AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 1 ) .

25 Juin 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Nouvelles

AUBERIVE ( 8 )

La Terre De Nos Promesses ( 1 )

(Suite de " Celui qui Passe " )

Pour Annemarie Schwarzenbach

" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djehoutimes / Thoutmosis IV , 14è siècle avant J.C .

" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ! "
Charles Baudelaire ( 1821-1867) - " Le Spleen de Paris , L'Etranger " .

1 - ... A travers le hublot , l'océan des nuages gris et roses colora l'immensité sombre de l'atlantique , s'irisant des éclats d'or du soleil qui émergeait peu à peu au-dessus de l' horizon .

Sa lumière commençait à poindre , et la nuit se voyait contrainte , en même temps que lui , de donner naissance à la beauté d'un jour incomparable , comme celui du retour d'une voyageuse , attendue depuis si longtemps .

C'est avec une grande surprise qu'il la vit réapparaître ...

" Etrange de vous voir ... avec ce livre !

Il me plaît aussi beaucoup , bredouilla-t-elle avec peine , après un instant de silence ...
La jolie fille , par la suite , sortit de sa stupeur , avec le dessein caché de masquer son émotion par un discours rapide .

" ...Je me souviens que Carson avait une bonne amie , Annemarie Schwarzenbach ... "

" Une amoureuse , plutôt , coupa-t-il d'une voix faible et timide , rougissant de honte , dont on disait " qu'elle promenait sur cette terre son beau visage d'ange inconsolable " . ( 1 ) Une femme qui aurait passé pour extraordinairement belle si elle avait été un garçon " reconnaissait Thomas Mann , l'Enchanteur .

Ces derniers mots la firent rougir . Visiblement , son esprit se troublait , parce qu'elle lui avait , trop vite , derrière un flot bouillonnant de paroles , dévoilé le fond de son coeur .

" ... J'ai lu ça , moi aussi , lui avoua-t-elle au bout d'un moment , gênée .

Sa petite voix claire , comme faible et vaincue , cherchait à rire .

Elle ralluma en lui , au-delà du chagrin , le souvenir enflammé d'une jeunesse insouciante , avec son cortège d'images défilant soudain dans sa mémoire à toute vitesse !

Il l'avait enfin reconnue .

Son émoi le fit tressaillir ...

2 - Il se revit , skiant auprès d'elle , à Villeneuve , sur la neige de leur " Montagne Magique " ( 2 ) , au-dessus des " merveilleux nuages " ( 3 )...

Dans son coeur , vibraient encore ses paroles enjouées :

" Je m'appelle Virginia Richmond ... Nous venons , je crois , d' Irlande , ou du Pays de Galles ... Mais , selon mes parents , du sang français coule aussi dans mes veines !
Très vite , songea-t-il alors , tant elle lui avait semblé vive d'esprit !

Puis , comme pour illustrer cette brillante ascendance , elle s'était élancée dans la pente à vive allure , telle une flèche , le laissant sur place en riant de lui de ce même rire qu'il venait d'entendre .

" Salut , bienvenue chez toi ! ( 4 ) .

Elle s'était mise , avec humour , à fredonner un vieux chant gaëlique :

" Mille bienvenues ... Sur les sommets ! ... Dans le ciel ... ( 5 ) .

Et , comme d'habitude , il avait souffert " mille peines " pour la suivre .

Il ne pouvait s'empêcher d'être ému , de sourire parfois , pensant à elle , à tous ces bons moments du passé ...

( A Suivre )

___

Notes :

1 - Propos de Roger Martin Du Gard , cité dans le livre de Josyane Savigneau , " Carson McCullers , Un coeur de Jeune Fille " , Stock , 1995 .

2 - " La Montagne Magique " ( Der Zauberberg ) , 1924 , par Thomas Mann , Prix Nobel 1929 .

3 - " Le Spleen de Paris , L'Etranger "
( poèmes en prose de Baudelaire ) .

4 - " Oro , se do bheatha 'bhaile ! "
Chanson traditionnelle irlandaise .

5 - Mile failte romhat ...Thuas ar an ard !... Sa spéir ...
Mots gaéliques .

___

DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 1 ) - Décembre 2001 / Novembre 2002 - Nouvelle parue dans AL LIAMM 348 ( Février 2005 ) - Tous droits réservés / pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du breton par l'auteur . "Auberive " , Copyright 2006 .