/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
le chemin perdu
LE CHEMIN PERDU - 5 - Finistère / Penn-Ar-Bed .
Le Chemin Perdu ( 5 )
Finistère
" La Bretagne est pour moi un pays intérieur avant d'être une réalité . Toutes les fois où cette Bretagne intérieure est rejointe par celle que je vois , je suis étonné de constater qu'elle est bien comme je l'avais imaginée . Finistère : terre sans fin . Voilà ce que je ressens ici , où tout finit mais surtout semble pouvoir commencer . "
J.M.G. Le Clézio
1 -
En tous ceux qui trouvent l'océan de nos peines
Rouge-sang ,
Sans espace et sans haine ,
Les mots tombent comme des perles de glace
Dans un miroir qu'il faut briser ,
Les rêves coulent des nuages ,
La vérité n'est qu'un visage
Où tu veux voyager ,
L'amour a trahi son âge ...
2 -
Et tu es l'étranger ,
Parmi la foule des gens
Venus te retrouver ,
Sans te connaître ...
3 -
Tu voudrais être exilé de toutes ces paroles
Que déchire ton navire ,
Et l'écume a blanchi tes cheveux longs ,
Tu regardes vers le lointain ,
Par-dessus le pont ,
Quand l'eau semble noyer le feu de tes yeux incertains ,
L'avenir te dit que les marins sont comme
Les autres hommes ,
Leur destin se perd dans les étoiles ,
Mais déjà , tu ramènes la voile ,
Et tu délires ...
4 -
La terre a son mystère ,
Et les blés te ressemblent ,
Fuir est leur seul souci ,
Finistère où tout finit ,
Par-delà les montagnes vides ,
Par-delà les chaumières sans vie ,
Qu'il faisait bon mourir , au temps jadis ,
Où tu n'avais de nom
Que " Cornouaille Léon " ,
Fils de Bretagne-La-Disparue !
5 -
Et tu as cherché ,
Parmi la foule des gens ,
Venus d'île en île , au Pays d'Ys ,
Sans jamais la reconnaître ...
6 -
Tu voudrais être guéri de toutes ces blessures
Que déchire ton navire ,
Et la brume a rejoint les nuages ,
Le vent souffle dans ton coeur ,
La pluie tombe ,
Et tu trembles , tu as peur !
Tu regardes vers le lointain , passé le bastingage ,
Où l'eau semble noyer le feu de tes yeux incertains ,
L'avenir te dit que les marins sont comme
Les autres hommes ,
Leur destin se meurt dans la souffrance ,
Mais déjà , tu prends patience ,
Et tu soupires ...
7 -
La mer a son mystère ,
Et les flots te ressemblent ,
T'attendre est leur seul désir ,
Guetter une main qu'il faut saisir
Au-delà du sourire des heures ,
Qui s'efface ,
Au pays des souvenirs sans âge ,
Tu te rappelles , jadis ,
Un enfant voulait vivre ,
Il est mort ,
Le temps que tu délivres Morgane ,
A la chevelure blonde ,
Au charme si pur ...
8 -
Et tu as cherché ,
Parmi la foule des gens ,
Venus le retrouver ,
Sans te connaître ...
9 -
Tu voudrais être à jamais vivant ,
De tous ces empires
Que déchire ton navire !
10 -
Et le ciel a grandi tes espérances ,
Tu regardes vers le lointain ,
Libre de la France ,
Où l'eau semble noyer le monde ,
Et ton rire incertain ,
Finistère où tout commence ,
L'avenir te dit que les marins sont comme
Les autres hommes ,
Leur destin se perd dans les étoiles ,
Mais déjà , tu hisses la voile ...
___
Dan Ar Wern - Le Chemin Perdu - 5 - Finistère (1973) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
___
" Si nous survolions la côte finistérienne ,
nous la verrions comme un front qui se hérisse
de mèches liquides , résiste à la puissance
conjointe de deux océans .
Ce n'est pas le bout du monde
comme le veut un pitoyable cliché .
Penn-Ar-Bed ! Tête de l'Univers !
Voilà , nous y sommes !
