l'Empire annonce la chute wagnerienne du Troisième Reich . ( 5 )

" Lui aussi a reçu trois coups du destin , nous confie sa compagne Alma au sujet de Mahler , et le troisième l'a abattu . Mais il était alors tout joyeux , sûr de son oeuvre qu'il voyait comme un arbre en pleine floraison . " ( 6 )

N'est-ce pas ce que devait en apparence penser ton mari François-Joseph de la sienne ? ( 7 )

3 - Au contraire chez toi , son épouse impératrice fascinée par la Grèce qui se voyait princesse troyenne en exil trônant au bord du gouffre insondable de l'Histoire , l'instabilité maladive traduisait une profonde angoisse de la disparition d'un rêve à jamais .

- Sa vie , dans quels abîmes roule-t-elle , sa vie qu'elle creuse si profondément dans le roc de la solitude ?

- Le bonheur n'est pas donné aux écueils , finira par conclure cette nouvelle Andromaque , ... mais la lumière se brise contre les écueils . Moi , je ne suis qu'un écueil ... ( 8 )

" Oh ! puissé-je n'avoir jamais quitté le sentier

Qui m'eût conduit à la liberté ! " ( 9 )

4 - Rêve sans espoir d'une patrie pluri-ethnique où l'on pouvait parler plusieurs langues ( n'avait-elle pas appris le hongrois ? ) , mais qui ne lui survivrait pas , bientôt vaincue par l'ambition prussienne et les revendications nationalistes .

5 - C'est elle ou son fantôme que je crus voir flânant au bord des eaux sombres de Salzbourg l'enchanteresse en ce 26 juillet 2010 .

Où es-tu Sissi ? Quelle route sinueuse a suivi ton lugubre héraut ?

Leonard Cohen , de passage dans la cité mozartienne , saluerait-il encore ta mémoire et celle de milliers de proscrits que l'Aigle de Berchtesgaden , dans le Salzberg , non loin de là , voulait étouffer dans ses serres ?

Take this waltz ...

Pour toi d'ailleurs , quelle différence entre Salzberg et Salzbourg ?

" Mais ici , juste ici ,

Entre une victime et sa souillure ,

Entre un traître et toutes tes blessures ,

Mon amour t'appelle ...

But here , right here ,

Between the moonlight and the lane ,

Between the victim and his stain ,

Between the traitor and her pain ,

Love calls you by your name ... " ( 10 )

___

DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - XIII - Autriche , le Rêve Brisé de Sissi - 6 novembre 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Aman Hag Ahont " , copyright 2006 .

___

Notes :

1 - "Höhlen Eisriesenwelt " ( Grottes du " Monde des Colosses de Glace " ) . Réseaux souterrains les plus importants du monde ( 40 kms de galeries ) , s'ouvrant à 1664 m d'altitude , situés dans le Tennengebirge , à une quarantaine de kms au sud de Salzbourg . Les salles portent des noms de dieux nordiques :

- Hymir le sombre , géant de glace .

- Niflheim ou Nebelheim ( avec son orgue de glace ) , représentant le monde des Ténèbres .

Von-Mörk-Dom , du nom du peintre et fondateur de la spéléologie salzbourgeoise Alexander von Mörk von Mörkenstein ( 1887 - 1914 ) , tombé pendant la première guerre et dont les cendres furent apportées ici conformément à ses dernières volontés .

2 - " Le Monde d'Hier " ( Die Welt von Gestern , 1942 ) , 9 - autobiographie de Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) .

3 - " Symphonie Pastorale " ( 4è Mvt : " L'Orage " ) , composée entre 1805 et 1808 par Ludwig van Beethoven ( 1770 - 1827 ) .

4 - La " Symphonie n° 6 " , dite " Tragique " , fut composée entre 1903 et 1904 par Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

5 - Mayerling , petit village du Wienerwald ( Forêt Viennoise ) , où l'archiduc Rodolphe d'Autriche-Hongrie ( 1858 - 1889 ) , prince héritier , fils unique de François-Joseph et d' Elisabeth ( Sissi ) , fut trouvé mort dans de mystérieuses circonstances .

Citation des " Lettres " ( " Briefe " , 1925 ) de Mahler ( " Les trois coups " ) .

6 - Alma Mahler ( 1879 - 1964 ) , peintre et musicienne autrichienne , épouse de Mahler : " Souvenirs de Gustav Mahler " ( Erinnerungen an Gustav Mahler , 1971 ) .

7 - François-Joseph 1er ( 1830 - 1916 ) , empereur d'Autriche et roi de Hongrie - Son épouse , Elisabeth de Wittelsbach ( 1837 - 1898 ) , dite " Sissi " , fut assassinée à Genève .

8 - " Pages de Journal : Souvenirs du Répétiteur de L'Impératrice Elisabeth " ( " Tagebuchblätter : Erinnerungen des Hauslehrers der Kaiserin Elisabeth " , 1898 ) par Constantine ( Kostas ) Christomanos ( 1867 - 1911 ) , poète , écrivain grec .

9 - Poème de Sissi mentionné dans " Rodolphe et les Secrets de Mayerling " ( 2004 ) , par Jean Des Cars .

* 10 - " Take This Waltz " , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1988 , dans " I'm Your Man " album , et " Love Calls You By Your Name " , copyright Stranger music Inc. / Leonard Cohen 1967 , dans " Songs of Love and Hate " album - All rights reserved .

Plaque Sissi