AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses / Douar Hon Promesaoù / The Land Of Our Promises - Version Française / E Galleg ( 2 ) .

26 Juin 2006 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Nouvelles

AUBERIVE ( 8 )

La Terre De Nos Promesses ( 2 )
( Suite )

Pour Annemarie Schwarzenbach

" Réjouis-toi ! Regarde le lieu parfait dans la place de l'éternité du temps de vie ! "
Inscription sur la tombe de Nébamon , règne de Djéhoutimes ( Thoutmosis IV ) ,
14è siècle avant Jésus-Christ .

" ... J'aime les nuages ... Les nuages qui passent ... Là-bas ... Là-bas ... Les merveilleux nuages ... "
Charles Baudelaire - " Le Spleen de Paris , L' étranger " .

3 - L'appareil n'était pas comble , aujourd'hui .

Elle s'était assise tout près , jeune femme agile aux longues jambes effilées .

D'abord , la passagère voulut le questionner sur un autre ouvrage , dont la couverture était décorée d'un ravissant ex-libris : le portrait d'une élégante qui , bizarrement , lui ressemblait , façon Burne-Jones ou Rossetti ( 2 ) , avec sa chevelure de miel , représentée dans le grand salon de l'hôtel Danieli ( 1 ) .
C'était elle , sans doute , avec un costume d'avant la " Belle Epoque " .

Elle ne savait pas qu'il était devenu peintre-amateur : un talent méconnu , d'ailleurs , jugé trop " figuratif " , complètement passé de mode .

Il se sentit lui-même si préoccupé par ses propres " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( perdu ) , si bouleversé par cette présence envoûtante , qu'il ne perçut que par bribes la fin de sa phrase . ( 3 )

" ... Et vous seriez semblable au héros de "Mort à Venise " ? ( 4 )

Gustav Von Aschenbach crut certainement découvrir par ses propres efforts les chemins escarpés de " L'Esprit " . D'où son enquête minutieuse , à la recherche de " La Beauté Eternelle " , de sa simplicité éclatante ...

" Mais nous nous émerveillons toujours devant cette " beauté-là " , si écrasante , poursuivit-elle après un soupir .

Elle le dévisageait , plongeant avec douceur dans le sien , son trouble regard d'ange .

" Elle s'impose à nous !...

Que pouvaient bien signifier ces sages paroles , tombées des nues ?

Quel simple mortel , songea-t-il , resterait de marbre , à genoux devant cette inaccessible divinité ?

L'haleine chaude de sa bouche ne put le rassurer .

Des frissons le paralysèrent .

" ... Longtemps , j'ai vécu à Venise , puis à Munich , en Allemagne ...

Maintenant , c'était comme une bête sauvage , qui cache en elle sa blessure .

Elle ne lui laissa même pas le temps de répliquer .

" ... Je travaillais dans la musique classique ... une maison d'édition ... J'étais toujours sur la route , une voyageuse de commerce , en quelque sorte ... un jour en Europe , l'autre aux Etats-Unis ...

" Je suis si fatiguée ...

" ... Je fais route vers mon pays natal , mon refuge ... ( 5 )

C'est une oeuvre de Mahler , sa dernière , peut-être la plus belle ? ...

Elle s'était calmée , semblait-il , un peu comme la mer au-dessous , si proche et si lointaine , dont on ne perçoit pas toujours la rage , vue d'avion , dans le jaillissement caché de son écume blanche ...

Ne l'avait-elle pas effleuré , elle aussi , de ses longs doigts de magicienne ?

" ... Aussi beau que tes écrits , continua-t-elle d'un sourire affectueux , le tutoyant .

" Mais , dis-moi , questionna-t-elle ensuite avec une sorte de crainte :

" Où se trouve " La Vallée Heureuse " ?

Oui , la Terre de nos promesses ? ... ( 6 )

4 - Mais comment saisir le mystère de sa Beauté , se demanda-t-il en lui-même , un peu plus tard , tandis qu'elle parlait ?

N'était-il pas , en effet , retombé " sous le charme " de cette fille , une belle rousse qu'il trouvait si attirante ?

Ne se retrouvait-il pas complètement ensorcelé par ses mêmes éclats de rire de jadis , fasciné par le son de sa voix si particulière , légèrement " exotique ", plaisante , comme autrefois ?

Malgré cela , en dépit de la tendresse et des attentions de sa voisine , l'homme n'arrêtait pas de se plaindre intérieurement , remuant de noires pensées .

