TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - II - Villes et Villages d'Anges - 1 - Venise ( Cécile ) .

23 Juillet 2022 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #TREIZH - TRAVERSEE

TRAVERSEE

( Anthologie bilingue )

II - Villes et Villages d'Anges

1 ) Venise *

( Cécile )

" Gondeln der Trauer ,
Eisige Schauer ,
Venedig im Winter ,
Ohne Dich ... " **

Pour Thomas Mann

1 - " Ce que nous entendons jouer , même par de grands artistes , nous laisse bien souvent une secrète et amère déception , car nous vivons dans nos rêves , avec la musique des sphères .

Mais quand Cécile joue , c'est aussi beau que dans nos rêves et , tout à coup ,

c'est plus beau . "

Lorsque son enfant disparaît , la jeune artiste perd l'amour de sa vie .

Il lui semble " que le monde est mort , que la lumière est morte " .

Elle assiste , impuissante , au triomphe de la Mort .

" Qu'es-tu venue faire parmi nous , Cécile ? , demande son frère .

" Qu'es-tu venue faire au milieu de nos misères ? " ( 1 )

2 - Mais peut-être faudrait-il , en évoquant Venise , fleur immortelle , réécouter une fois de plus , à la lumière du chef-d'oeuvre de Visconti ( 2 ) , le sublime " adagietto " de la Cinquième Symphonie de Mahler ? ( 3 )

Ou bien encore l'admirable " Chant de Gondolier Vénitien " , l'une des nombreuses " Romances Sans Paroles " de Mendelssohn ?

( 4 )

C'est là qu'en ce début 2007 , songeant aux brumes vespérales de l'hiver , qui , en cette saison , noyaient trop vite à mon goût le Soleil rouge dans les eaux sombres du Grand Canal , j'étais venu flâner quelques heures ...

Venise !

Chateaubriand , qui , dans ses " Mémoires d' Outre- Tombe ", citait un vers de Chiabrera , y séjourna en septembre 1833 :

" O d' Italia dolente ,

Eterno lume ,

Venezia ! " ( 5 )

Le célèbre écrivain cherchait à nous expliquer son attrait pour la Cité des Doges , croyant y trouver une commune origine entre Vénètes et Vénitiens .

" On a soutenu contradictoirement , notait-il , que les pêcheurs du Morbihan étaient une colonie des " Pescatori " de Palestrine : Venise serait la mère , et non la fille de Vannes " .

( 6 )

3 - Alors , ce chemin vers la mort ?

Lorsque je vagabondais , solitaire , à travers le dédale des venelles et des passages , rues étroites qui s'enchevêtraient , je me retrouvais dans une sorte de labyrinthe intérieur , celui de l'Âme du Monde qui , semblable au sanctuaire des innombrables petites églises dans lesquelles je pénétrais , voulait certainement me conduire au plus profond de moi-même , de l'autre côté du Temps .

Comment ne pas voir , du reste , dans cette menace plus ou moins sourde venant parfois de la mer , l'indépendance perdue de la Péninsule , analogie frappante avec la Ville engloutie de nos rêves , Cité d' Ys , beau symbole d'une liberté d'autrefois , dernière

" Porte " invisible et majestueuse avant l' Autre Rivage ...

Après tout , les gondoles ne ressemblaient-elles pas à ces pauvres diables que nous sommes , des " ombres qui glissent sur l'eau , guidées par une petite étoile " , errant deci , delà sous la Lune pâle ? ( 7 )

C'était déjà la terrible question posée par l'héroine de Madame de Staël , lorsque la tempête emportait son amant . La mienne , aussi .

4 - Basilique Saint-Marc : une jeune femme priait en silence , à genoux dans le clair-obscur d'une salle abandonnée .

Nous n'étions que deux ou trois , face au Sacré-Coeur ...

5 - A l'angle de l'immense place , dans la pénombre du crépuscule , un sourire complice naquit soudain des lèvres fragiles d' une belle adolescente , à peine entrevue , hélas !

