/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE CHEMIN PERDU - 13 - Visages Perdus - Dremmoù Kollet - Lost Faces - Version Française / E Galleg .
Le Chemin Perdu ( 13 )
Visages Perdus
à Nicolette Larson ( 1952 - 1997 )
Le temps court le long des jours
En cachette de la nuit ,
Et dans les rues aussi
Courent les voitures ,
Je ne sais pas quand ça s'arrêtera ...
Ce soir , une brume m'enveloppe
De son voile de tristesse ,
Dehors , tombe une pluie fine et bruineuse ...
Visages perdus
Au coeur du vent ,
Au milieu du monde de mes souvenirs ,
Quand vous reverrai-je ?
L'amour que j'ai pour vous
Au fond de mon coeur
Sera peut-être enfui lui-même
Dans des contrées de mystère ,
Au pays mort ...
Peut-être aussi ,
Le ciel étincellera-t-il
Dans l'étendue de votre éternité ?
Visages perdus ,
Où est votre vie ,
Si loin de la mienne ,
Si proche de ma mélancolie ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 13 - Visages Perdus ( Dremmoù Kollet ) - 1977 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .
- 23 -
LE CHEMIN PERDU - 12 - Soazig - Version Française / E Galleg .
Le Chemin Perdu ( 12 )
Soazig
" I hear the drizzle of the rain ... "
Paul Simon - " Kathy's Song " *
Soazig ,
Nos chemins ne se trouveront jamais ,
Pardonne-moi
De t'avoir dit :
" Je t'aime ...
Ton coeur battait
Pour un autre , mon amour ,
Dis-moi , s'il te plaît ,
Pourquoi est si cruelle
Ma vie ?
La vie au loin
De l'océan de ton regard ,
De mon pays ,
Comme la mort ...
Petite Soazig ,
Ne serviront à rien , je sais ,
Mes pleurnicheries ...
Laisse-moi cependant
Encore dans ma douleur
Te crier une dernière fois :
" Je t'aime !
Et même s'il n'y a plus
Que la pluie infinie sur Paris
Pour répondre à ma mélancolie ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 12 - Soazig - 1977 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .
* " Kathy's Song " , copyright 1965 Paul Simon - Pattern Music LTD. All rights reserved .
Images du film de Richard Brooks : " Looking for Mr Goodbar " ( 1977 ) avec Diane Keaton et Richard Gere .
" La salle entière était déchaînée . Jani Dréo , l'oeil en feu , charlestonnait à en montrer , jusqu'aux genoux , ses bas de soie , ses bas " à faire loucher les gars " comme elle disait . "
Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez ( 1941 ) / Notre-Dame-des-Carmes .
( Traduction : " Notre-Dame Bigoudenn " ,copyright La Découvrance Editions , 2002 - Tous droits réservés )
- 21 -
LE CHEMIN PERDU - 10 - Nous-Mêmes - Ni Hon-Unan - By Ourselves - Version Française / E Galleg .
Le Chemin Perdu ( 10 )
J'ai écrit la première fois ce poème en breton le 6 mai 1982 : Ni Hon-Unan / Nous-mêmes .
Depuis , j'ai changé quelques vers . J'ai modifié les mots en anglais .
Chacun devrait comprendre pourquoi ... Voyons : disons que le FLB ( Front de Libération de la Bretagne ) était une sorte d'IRA breton .
Mais moi , je pense que la violence ne mène à rien .
C'est ainsi que j'ai transformé le fameux logo par " Freedom , Love and Beauty " ( Liberté , Amour et Beauté ) .
DAN AR WERN
Nous-Mêmes
" Il est temps , bretons , de commencer
Le Grand Combat du pays ! "
Glenmor - "Marche de l'ARB " ( Kan-Bale an ARB ) *
Je suis né parmi eux ,
En Bretagne ,
Près de Brocéliande ,
Un enfant courait ...
Joie simple dans sa tête
Et , peut-être , pour lui ,
Les baisers magiques
Soufflés par l'Enchanteresse ...
Ce temps-là est mort , maintenant ,
Mais vit en nous la flamme haute
Du souvenir
Qui enflamme nos coeurs amers
De l'espoir d'une vie
Qui serait meilleure ...
Nous-mêmes , nous pouvons ,
Si vous le voulez ,
Libérer notre pays ...
