HOLEN MOR ( SEL MARIN ) - II - 1 - Littérature Bretonne .

23 Mai 2023 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #SEL DE MER

HOLEN MOR ( SEL MARIN )

1 - Littérature Bretonne

Voici , tout d'abord , quelques extraits d'une lettre montrant le cheminement de ma

pensée , mes influences , le plan choisi pour bâtir la demeure ( There you can find excerpts from one of the different letters I have written , that shows the way I use to think , how was framed my works and also how was influenced my ideas ) :

" ... L'écriture de " Villeneuve " est bien sûr symbolique ( nouvelle publiée sur AL LIAMM 336 - Février 2003 ) , et sa matière est en même temps religieuse . Je suis heureux chaque fois que je peux lire dans le journal des écrits sur la Littérature , et , par exemple , aujourd'hui cette étude enrichissante consacrée à Maodez Glanndour , philosophe et barde mystique breton . ( 1 )

Celui-ci y parle de la mission de l 'artiste , " ...contant à ses frères la vérité terrestre et céleste ... pour leur faire voir au-delà des horizons ... " ( Paroles Vivantes ) , " ... leur ouvrir des fenêtres , passer par-dessus les frontières tels des inventeurs , découvrir avec eux les choses les plus proches comme les plus lointaines , le Monde et la Bretagne , en un aller-retour de l 'un à l 'autre ... "

Roparz Hemon , dans son fameux ouvrage titré : " Un Breton Redécouvrant La

Bretagne " , a dépeint , lui aussi , le chemin de l 'écrivain : " Nous n'avons rien à faire aujourd'hui , écrit-il , d 'une littérature populaire . Rien à faire non plus d'une littérature qui ne serait que celle d 'un terroir . " ( 2 )

Mon but est ainsi de chercher à montrer les sentiments d 'un homme exilé sur la terre , comme l 'ont fait avant moi Leonard Cohen ou Youenn Gwernig .

Ma dernière nouvelle , qui s'intitule " La Terre De Nos Promesses " ( publiée sur AL LIAMM 348 - Février 2005 ) , finit dans l 'aéroport Kennedy comme avait commencé la première de cette trilogie à Paris , gare de Lyon . ( 3 )

Que raconte donc son histoire ?

Le temps des illusions de la jeunesse est passé . Vingt ans après , nos personnages se retrouvent dans un avion . Devenus des sortes de fugitifs , les voici avec ce désir persistant en eux de trouver un sens quelconque à leur vie , découvrant peu à peu que celle-ci était très différente également de ce qu'ils avaient espéré .

Ils n'arrêtent pas de voyager pour cacher leur mal de vivre , ne sachant plus précisément qui ils sont . Mais n 'est-ce pas que nous nous demandons au bout du compte : à quoi serviront nos faux prétextes devant la Destinée ? Avons-nous fait ce que nous devions faire ?

Mon travail a été inspiré par celui d 'écrivains célèbres comme Thomas Mann , Scott Fitzgerald , Carson McCullers , Annemarie Schwarzenbach ...

Introspection , recherche psychologique ( psychanalyse ) ayant établi le renom d 'écrivains comme Proust et Zweig , sont les outils dont je veux me servir également dans cette quête ... "

1 - Lennegezh Vreizh

Setu , da gentan , arroudoù bennak eus unan al lizheroù dishenvel am eus skrivet , hag a ziskouez doare va sonjoù , evel ma oa bet frammet va oberennoù ha levezonet ivez va mennozhioù :

" ... Arouezek eo evel just skritur " Kernevez " ( danevell embannet war AL LIAMM 336 - C'hwevrer 2003 ) , ha relijiel he danvez war un dro . Eürus on bewech m'eo tu din lenn skridoù diwar-benn al Lennegezh e-barzh ar gelaouenn , hag hiziv , da skouer , ar studiadenn frouezhus-se bet gouestlet da vMaodez Glanndour , prederour ha barzh kevrinel breizhat . ( 1 )

Ennan e komz eus kefridi an arzour , " o tezrevell d 'e vreudeur an holl wirionez , douarel ha nenvel ... da ziskouez dezho a-drenv an dremmwelioù ..."

( Komzoù Bev ) , " ... da zigerin ar prenestroù , gaoliata dreist an harzoù , bezan dizoloerion , kavadennin an traoù tostan hag an traoù pellan , ar Bed ha Breizh en ur mont-dont eus an eil d 'egile ... "

" Hent ar Skrivagner " en deus taolennet ivez Roparz Hemon en e levr brudet , " Ur Breizhad oc'h Adkavout Breizh " : " gant ul lennegezh pobl , e vez skrivet gantan , n 'hon eus aman , evit an amzer-vreman , netra d 'ober . Netra d 'ober kennebeut gant ul lennegezh na fell dezhi bezan nemet hini ur rannvro . " ( 2 )

Rak-se eo ret din klask displegan santadurioù un den harluet war an douar , evel m'o deus graet araozon Leonard Cohen pe Youenn Gwernig , da skouer .

Va danevell ziwezhan , " Douar Hon Promesaoù " ( embannet war AL LIAMM 348 - C'hwevrer 2005 ) , a echu e-barzh an aerborzh Kennedy evel ma oa kroget hini gentan an drilogiezh-se e-kreiz porzhouarn Lions e Pariz . ( 3 )

Petra' ta eo dibun he istor ?

Tremenet eo amzer emdouelloù ar yaouankiz . Ugent vloaz goude , en em gav a-nevez hon tudennoù e-barzh ur c'harr-nij . Seurt tec'hidi int deut da vezan , hag o chom c'hoazh war ho c'hoant da gavout ur ster bennak d'o buhez , o tizolein tamm-ha-tamm ivez e oa ar vuhez-se ken dishenvel diouzh ar pezh a gredent ober ganti . Redek a reont broioù da guzhat o droug-hirnez .

N'ouzont mui resis piv int . Ha n'eo ket ar goulenn a reomp dimp hon-unan a-benn ar fin : da betra e talvezo hor falszigarezioù dirak an Tonkadur ? Ha graet hon eus ar pezh a oa dleet deomp ober ?

Awenet eo bet va labour gant hini skrivagnerien vrudet evel Thomas Mann , Scott Fitzgerald , Carson McCullers , Annemarie Schwarzenbach ...

Emsellerezh hag enklask psikologel ( Bredelfennerezh ) , o deus gounezet brud ganto arzourien evel Proust ha Zweig , a gavan mat da lakaat em skridoù ivez ... "

___

Notes :

1 - Maodez Glanndour : " Komzoù Bev " ( SKRIDOU BREIZH , 1949 ) , " Dre Inizi Ar Bed Keltiek " ( AL LIAMM , 1991 ) .

2 - Roparz Hemon : " Un Breton Redécouvrant la Bretagne " ( " Ur Breizhad oc'h Adkavout Breizh " - GWALARN , 1931 / AL LIAMM , 1972 ,