Je la dévisageais d'un regard furtif , silhouette mystérieuse d' Enchanteresse , à la manière de David Hamilton ... ( 8 )

Maintenant , je me promenais le long de la " Rive des Esclaves " ( Riva degli Schiavoni ) , jusqu' au fameux Hôtel Danieli .

Face au vent du grand large , une fête foraine à peu près déserte , faisant tournoyer , sans y croire , chevaux-de-bois et manèges , me donnait , sous ses lampions , l'illusoire ivresse ou la nostalgie d'une enfance retrouvée .

Le hall somptueux , tout étincelant de dorures , de boiseries finement ciselées , de lustres flamboyant de cristal , fit défiler devant mes yeux éblouis la visions d' hôtes illustres surgis d' un passé révolu .

Où donc pouvait encore se cacher , pensais-je , l'amour fou de Musset pour George Sand ?

La musique de Wagner , n'était-ce qu'un songe , lorsque je crus la reconnaître , passé le tourniquet de la porte , obsédante , venant insinuer sa folle passion dans mon âme bouleversée ?

C'est là que le grand Maître ébaucha son " Tristan " , comme une offrande implorante à sa chère Mathilde Wesendonk ... ( 9 )

Je sentis même l'ombre de Swann , avec cette " vision éblouissante et indistincte " d'un séjour de Proust ici , en 1900 , qui frôlait ma mémoire , imperceptible souvenir de Venise , " comme si elle m'avait dit : - Saisis-moi au passage , si tu en as la force , et tâche à résoudre l'énigme du bonheur

que je te propose . "

Et pourquoi , lui répondit-t-il alors , cette joie des retrouvailles suffit-elle à " me rendre la mort indifférente ? " ( 10 )

6 - Mais l'amour existe-t-il encore , face à l'apathie du monde , à sa résignation ?

Comment le retrouver , se demande Hélène Grimaud ? ( 11 )

Cette " jouissance insouciante et sensuelle " , dont parle Thomas Mann ( 12 ) , face au spectacle de la plage , n'est-ce pas aussi l'incantation secrète d'une petite fille , ce rêve indicible qui la fait " chuchoter avec

les spectres " , puis s'endormir , apaisée , dans les bras d'une étrange compagne ? ( 11 )

7 - Je n'irais pas jusqu'à l'embarcadère , prendre le bateau-mouche ...

Déjà , les ombres froides de la nuit noircissaient l'horizon du Lido de leurs nimbes sépulcrales .

" Qui pourrait déchiffrer l'essence et l'empreinte spéciale d'une âme d'artiste ? "

( 12 )

La Beauté , qui pourrait vraiment la comprendre , à part lui ?

Et cet amour , fièvre incontrôlable , qui nous donne l'illusion de vouloir posséder ce qui nous échappe à jamais ?

Notre vie terrestre n'est qu' un passage éphémère , n'est-ce pas ? Nous ne sommes là que dans l'attente confuse d'une faible lueur d'espoir illuminant le Ciel , et l'Esprit du Créateur , qui la perçoit , donne en retour Sa force à la Rédemption printanière !

8 - Du Pont des Soupirs jusqu'au Rialto , le chemin n'est pas long .

Rentrant à mon hôtel , je fis un détour par la petite " Chiesa di San Giovanni

in Bragora " , église où Vivaldi fut baptisé le 4 mars 1678 .

C'était une manière de rendre hommage à celui qui illustra son séjour dans le monde avec tant de poésie et de virtuosité , montrant par la musique à ses semblables , la transmutation continue de la vie et de la mort , le cycle sans fin des saisons toujours nouvelles !

Ce soir-là , depuis ma chambre , je contemplais les reflets changeants de la Lune qui se mirait dans les eaux grises ...

Non loin de là , le 13 février 1883 , Wagner s'était définitivement envolé des bras de Cosima , la fille de Liszt .