Nous trouverons le chemin difficile de la vérité ,
Et celui-ci sera clair aussi ...
Tu es resté étouffé
Dans la grande ville
Avec les mots de l'étranger
Pour dire les choses ...
Reviens boire la mer bleu vert ,
Vivant comme la terre , sa langue ,
Ses parfums ...
Seulement par nous-mêmes ,
Nous devons quitter la Grande Cité
Pour construire un nouveau monde
Fait de Liberté , d'Amour et de Beauté ...
Nous-mêmes nous battrons
Encore plus fort
Pour ôter
Cette chaîne cruelle qui nous brise ...
Nous tracerons le chemin spécial
De la Liberté ,
Et celle-ci , sans doute ,
N'aura pas de prix !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 10 - Nous-mêmes ( Ni Hon-Unan ) - Mai 1982 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .
" Les Bretons sont assez grands pour diriger eux-mêmes leurs affaires ... "
Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez " ( Notre-Dame-des-Carmes , 1941 ) .
* " Kan-Bale an ARB " , chanson de Glenmor dans son album : " Princes , Entendez Bien ! " ( 1973 ) - Le Chant du Monde - Tous droits réservés .
- 18 -
LE CHEMIN PERDU - 9 - Bretons d'Abord ! - Bretoned da Gentan ! Bretons First of All ! - Version Française / E Galleg .
Le Chemin Perdu ( 9 )
Bretons d'Abord !
Pour Vefa ( De Bellaing ) et Ronan ( Huon )
" Au fond de leurs yeux ,
Brille un étrange feu , terne et froid ... "
Roparz Hemon - " La Rose Noire " ( Ar Rozenn Du )
Nous sommes bretons d'abord !
Peu importe
Où nous vivons ,
Sur des îles blanches et noires ,
Gens d'exil ou seuls ...
Bretons d'abord !
Pour défendre la vieille terre
De nos aînés
Contre le projet cruel et mauvais
De ceux qui ne parlent
Que de l'ouest français ...
Nous sommes fils de pleine mer ,
Marins de l'immensité
Qui feront toujours pleine voile ,
Sur leurs navires ,
Pour chercher en eux
Les traces d'une lueur divine ,
L'Etoile du Matin scintillant
Dans le lointain ...
Avec nous va le vent fort ,
Soufflant toujours
Comme une inspiration ,
Qui nous envoie
Près de l'île
De la jeunesse et de la vie
Eternelles !
Le vent de la liberté à tire d'aile ,
Celui de l'hirondelle , de la tourterelle ,
Puis reviendra un jour le Cygne Noir ,
Celui de notre Bretagne , celui de " Gwalarn " ,
Le vent de notre foi ,
Le vent du nord-ouest
Finira par triompher pour de bon !
Nous sommes bretons d'abord !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 9 - Bretons d'Abord ! ( Bretoned da Gentan ! ) - Août 1983 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .
- 15 -
LE CHEMIN PERDU - 7 - Pour la Langue Bretonne - Evit ar Brezhoneg - For the Breton Language - Version Française / E Galleg .
Le Chemin Perdu ( 7 )
Pour la Langue Bretonne
" Sans langue bretonne , pas de Bretagne ! "
( Dicton )
La langue bretonne , c'est ma langue , mon combat ,
Depuis que je suis jeune , je lutte pour elle ,
Et bien que je vive maintenant loin de mon pays ,
Comme beaucoup de mes compatriotes ici ,
Dans la région parisienne ...
Le Breton , c'est la Bretagne à aller chercher
Comme une rose naissante ,
Ou l'enfantement d'un nouveau soleil flamboyant
Pour caresser l'âme de mon peuple encore ,
Après la Croix ...
Comme un Arbre sur lequel on grimpe ,
Le Magicien trouvera peut-être le chemin ,
Lien entre la Terre et le Ciel immense ...
Le Breton , c'est une langue qui rend forts
Les flots déchaînés de la pleine mer d'Iroise
Quand soufflent de grands ouragans
Sur ses eaux calmes ...
Sur les traces de ce navire ,
Allez au Paradis !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 7 - Pour la Langue Bretonne ( Evit ar Brezhoneg ) - Novembre 1982 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .
