/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
balade au pays des ombres
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 3 - La Lumière Intérieure .
Balade au Pays des Ombres ( 3 )
La Lumière Intèrieure - The Inner Light - Ar Sklerijenn Ziabarzh
Marieke , jeune étudiante allemande ...
Mon divorce , bientôt prononcé .
Projet de roman plutôt saugrenu . Seconde vie d'Alain-Fournier : comment l'auteur échappant à la mort , se retrouve en Allemagne et , sous le pseudonyme de Frantz de Galais , parvient à se cacher dans un monastère tel Monsieur de Châteaubriant . ( 1 )
Je me demande parfois si je ne suis pas une réincarnation de cet écrivain ( le premier bien sûr ) , quêteur du Pays des Âmes , qui m'obsède particulièrement .
Ce pourrait être aussi l'histoire de la Comtesse des Ténèbres qui était supposée dissimuler l'identité de Mme Royale . ( 2 )
Longue réflexion sur le sens d'une possible redéfinition de l'existence quand on s'est enfin débarrassé de la première tentative ayant échoué .
A la manière de Rimbaud , par exemple , d'où la difficulté de savoir ce qui , pour lui , était mieux : mélanger les couleurs , chercher d'autres cieux ?
Le nom de "Frantz Moln " pourrait être utilisé dans un but symbolique ...
Il m'arrive de songer un jour à évoquer mes souvenirs d'enfance ...
A l'intérieur de trois cercles , peut-être , en référence aux Triades Celtiques ?
( 3 )
Le dernier traiterait d'un long voyage dans l'espace , prétexte à une introspection .
Les Atlantes , lointains parents , viendraient récupérer dans leurs vaisseaux quelques humains , ceux qui auraient survécu par miracle à la grande catastrophe nucléaire ... ( 4 )
Nos héros endormis verraient défiler leurs souvenirs de la Terre , fragments plus ou moins significatifs d'une vie d'homme .
Ressentiraient-ils cette envie en eux de changer la donne afin de naître à nouveau ?
L'aventure serait essentiellement psychologique , intérieure : " The Inner Light " ( Chanson de George Harrison ) * . L'âme qui demeure en nous , vivante , et qui ouvre , grâce à l'Amour , toutes les portes du Royaume de Dieu .
Partir très loin , vers le plus profond de soi-même . Chercher dans son coeur l'illumination de l'Eternel .
Aimer .
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 3 - Journal de Yann Kervern ( I ) - La Lumière Intérieure - 1er Avril 1990 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du breton par l'auteur .
Notes :
1 - Frantz de Galais , frère d'Yvonne dans " Le Grand Meaulnes " ( 1913 ) d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) , mort sur le front .
Alphonse de Châteaubriant ( 1877 - 1951 ) , romancier français collaborateur , termina sa vie dans un monastère autrichien sous le pseudonyme de "Docteur Wolf " .
" Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , 3 ) .
" La Nuit de Cézembre " , II , 3 - L'Orage .
2 - "Comtesse des Ténèbres " : femme qui aurait pu être la véritable Madame Royale , fille de Louis XVI et Marie-Antoinette , échangée après sa sortie du Temple à la frontière suisse le 19/12/1795 . Toujours vêtue de noir , elle vécut cachée à Hildburghausen ( Thuringe ) jusqu'à sa mort ( 1837 ) .
3 - Référence à la trilogie de Dan Ar Wern .
4 - " La Troisième Arche " ( Auberive 9 )
* "The Inner Light " , chanson des Beatles parue en 1968 , écrite par George Harrison ( 1943 - 2001 ) - All rights reserved EMI Records LTD / Parlophone 1968 .
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 2 - La Petite Cendrillon Du Moulin Au Chai .
Balade au Pays des Ombres
( 2 )
LA PETITE CENDRILLON DU MOULIN AU CHAI - LUDUENNIG AR VILIN-WINLEC'H -THE LITTLE CINDERELLA OF "MOULIN AU CHAI "
Lorsque , recru des soucis et des peines qui , hélas , accablent notre vie de tous les jours , j'emprunte ce tracé clair-obscur / " Ar Wenodenn marellet holl ... " ( 1 ) / des rêves et des souvenirs de mon enfance , il m'arrive parfois de redécouvrir ces vieux livres qui , jadis , imprégnèrent mon âme d'un parfum précieux venu d'outre-monde .
Je revois encore ma mère adoptive avec son manuel d'histoire bretonne , lorsqu'elle se rendait à l'école en sabots de bois .
Les photos jaunies de l'époque me montrent le rire de sa jeunesse , malgré tout , dans son quartier de misère à Saint-Brieuc , " Chemin du Moulin au Chai " .
Depuis , j'ai dû refaire le pèlerinage .
Mais , chaque fois , la même angoisse m'a étreint , devant le spectacle sinistre de cette baraque aux ondes maléfiques .
Je ne sais , d'ailleurs , si elle n'a pas été remplacée aujourd'hui par quelque immeuble de rapport , si la petite sente qui bordait la triste maisonnette a été maintenant goudronnée .
Quant au chien-loup d'il y a 25 ans ? Ses aboiements sauvages retentiront toujours dans mon coeur et dans ma tête !
Ils se mêleront sans doute éternellement " au grand vent du Nord qui se déchaîne en sa sombre fureur " !
Les vers de ce magnifique poème de DIR-NA-DOR ( Yves Le Moal ) , intitulé " FE , SPI , KARANTE " - Foi , Espérance , Amour - et datés du 20 février 1907 , je les connaissais presque par coeur . Ils ont longtemps fasciné mon imagination de jeune poète exilé .