C'est ici que l'âme du Maître avait choisi de rejoindre le Paradis de Tristan et Yseult .

" Si je ne t'avais pas trouvée , lui avoua-t-il , mourant , je n'aurais plus écrit une note de musique " .

Songeait-il à Mathilde ?

Et moi , reverrai-je un jour la lagune ?

___

DAN AR WERN - TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - II - Villes et Villages d'Anges - 1 - Venise ( Cécile , 2007 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .

___

Notes :
1- " Cécile Parmi Nous " ( 1938 ) , de Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , dans sa " Chronique Des Pasquier " ( 1933 - 1944 ) - Tome VII .

2- Luchino Visconti ( 1906 - 1976 ) , cinéaste italien , réalisateur de " Mort A Venise " ( Morta a Venezia , 1971 ) , d'après la nouvelle de Thomas Mann , " Der Tod in Venedig " ( 1911 , publiée en 1913 ) . Acteurs : Dirk Bogarde , Silvana Mangano , Bjorn Andresen .

3- Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) , compositeur , chef d' orchestre autrichien . Auteur de la " Cinquième Symphonie " ( 1902 - 1903 ) .

4- Félix Mendelssohn-Bartholdy ( 1809 - 1847 ) , compositeur allemand , auteur du " Chant de Gondolier Vénitien " , op. 30 , n°6 , l'une des 48 " Romances Sans Paroles " ( Lieder Ohne Worte ) pour piano ( 1829 - 1845 ) , publiées de 1834 à 1868 .

5- Gabriello Chiabrera ( 1552 - 1638 ) , poète italien de la Renaissance .

" O de l' Italie souffrante , éternelle lumière , Venise ! " , vers cité par Chateaubriand , en exergue du Chapitre 4 , Livre 40 des " Mémoires D 'Outre-Tombe " ( 1809 - 1848 ) .

6 - Chapitre 11 , Livre 40 des " Mémoires D 'Outre-Tombe " , par François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) , l'un des plus célèbres écrivains bretons .

7 - Anne-Louise Germaine Necker , baronne de Staël-Holstein ( 1766 - 1817 ) , femme de lettres , écrivain français .

Auteur de " Corinne ou l' Italie " ( 1807 ) , évoqué par Chateaubriand ( " Mémoires D 'Outre-Tombe " , Livre 40 , fin du Chapitre 13 , intitulé : " Beaux génies inspirés par Venise " )

8 - David Hamilton , photographe britannique

( 1933 - 2016 ) inspiré par les jeunes beautés de type nordique .

9 - Mathilde Wesendonk , jeune femme rencontrée en 1852 par Wagner , qui devint sa confidente et amie . Elle avait 23 ans .

10 - Marcel Proust ( 1871 - 1922 , Paris ) , dans " Le Temps Retrouvé " , II , 3-4 , septième et dernier tome , posth. 1927 , de " A La Recherche du Temps Perdu " ( 1913 - 1927 , Gallimard ) .

11 - " Leçons Particulières " de Hélène Grimaud , Robert Laffont - Paris , 2005 .

12 - " Der Tod in Venedig " ( Mort A Venise ) , nouvelle écrite en 1911 , publiée en 1913 , par Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , écrivain allemand , Prix Nobel 1929 .

* Aman Hag Ahont - 8 - Venise , au Miroir de l' Amour , le Masque de la Mort ( Version Française ) - Traduit du Breton par l'Auteur - 23 Janvier 2007 et Prières d'un Exilé , III - Voyages , 26 - Copyright 2018 Dan Ar Wern / International Book Market LTD.-OmniScriptum Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten .

* * " Venedig im Winter " ( Vangelis / Michaël Kunze ) , in " Geheimnisse " , von Milva , Metronome Musik Gmbh , Copyright 1986 , Spheric B.V. , Amsterdam . Droits réservés . Alle Rechte vorbehalten .

Partager cet article