SAISONS - 15 - Klemm an Avel Zu - The Moan of November Wind - La Plainte du Vent de Novembre .

5 Novembre 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Klemm an Avel Zu

" An Avel walarn a yud hag a groz ..."

Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) -

"Fe , Spi , Karante " ( 20 a viz C'hwevrer 1907 )

" Setu an avel ,

Avel yud ar miz Du ... "

Emile Verhaeren ( 1855 - 1916 ) , barzh flandrezat -

"Les Villages Illusoires " ( Keriadennoù Sorc'hennus , 1895 )

" Piv ' stourmo

Ouzh galloud va brec'h ? " ,

' Yud an avel Zu fenoz ,

" Pa sonjan ez torn ken kunv

Am floure tener ,

Piv ' dorro warnon kroz va c'hounar

Kent na vo dinijet diganit

Pouez-se da nec'h ?

" ' N em ledan a ran

War c'horre ar bed ,

Dindan lagad sklaer-fraezh ar stered

War ar mor ,

Ha leizh e gerreg didruez 'vo gwashoc'h ,

Me ' gred ,

Da neb a skoio outo dibreder

Ken na vo d'e dro

Troc'het ganto e vrec'h !

"Piv ' stourmo

Ouzh galloud va brec'h ? " ,

Eman o ouelan digenvez fenoz ,

" Va c'hloazet 'teus pell gwerso ,

Â , va c'harantez ger !

Marse gant spern e delioù brav

Da bokedoù roz ?

Partager cet article

Repost0

Retour à l'accueil

Commenter cet article