Ils concluent majestueusement le petit ouvrage rédigé par M. Alain Raison du Cleuziou et par M. Le vicomte Charles de la Lande de Calan , camérier secret de S.S Pie X .
" War he roc'h kalet / Gant Fe daoulinet / Breiz ne spouron ket ! ( Sur son rocher fidèle , agenouillée dans sa Foi , Breizh ne tremble pas ! ) . ( 2 )
Avant de m'endormir , émerveillé , j'aurais sans doute pu écouter plus religieusement cette femme simple et travailleuse transmettre à son fils avec fierté ses beaux récits d'une histoire digne et tragique , celle de notre peuple , apprise à Robien , chez les Soeurs du Saint-Esprit : Nominoë , vainqueur du roi Franc Charles le Chauve , le pillage de Nantes par les Normands , le départ d'Alain Fergent pour la Grande Croisade , laissant son beau Duché à la pieuse et douce Ermengarde , son épouse ...
Mais le souvenir douloureux d'une sombre aurore avait suffi à rendre presque muette la petite Cendrillon du Moulin au Chai .
Elle me berçait parfois , me montrant tout son amour et sa tendresse dans une comptine qui datait de cette époque difficile :
" Le petit Jésus allait à l'école ,
En portant sa croix sur ses deux épaules ... "
Ma grand-mère était trop vite partie pour un monde meilleur , laissant une pauvre adolescente , victime des mauvais traitements de son père et d'une marâtre , avec sa solitude et son chagrin .
Quelle peine dut avoir celle-ci pour élever son jeune frère et sa cadette !
Moi , enfant privilégié , je ne cessais , misérable inconscient de toutes ces contingences , de souffrir pourtant de l'exil , réinventant nos chimères armoricaines , réécrivant une fois de plus la liste de nos Rois , Comtes et Ducs , de nos pays de cocagne aux noms si évocateurs me parlant d'une glorieuse époque et d'une terre inaccessible et qui me ressemblait , qui était mienne : Broërec , Erispoé , Salomon , Cornouaille , Domnonée ...
Je me sentais si triste lorsque nous en arrivions aux malheurs de notre duchesse Anne , bien jeune et tellement seule face à l'inéluctable destinée de ma Bretagne .
Les efforts du fidèle conseiller Landais n'avaient servi à rien .
Celui-ci , victime de la trahison , " fut pris , condamné à mort et pendu à Nantes ( 1485 ) " . ( 3 )
Quant au duc François II , père de l'infortunée Princesse , il se trouva " mort de chagrin " , dit le livre , après le grand désastre de Saint-Aubin-Du-Cormier ( 1488 ) .
Cette funeste défaite sonna le glas de notre indépendance . ( 4 )
___
Notes :
1 - Paol Lukas ( 1827-1858 ) - AL LIAMM 190 .
2 - " Histoire de Bretagne élémentaire " , par Alain RAISON Du CLEUZIOU et Charles de la LANDE DE CALAN , Vicomte , éditions Armand Prud'homme , Saint-Brieuc , 12 , rue Poulain-Corbion - 1933 .
3 - Pierre Landais ( 1430 - 1485 ) , principal conseiller du duc François II de Bretagne , s'efforça de défendre l'indépendance du duché contre les maneuvres du roi de France .
4 - Saint-Aubin-du-Cormier , champ de bataille où l'armée bretonne fut vaincue par celle du roi de France ( 28 juillet 1488 ) .
Tableau : " Jour de Première Communion "
( Salon de 1905 ) , par Alfred Guillou ( 1844 - 1926 ) , peintre breton .
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays des Ombres - 2 - Journal de Yann Kervern ( I ) - La Petite Cendrillon du Moulin au Chai - 17 mai 2006 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du breton par l'auteur .
___
BALADE AU PAYS DES OMBRES / TRO-VALE E BRO AR SKEUDOU / WALKING THROUGH THE SHADOWS - Journal de Yann Kervern - Deizlevr Yann Kervern - Diary Yann Kervern - 1 - Une Ombre Parmi les Ombres .
Balade Au Pays des Ombres
pour François-René de Chateaubriand
" La vérité est comme le soleil . Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder . "
VICTOR HUGO.
" ... Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie , pendant le nombre des jours de sa vie de vanité , qu'il passe comme une ombre ? "
ECCLESIASTE , 6 .
Une Ombre parmi les Ombres - Ur Skeud e-touez ar Skeudoù - A Shadow among the Shadows
Devrais-je tout connaître , puisque je ne sais rien ? Devrais-je tout comprendre ?
L'idée de ce journal m'est venue aujourd'hui , tandis que je déambulais dans mon quartier favori , le long du boulevard Montparnasse , et qu'il faisait un chaud soleil de printemps .
Cette habituelle sensation de n'être rien qu'une ombre parmi les ombres , dans ce grand théatre d'ombres dont je parlais à Laura , hier . ( 1 )
Tous ces visages qui me resteront sans doute étrangers.
Vivre ou ne pas vivre ? Si je disparaissais du décor , verrait-on la différence ?
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 1 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Une Ombre parmi les Ombres - 15 mars 1990 -Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . Traduit du breton par l'auteur . " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 .
___
Notes :
1 - " La Rencontre " ( Auberive , 2 ) - " Assurances " ( Journal , III , 1 )
" Le monde extérieur est le monde des ombres ,
il jette son ombre dans le Royaume de la Lumière "
Novalis , " Grains de Pollen " , 1804 .
