TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - I - Visages d'Anges - 1 - Maloute .

9 Juillet 2022 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #TREIZH - TRAVERSEE

Ange Saint-Jean de Montmartre

TRAVERSEE

( Anthologie bilingue )

I - Visages d'Anges

1 ) Maloute

On se pose , au sujet de l'Amour , bien des questions .

Naît-il " comme une mésange balancée par la brise , à la pointe d 'un rayon " , quand on dévisage , inquiet , par la fenêtre entrouverte , son mystérieux clair-de-lune ? ( 1 )

Ou bien est-ce le hasard d'une rencontre , un soir de mai , dans un hôtel de Biarritz , qui nous met en face d'une charmante figure d'ange apparue comme un songe éphémère , mais dont la trace ineffable , dans le ciel d'une vie sombre comme l'encre de la nuit , filera tel un météore brûlant votre coeur à jamais ?

" Toutes les passions s'éloignent

avec l 'âge " . ( 2 )

Qui a dit cela lorsqu'il s'engagea , sous la sapinière , au " Pays Perdu " du Grand Meaulnes , dans l'allée des souvenirs inassouvis d'un conte aussi merveilleux qu'un rêve

de gosse ?

J'aime bien cette histoire d'Hervine Magon dans les " Mémoires d 'Outre-Tombe " , celle " qui riait de plaisir et pleurait de peur " . ( 3 )

Elle me parle de ma propre enfance bretonne . En la lisant , je retrouve le souvenir d'une petite fiancée de jadis , " Maloute " , jolie princesse blonde aux bras de son preux chevalier qui , pour la défendre , arborait lui-même une magnifique barboteuse à l'orée de l'antique forêt de Brocéliande !

Il subsiste une vieille photo de nos exploits , d'ailleurs , qui nous représente chevauchant nos montures , deux vélos

d'enfants à roulettes ...

Grâce à elle , ressuscitent par miracle toutes les images de mon passé d'alors : nos aventures dans la lande lors des folles équipées de ma soeur Marianig , cheffe de bande et , sans doute , héritière , à l'occasion , du marquis de Guer * , véritable garçon manqué , en tout cas , m'entraînant toujours , de gré ou de force , à l'y suivre , sans parler de ma nostalgie des Noëls d'autrefois , de leurs jouets d'artisans ...

L'Îlot haut , Bellevue , il arrive que ces noms résonnent encore dans mon âme :

le camp de Coëtquidan , son hôpital militaire à la façade peinte d'une grande croix couleur d'Andrinople qu'on aurait dit celle teintée du sang des Templiers , je l'ai toujours sous les yeux .

C'est un petit soldat de plomb sur une étagère , majestueux cavalier saint-cyrien coiffé de son " shako " décoré d'un casoar de plumes rouges-blanches qui , à défaut d'être le sire de Koadkaden partant à la Croisade sur son fidèle destrier , suffit à éblouir mes nuits d'exil en cette Quête enchanteresse du lieu magique où je suis né ! ( 4 )

( A Suivre )

___

DAN AR WERN - TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - I - Visages d'Anges - 1 - Maloute ( 2006 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .

___

Notes :

1 - " A la Recherche du Temps Perdu " , I - Du Côté de chez Swann ( 1913 ) , 1 - Combray , par Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) .

2 - " Les Rayons et les Ombres " ( 1840 ) - XXXIV - Tristesse d 'Olympio ( 21 octobre 1837 ) par Victor Hugo ( 1802 - 1885 ) .

" Stances ou Quatrains , pour tenir lieu de ceux de Pibrac qui ont un peu vieilli " , XXXVIII , par Voltaire ( 1694 - 1778 ) , philosophe , écrivain français .

3 - " Mémoires d'Outre-Tombe " ( 1809 - 1841 ) , I , 5 , par François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) .

- Le Passeur des Mondes ( Cycle de L'Etoile I ) , II , 8 , 2 - Mari-Morgane , note 12 ( 86 dans le livre * ) et III , 11 - Messire de Brocéliande - Copyright 2015 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

* Clément-Chrysogone de Guer , Marquis de Pontcallec ( 1679 - décapité à Nantes le 26 mars 1720 ) , fut un membre déterminant d'une conspiration bretonne visant à renverser le gouvernement de la Régence ( 1718 ) . Il a été popularisé par la chanson " Maro Pontkalek " ( I , 46 ) du " Barzaz Breiz " ( 1839 ) de Théodore Hersart de la Villemarqué ( " Kervarker " , 1815 - 1895 ) , par " Une Fille du Régent " ( 1845 ) , roman d'Alexandre Dumas , mais aussi par le film de Bertrand Tavernier , " Que la Fête Commence ... " ( 1975 ) avec Philippe Noiret