AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - La Porte Océane - The Ocean Doorway ( 14 ) - Breton Version / E Brezhoneg .

15 Septembre 2014 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Danevelloù

Kroyer-summer-evening-in-Skagen.jpg-2.jpg Mondaufgang über dem Meer AUBERIVE ( 13 )

Dorioù ar Mor-Bras ( 14 )

( Heuliad " Istor ur Bleinier Laz-Senin " )

" Va Doue , va Aotroù Doue ,

Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,

'Vit ma c'hallfen O karout ker ,

Foeltran bleunioù va nev ' amzer ? "

Francis Jammes - " Frankizennoù en Nenv " -

" An Iliz Gwisket gant Delioù " ( 17 )

Trede Lodenn : Skeudoù War ar Mor

da William Butler Yeats

( 1865 - 1939 )

Eilvet Devezh

" A , serr outo , nozvezhiad garantez ,

Ro dezho ankounac'h ken c'hoantaet o buhez ;

Kas anezho d'ar goueled ,

Hag o tieub diouzh spes touellus ar bed ! "

Thomas Mann - " Tristan "

ALEXANDRA

14 - Souezhet ' oa bet o welout div vaouez pelloc'h en em zalc'he ouzh an aspled da arvestin an donvor .

Klevout a reas unan anezho a vouslavare un dra bennak d'egile :

- Pegen brav eo bezan war vord ar mor digenvez didermen ! ( 1 )

A , en em laras dezhan e-unan , sur-'walc'h ' oa ar vouezh dibar-se ken flour o vont a-gevret en e sonj gant " kan melkoniek uhellan " ar violons hini Marieke dindan he c'habell lien louet , koulmig bihan bet treuzet he c'halon gant ur saezh ... e-kichen he c'henvaleerez o trein war e zu hag he doa dilezet he lennadenn pa santas prim edo aman ... ( 2 )

Ha 'pad ma tasskede o dremmoù sklerijenn splann loarioù Auberive , e kredas an den gwelout e vamm , ur sae vurell hir ispilhet ur ruzvaen flamm ouzh he bruched , spilhenn-alc'hwez o lugernin leun a dan warni !

- Mamm ! , a huchas trumm dezhi strafuilhet a-bezh .

Ur mousc'hoarzh eeun sioul meurded ennan e tiskoueze houman avat :

- Prinsez Aleksandra Koenigsburg eo va anv !

Hejet e gorf gant difronkadennoù skrijus , e taoulinas ' tal dezhi .

' Keit ma salmas d'he zro ar plac'h yaouank ar varzhoneg-man , ' veze taolet poanioù spontus nevez 'n e ene saotret :

- Te hag a oa bet koustians va bouedenn gizidik , te a garan da viken , a hunvre bezan dieub ! ( 3 )

O klevout mat kroz ar mor-bras divent , e fellas dezhan sevel en e sav . Hag evel ur film dirak e zaoulagad enkrezet , e sonjas d'ar paotrig a glaske e volotenn o redek war an traezh ergentaou . ( 4 )

- Ac'hanta , ne zeu nepred war wel ar wagenn , ha nepred ivez ne steuz kuit , a eilgerias dezhan an hini oadetan , pep tra 'zo brizh-heol ha skeudc'hoari nemetken , va mab , met an ene o lenvan disrannet diouzh e Zoue ...

- Neuze , perak 'ta eo deut dall Marikele ? , a aspedas outi o skuilhan daeroù 'vel ma oa seblantet gouzout netra ken a-fet-se . ( 5 )

- Piv a c'hello da frealzin , Gwerc'hez , verc'h Zion ? , ' oa ar respont hepken a deurvezas rein dezhan ... ( 6 )

( Da Vezan Kendalc'het )

___

DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 14 - Here 2004 / Gwengolo 2014 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .

___

Notennoù :

1 - Heinrich Von Kleist ( 1777 - 1811 ) - " Ar Pezh 'Vez Santet dirak un Daolenn Friedrich " ( Empfindungen vor Friedrichs Seelandschaft , 1811 )

2 - Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) - " Trestan " ( Tristan , 1903 )

3 - Paul Eluard ( 1895 - 1952 ) - " Lavarezh Diwar-benn Nerzh ar Garantez " ( Dit de la Force de l'Amour , 1947 ) e " Barzhonegoù Politikel , Goude " ( Poèmes Politiques , Après " , 1948 )

4 - " Istor ur Bleinier Laz-Senin " ( Auberive 11 , V , 24 ) ha " Dorioù ar Mor-Bras " ( Auberive 13 , VII , notenn 18 )

5 - " Istor ur Bleinier Laz-Senin " ( Auberive 11 , IV , 22 )

6 - Klemmganoù , 2 , 13

Taolennoù :

- Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 ) : " Mondaufgang über dem Meer " ( 1822 )

- P.S Kroyer ( 1851 - 1909 ) : " Summer Evening on Skagen's Southern Beach " ( Detail , 1893 )

" Say goodbye to Alexandra leaving ,

Say goodbye to Alexandra lost ... "

Leonard Cohen - " Alexandra Leaving "

in "Ten New Songs " , 2001 ,

Partager cet article