" L'acuité de mon intelligence , la puissance de mon travail , tout cela ne servira jamais à rien ! , gémissait-il , abattu , ne cessant de se ronger les ongles .

" Elle ne sera jamais ému par ma présence , jamais !

" Comment pourrait-elle m'aimer , sanglotait-il à part soi , pensant apaiser son coeur , sûr , en tout état de cause , de cette certitude ?

" Et moi , pourquoi donc devrais-je ?...

O , you're in my heart , Virginia ! Tu vis dans mon coeur ! ( 7 )

Elle lui semblait si jeune encore , tellement jolie , rayonnante , et dans la force de l'âge !

Bien plus naturelle , plus " vraie " que tous ces portraits qu'il avait faits d'elle en nombre , inspirés de souvenirs de jeunesse , de vieilles photos , témoignages surannés des brefs moments passés ensemble .

... Il n'avait pourtant presque jamais rien écrit , songea-t-il peu après .

Sinon , de " petites choses " montrant seulement qu'il était un jeune homme plein de fougue , et qu'il cherchait sa route ; quelques lettres d'amour , des poèmes enflammés , sans queue ni tête , pour sa " bien-aimée " .

Bref , des " trucs " sans valeur , insensés , qu'il jugeait aujourd'hui sans aucune complaisance , avec sa froideur d'adulte .

" Dansez-vous toujours , lui demanda-t-il sans paraître attendre de réponse , d'un ton qui se voulait rempli d'indifférence à son égard ?

" Vous rappelez-vous cette nuit magique , dans les Alpes , je crois ? , feignit-il de s'enquérir auprès d'elle avec une légère effronterie .

N'était-ce pas votre anniversaire ?

" Eh bien , lui répondit-elle , hésitante . Il y a si longtemps !

La surprise , tel un incendie dans un ciel d'azur , fit davantage étinceler le bleu-vert de ses yeux : les siens , lorsqu'il s'y fixèrent , ne resistèrent pas à leur force éclatante , magnétique !

" Tu sais , se reprit-elle avec grâce , ayant enfin reconnu la force d'un véritable amour , nous étions jeunes dans ce temps-là .

Sans réfléchir , elle avait mis sa joue contre le front de son ami . Elle lui tenait fortement le bras .

Puis , d'une voix remplie de fièvre , d'émotion :

" Je n'ai rien oublié de nos chaudes étreintes ... de cette soirée magnifique à la belle étoile , de notre longue promenade à travers le village assoupi sous la neige !

J'avais même failli tomber , rappelle-toi !

Il se crut heureux du résultat de sa hardiesse . Elle poursuivit son babillage .

" ... Et notre vie à Paris , tous les deux ! nos folles virées dans Montparnasse !

Elle le pressait encore plus .

" Et toi ? Ton boulot d'écrivain ?

Tu vis à New-York ? C'est étrange , c'est la ville de ma mère ... Si tu savais , Roll , j'ai tellement voulu t'écrire , mais j'ignorais ton adresse ...

En peu de temps , la mignonne était devenue gaie comme un pinson !

La faire taire n'eut plus été possible .

( A Suivre )

___
Notes :
1 - Le " Danieli " , célèbre hôtel de Venise .

2 - Sir Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) et Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , Peintres préraphaélites anglais .

3 - " Souvenirs De La Vie Du Paradis " ( 1946 ) , par Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , membre de l'Académie Française .

4 - Mort à Venise ( " Der Tod in Venedig " ) , 1913 , nouvelle de Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , Prix Nobel de littérature 1929 .

5 - " Ich wandle nach der Heimat , meiner Stätte " extrait de " Le Chant De La Terre , L'Adieu " ( Das Lied von der Erde , der Abschied ) , 1912 , par Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

6 - La Vallée Heureuse ( " Das Glückliche Tal " , Mortgarten , 1940 ) , Où Est la Terre Des Promesses ? ( Alle Wege sind Offen ) , récit d'un voyage en Afghanistan avec Ella Maillart ( 1939 - 1940 ) , oeuvres de Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) .

7 - " Virginia " , poème de Dan Ar Wern ( Auberive , 6 ) .

___

DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - La Terre De Nos Promesses ( 2 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - AL LIAMM 348 ( février 2005 ) . "Auberive " , Copyright 2006 .

Ecrit de décembre 2001 à novembre 2002 .

Traduit du breton par l'auteur .

___

Tableau : " Ghirlandata " ( 1873 ) de Dante Gabriel Rossetti .