- 12 -
LE CHEMIN PERDU - 6 - Voici ma Bretagne - Setu va Breizh-Izel - Here Is my Brittany - Version Française / E Galleg .
Le Chemin Perdu ( 6 )
Voici ma Bretagne
En souvenir de Glenmor ( 1931 - 1996 )
" Piv e nac'ho , piv e stourmo
Chadenn Breiz-Izel ? "
( Qui reniera , qui combattra ?
Bretagne est enchaînée ... )
Glenmor - "Klemm Breizh -Izel "
/ Plainte de Bretagne .
Voici ma Bretagne ,
Fille du vent ,
Toujours victorieuse , en péril ,
Remplie de douleur et folle ,
Emportée , par la porte invisible ,
Au pays de la mer ...
Pourquoi êtes-vous si ensorcelés ,
Velours des flots ,
Amas de l'écume contre le navire ,
Ancre qui entrave
Notre terre ,
Champs noirs de Haute-Cornouaille ,
Les Trois Eléments ?...
Plus rien dans la brume ,
Et plus personne
Pour hurler , la violence du tonnerre dans sa voix ,
Brisure du granit qui déchire ,
Langue d'un monde extraordinaire
Qui devient fureur !
Vive notre sainte Bretagne ,
En moi , au loin ,
Coeur révolté des sources ,
Dans la force du vent , l'inspiration ,
Qui souffle au large avec fougue ,
Et sur la mer ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 6 - Voici ma Bretagne ( Setu va Breizh-Izel ) - 1976 / 2006 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .
- 10 -
LE CHEMIN PERDU - An Hent Kollet - The Lost Way - Dédicaces - Dedioù - Dedications .
Le Chemin Perdu
Pour Vefa de Bellaing ( 1909 - 1998 ) ,
mon professeur de Breton ,
mon amie ...
Pour Jean Thos +
( Druide Yann Sukellos )
In Memoriam ...
DAN AR WERN
" Elle est venue demander le chemin ,
Je cherchais ses yeux voilés par sa main ... "
Graeme Allwright - " La Plage " *
* " La Plage " , copyright Graeme Allwright 1966 Phonogram , Editions Warner Chapell Music / Intersong Tutti .
- 1 -
OEUVRE POETIQUE VII - Le Chemin Perdu - Table des Matières - Taolenn - Table of Contents .
Le Chemin Perdu / An Hent Kollet / The Lost Way
Dédicaces - Préface I ( Ur Gerig A-raok ) - Table des Matières - Préface II .
1- L'Albatros - 2 - Voyage - 3 - Océan - 4 - Tombelaine - 5 - Finistère - 6 - Setu Va Breizh-Izel / Voici Ma Bretagne - 7 - Evit ar Brezhoneg / Pour la Langue Bretonne - 8 - Bretagne - 9 - Bretoned Da Gentan ! / Bretons d'Abord ! - 10 - Ni-Hon-Unan / By Ourselves / Nous-Mêmes - 11 - Celui Qui Part - 12 - Soazig / Soazig ( French ) - 13 - Dremmoù Kollet / Visages Perdus - 14 - Div Durzhunell / Deux Tourterelles ( Versions I et II ) - 15 - Colombe d'Or - 16 - Merlin - 17 - An Den Gant an Delenn / L'Homme à la Harpe - 18 - Bibrakt / Bibracte - 19 - Roue ar Gwern / Le Roi des Aulnes - 20 - A-Dreuz ar Goadeg / A Travers la Forêt - 21 - Viviane - 22 - Le Chemin Perdu - 23 - Ha Piv Eo ar Bugel ? / Et Qui Est l'Enfant ? - 24 - La Fête Etrange - 25 - Nostalgie - 26 - Dihun / Réveil - 27 - Une nouvelle en version française : Mona ( I - Crépuscule des Âmes , II - Pentecôte ) - 28 - Correspondance .
DAN AR WERN - Oeuvre Poétique VII - Le Chemin Perdu - Table des Matières - Taolenn - Table of Contents - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , copyright 1992 / "Oeuvre Poétique " , copyright 2016 - Copyright 2017 Dan Ar Wern / OmniScriptum Gmbh & Co - Alle Rechte Vorbehalten - Editions "Muse " .
LE CHEMIN PERDU - 26 - Dihun - Réveil - Awakening .
