MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 7 - Â , Nij , Kan ha Dans ! Ô , Fly , Sing and Dance ! Ô , Vole , Chante et Danse ! .

5 Avril 2009 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #MOSAÏQUE IV Emsonjoù

Emsonjoù

( 7 )

Â , Nij , Kan ha Dans !

da Anna Vreizh

" Ar re a wel ac'hanon a zo ganto komzoù trenk , All who see me mock me ,
C'hoarzhin goap a reont , hag hejan o fenn : They hurl insults , shaking their heads :
" Tro war-zu an Aotrou ! He trusts in the Lord !
" Heman d'e zieubin ha d'e ziboanian , Let the Lord rescue him , let Him deliver him ,
Peogwir E kar anezhan ! " Since He delights in him ! "
Salm 21 , 7 - 9 . Psalm 21 / 22 , 7 - 9 . *

Pa galvan Roue an Nenvoù ,When I call upon the King of Heavens ,
E respontit : Stad Republikan , Feur-Emglev digredennel ... You answer : Republican State , non-denominational Pact ...
Ma gomzan eus Pobl Vreizh , If I speak of Breton People ,
E larit din , You tell me
N'eus unan anvezet There's only one known
Dre-man , Over here ,

Hini ar C'hallaoued ...That of the French ...

Pa vrezhonegan dre laer , If I speak Breton behind your back ,
Ne gomprenit ket , You don't understand ,
Oc'h ober fae , zoken , Smiling with contempt
War un trefoedaj , Of un old-fashioned
Er-maez ar c'hiz ... Dialect ...

Ha pa vo savet kaoz , And when one talks
Diwar hon benn , About us
" Staget ouzh ur groaz " , "Crucified " ,
E tirollot da c'hoarzhin : You'll burst out laughing :
- Chans hoc'h eus bet e gwirionez - How lucky you actually were
Da vezan sevenaet , To be civilized
Gant hor " Bro Gwirioù Mab-Den " !

By our " Human Rights Country " !
( A-drugarez deoc'h ! ) ( Thanks to you ! )



Â , nij , kan ha dans , O , fly , sing and dance ,
Va C'houlm Santel ! My Holy Dove !
Diskenn diwar dizh Get back quickly
Eus an nec'h From your heights
Gant ho skourrig wezenn olivez , With your little olive branch ,
Hini hon amzer nevez The one of our springtime
Pa darzho Heol When shines the Sun
Ar Frankiz ! Of Liberty !

Ra zeuio ganit da C'houlou Bring up the Light with you
Da sklerijennan tiez To enlighten houses
Hor c'halonnoù ! Of our hearts !  **

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 7 - Â , Nij , Kan ha Dans ! - Sul ar Bleunioù / Palm Sunday 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .




* " Tous ceux qui me voient me bafouent ,

Ils ricanent et hochent la tête :

- Il comptait sur le Seigneur !

Qu'Il le délivre ,

Qu'Il le sauve , puisqu'Il est Son ami ! "

** Quand j'invoque le Roi des Cieux , vous répondez : Pacte républicain , pacte non confessionnel ... Si je parle du Peuple Breton , vous me rappelez qu'il n'y en a qu'un seul ici connu , celui des Français ... Si je parle Breton dans votre dos , vous ne comprenez pas , souriant avec mépris d'un dialecte vieux jeu ... Et quand on parle de nous "crucifiés " , vous éclatez de rire :

- Quelle chance vous avez eu , en fait , d'être civilisés par notre " Pays des Droits de l'Homme " !

( Merci à vous ! )

Ô , vole , chante et danse , ma sainte colombe ! De tes hauteurs reviens vite avec ta branche d'olivier , celle de notre printemps , quand brillera le soleil de la Liberté ! Apporte avec toi la Lumière pour éclairer les maisons de nos coeurs !

Rameaux 2009 .

Partager cet article