PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... VII - L'Un de Nous A Raison - One of Us Cannot Be Wrong - Gant Unan ' Man Ar Gwir .

4 Octobre 2008 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

L'UN DE NOUS A RAISON

" You know who I am ,
  You ' ve stared at the Sun ,
  Well , I 'm the one who loves changing
  From nothing to one ... "

Leonard Cohen - "You Know Who I Am " *

J'ai usé toute ma chandelle
A désirer la nuit ,
Et quand mon coeur a compris
Que , peut-être , il avait des ailes ,
J'ai pris toute la poussière
D'une vie sans sommeil ,
Pour la mettre dans ton petit soulier ,
Il me faut bien avouer
Que j'ai dérobé
Le Soleil
Au monde que tu rêvais ...

J'ai donné mon coeur au docteur ,
Il m'a dit que c'était fini ,
Puis m'a fait une ordonnance ,
Mais , tu n'as jamais saisi
Qu'il s'était perdu
Dans un rayon de bruine ,
Pour une Lune de miel ,
J'ai entendu dire
Qu'on avait fait pire ,
En édifiant le ciel
Avec des ruines ...

Mais un Ange a crucifié
Mes souffrances dans ses yeux ,
Et je me suis senti mieux
En regardant nos péchés ,
Et je suis bien sûr
Que son coeur était pur ,
Quand l'eau l'a entraîné ,
Son esprit est parti ,
Mais son corps a continué
A brûler ...

Et l'Homme des Neiges m'a montré
Le cristal de ses cheveux ,
Mais il n'a pas cessé de trembler ,
Ses doigts et ses lèvres étaient bleus ,
Je suppose qu'il est mort gelé ,
Quand le vent l'a emporté ,
Mais toi , tu restes là ,
Dans ton désert de glace ,
O , laisse-moi seulement
Prendre sa place ...

Devet ' m eus va goulaouenn
Oc'h hiraezhin d 'az noz ,
Met p 'en deus graet an den kozh
Askellig d 'ar Rozenn-Wenn ,
Tennet 'm eus holl boultrenn
E vuhez-klask
'Vit he lakaat war da lerc'h ,
Ha dav eo din anzav
' Oan skornet a-bezh ,

Met deut yenoc'h ivez gant ar verc'h ,
An erc'h ... **

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... - VII - L'Un de Nous A Raison - 1974 / 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Awenet gant kanaouenn Leonard Cohen , " One Of Us Cannot Be Wrong " , Copyright Stranger Music Inc. New-York , 1967 , 1968 - All rights reserved - From the album " Songs of Leonard Cohen " , Copyright 1968 - Sony Music Entertainment Inc. / Columbia - All rights reserved .
" Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .

* " You Know Who I Am " , Copyright 1967 , 1969 by Stranger Music Inc . - All rights reserved - From the album " Songs From a Room " , Copyright 1966 - Sony Music Entertainment Inc. / Columbia - All rights reserved .

** " J'ai brûlé ma chandelle à désirer ta nuit , mais quand le vieillard fit sa cour à la Rose Blanche , j'ai enlevé toute la poussière de sa quête pour la mettre derrière toi , et je dois avouer que j'étais complètement gelé , mais que la neige aussi s'était refroidie à cause de la fille ... "