Le Chemin Perdu ( 26 )
Dihun
Ken hir an noz
Kent dihun ar mintin ,
Ne arsavo ket ar glav ,
'Harz eien hesk 'maon o c'hortoz
Ken na dav ...
Hag en tan ' zo aet va fenn ,
Ur skleurenn guzh ' losk em sell
' Giz an heol
War Gêr-Iz
' Steuz pell en diwel ,
N'ouzon ket mui zoken
Petra ' oa he gwir anv ...
Met dre'r bed ne vo den ebet 'vit herzel
Ouzh al lorc'h ennomp ' enep tud c'harv ,
Rak hent ar Fur hag ar Garantez ' ouio
Peur e savo
Avel frankiz 'n hor bro
'N diwezh ...
Hir an noz
Kent dihun ar mintin
M'advevo un deiz nevez
Va bro ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 26 - Dihun - Meurzh 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
- 44 -
LE CHEMIN PERDU - Préface II -
Le Chemin Perdu
( Préface II )
I - Rêve et Réalité
" J'aurais pu naître n'importe où . Je suis né ici par hasard . Mais ce genre de hasard devient vite une destinée . "
J.M.G Le Clézio - " L'Extase Matérielle " ( 1967 ) .
Poésie est reflet , reflet d'un monde idéal , reflet d'un monde déformé par la réalité .
Mais , de l'un à l'autre , il y a sans doute un chemin , chemin des Muses courant sur les sentiers de Brocéliande parmi les rêves de l'enfance et tandis qu'ailleurs , dessus la mer immense , un navire solitaire le cherche avec sa corne de brume , la lune impassible , phare au milieu des récifs , lui montre aussi , tel un chant de sirène , cette route mystérieuse vers le pays perdu ...
Déjà , cette certitude , Alain-Fournier l'avait acquise :
" Je n'aimerais pas jusqu'au vertige le Pays sans nom ... si je n'étais sûr qu'il existe quelque part dans l'univers ... " ( 1 )
C'est ainsi que le paysage familier vient se confondre avec la vie intérieure et que la nature , peu à peu , se transforme en métaphysique de l'âme .
" Mais pourquoi , paraît lui dire Le Clézio , le mystère serait-il ailleurs ? Pourquoi la poésie serait-elle métaphysique ? N'est-il pas clair qu'elle est le reflet du chaos immense où nous sommes ? " ( 2 )
II - L'Invitation au Voyage
" Ici , j'ai trouvé ma tulipe noire et mon dahlia bleu ! "
Charles Baudelaire - " Petits Poèmes en Prose " , XVIII .
Le chemin de l'humble voyageur , pauvre amoureux d'une étoile , pèlerin de l'inaccessible , n'était guidé que par une petite lueur vers " ce pays de Cocagne où tout vous ressemble , mon cher Ange ... " ( 3 )
" Ta parole est la lumière de mes pas , la lampe de ma route ... " ( 4 )
" Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers ? " , lui demandait alors , dans ses lectures itinérantes , l'illustre poète de Weimar , amant de Lili , de Frédérique et de Marianne ...
" C'est là , c'est là que va notre chemin ..." ( 5 )
" C'est là qu'il faut aller vivre , c'est là qu'il faut aller mourir ! " , semblait lui répondre Baudelaire en écho ,
" là où tout y parlerait
A l'âme en secret
Sa douce langue natale ... " ( 6 )
" ... Car c'était vers cette patrie que son voyage le conduisait . " ( 7 )
III - L'Etranger
" De passage , triste heureux voyage , dans ce monde en rage ... "
Leonard Cohen - " Passing Through " *
" Le voyage est une espèce de porte par où l'on sort de la réalité connue pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui semble un rêve ... " ( 8 )
C'est une instruction divine , une initiation , car chaque parcours porte en lui ses métaphores , qu'il soit quête de l'absolu , épopée , conquête impitoyable ou bien fuite , échappatoire , simple voyage de nécessité ou d'agrément ... Dans un monde qui l'écrase et dont il voudrait s'échapper pour en découvrir , comme l'alpiniste , la face cachée , beaucoup plus belle et plus clémente selon lui , alors qu'il se trouve au pied de la grande montagne qu'il devra gravir avec peine , l'être se trouve abandonné , jeté dans le mouvement d'une errance perpétuelle où il ne se sent plus que de passage face à une sombre réalité qui lui est devenue étrangère ...
En traçant , comme le marin , son chemin vers l'inconnu , il a la nostalgie d'un ailleurs qu'il pressent au plus profond de lui-même sans toutefois le connaître encore , mais que sans cesse il recherche , où il aurait conscience de faire à nouveau partie du Tout :
" J'errerai désormais à travers les terres de l'Ouest , et les montagnes de l'Est , et le désert du Sud , sac au dos , à la recherche de pureté . " ( 9 )
Ainsi , la Bretagne , comme un clochard céleste " qui n'a pas de papiers " , dit Morvan Lebesque , ou telle un fantôme encombrant qu'on voudrait voir , avec les traces d'un crime , disparaître ... ( 10 )
" Mon pays ... Te faire par la harpe et le fusil , contre les renégats , contre les prudents , les Scribes et les cuistres , tous ces chevaux couchés . J'irai à la mer où ne vont point les chevaux morts ; car elle est l'invite et le principe . Car elle est la vie . Car elle est celtique . Libre ... " ( 11 )
IV - Ecce Beatam Lucem
( Voici la Splendide Lumière )
" Grave dans la Pierre
L'image d'un oiseau des mers ,
Il sera ton symbole
De voyage et de liberté ... "
Glenmor - "La Septième Mort "
Déchiffrer la partition qu'on lui cache derrière les colonnes du Temple " à travers des forêts de symboles " , trouver les correspondances que l'habile chef d'orchestre a voulu semer sur le chemin perdu de son retour à la lumière du paradis de Tir Na N-Og , telle est la mission difficile du " veilleur aux colombes " , cet adolescent-promeneur de la Nuit qui entend " la voix sourde et merveilleuse " qui l'appelle ... ( 12 )
" Voici la lumière blanche et intacte ,
Voici le fleuve large que rien ne peut arrêter ,
Des étoiles tournoient et s'immobilisent là-bas ,
Au-dessus de ma vallée où les bouquetins reposent
Et où les glaciers reculent
Devant les lacs endormis ,
Où le Fils de l'Homme devrait entrer en paix .
Amen . " ( 13 )
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - Préface II - Mars 2017 - Pep gwir miret strizh -All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .
___
Notes :
1 - Lettre inédite d'Alain-Fournier à André Lhote parue dans "Comoedia " , 25 janvier 1942 .
2 - " L'Extase Matérielle " ( 1967 ) , par Jean-Marie-Gustave Le Clézio .
3 - " Le Spleen de Paris " ou " Petits Poèmes en Prose " , XVIII - L'Invitation au Voyage II ( 1855 / 1864 ) , par Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 ) .
4 - Psaume 119 ( 118 ) , 105 .
5 - " Ballades " ( Balladen - Mignon , I ,1787 ) de Johann Wolfgang Von Goethe ( 1749 - 1832 ) .
6 - " Les Fleurs du Mal ", I - Spleen et Idéal - L'Invitation au Voyage I , LIII ( 1857 ) , par Charles Baudelaire .
7 - " Heinrich Von Ofterdingen " ( 1802 , posth . ) par Novalis ( 1772 - 1801 ) .
8 - " Au Soleil " ( 1884 ) , par Guy de Maupassant ( 1850 - 1893 ) .
9 - " Les Clochards Célestes " ( The Dharma Bums , 1958 ) , par Jack Kerouac ( 1922 - 1969 ) .
10 - " Comment Peut-on Etre Breton ? ( 1970 ) , par Morvan Lebesque ( 1911 - 1970 ) .
11 - " Le Cheval Couché " ( 1977 ) , par Xavier Grall ( 1930 - 1981 ) .
12 - " Miracles " ( 1924 ) d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) : " Alain - Fournier " ( 1922 ) , par Jacques Rivière ( 1886 - 1925 ) .
13 - " Rives du Congo " ( Kongo-Ufer , IV , 1941 / 1942 ) , par Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .
Chanson : * " Passing Through " ( 1973 ) , par Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) , in " Live Songs " ( 1973 ) , copyright Richard Blakeslee , Leonard Cohen and Sony / ATV Music Publishing Canada Company . Traduction française : Graeme Allwright .