Pour tout ce qui concerne notre pays , convenez-en ,
Il y a toujours eu une inversion des valeurs . "
Xavier Grall , "Le Cheval Couché " ( Hachette , 1977 )
- 8 -
LE CHEMIN PERDU - 4 - Tombelaine - Bezelen
Le Chemin Perdu ( 4 )
TOMBELAINE
" Dreamers may leave , but they're here ever after ... "
David Gilmour - "On An Island " - 2006 . *
L'océan qui m'entraîne ,
Berce mes rêves de porcelaine
Sur des rochers couleur d'ébène
Où s'effacent les vagues du temps ...
Quand le vent nous promène
Sur tes rives ,
Tombelaine ,
Pourquoi mon île , si fragile ,
Es-tu perdue ?...
Mais je recherche en mon coeur ,
Ta misère , ta froideur ,
Et cette ardeur , Saint Michel ,
Qui m'appellent ,
Parmi les brumes de l'oubli ...
L'océan me ramène ,
Comme un bateau de porcelaine ,
Et son écume , blanche de laine ,
Tisse et retisse infiniment
Les voiles du temps ...
Quand le vent se déchaîne ,
Sur la grève ,
Tombelaine ,
J'ai retrouvé ta beauté ,
Mon inconnue ,
Parmi les rêves de mon âme ,
La solitude d'une femme nue
Et le crachin de l'ennui ...
L'océan qui m'entraîne ,
Brise mes rêves de porcelaine
Sur des rochers couleur d'ébène
Où sombre infiniment
Le regard d'un enfant ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 4 - Tombelaine - 1972 ( et Citation 2006 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
* "On an Island " , copyright 2006 David Gilmour Music LTD / EMI Music Records LTD . All rights reserved .
- 7 -
LE CHEMIN PERDU - 24 - La Fête Etrange / Ar Gouel Iskis / The Strange Ceremony .
Le Chemin Perdu ( 24 )
La Fête Etrange
pour Alain Rivière
" ... Mais un homme qui a fait une fois un bond dans le Paradis ,
comment pourrait-il s'accommoder ensuite
de la vie de tout le monde ? "
ALAIN-FOURNIER - "Le Grand Meaulnes "
La jeune fille que j'ai vue
Aux marches du Grand Palais
N'a pas laissé son soulier ,
Comment faire pour la retrouver ?
M'enfuir sur les chemins creux
Des pays de mon enfance ,
Où mes rêves sont déjà trop vieux
Des regrets de votre absence ...
Et pour mon coeur en prison
Dans ce visage du passé ,
Merveilleux horizons
De la terre où je suis né ,
C'est une fête étrange
Que j'inventerai
Pour vous dire que je suis passé ,
Que je vous ai aimée ...
C'est une fête étrange ,
Un domaine abandonné ,
La lune s'admire dans le marais ,
Mais jamais ne s'y mélange ...
Et dans vos yeux profonds
Comme une eau vive aux mille reflets ,
Je sais qu'un jour je me perdrai ,
Cherchant votre nom ...
Pour mieux vous appartenir ,
Avec le temps qui passe ,
Il me faudra partir
Sans laisser de traces ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 24 - La Fête Etrange - 13 / 15 juillet 1984 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Photo : Yvonne de Galais
LE CHEMIN PERDU - 3 - OCEAN /MOR-BRAS
Le Chemin Perdu ( 3 )
" Ozean , gönn' uns dein ewiges Walten ! / Océan , accorde-nous ton oeuvre éternelle !
Goethe - Nuit de Walpurgis - Faust II
OCEAN
Et le vent , qui souffle dans nos coeurs ,
Vient du large ,
Mais je n'ai pas peur ,
Je connais les couleurs du temps ,
Je connais le bonheur d'être deux ,
Quand nos rêves sont comme la mer ,
Un voyage en pays de chimères ...
Parle-moi de là-bas ,
Dis-moi le nom des nuages blancs ,
Qui passent sur les vagues
Comme des goélands ,
Toutes ces légendes qui hantent l'océan
D'une peine , un amour éternels ,
D'une poésie si belle ,
Ou joue-moi la chanson des fées ,
Qui s'étire entre les algues ,
Là où l'éphémère et le permanent
Se mêlent ,
S'entremêlent ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 3 - Océan - Septembre / Gwengolo 1981 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved - " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
___
- 6 -
LE CHEMIN PERDU- 2 - VOYAGE / JOURNEY/ BEAJ .
" Voyage " - Christian Schloe , 2014 - Alle Rechte Vorbehalten .
Le Chemin Perdu ( 2 )
" Tout voyage , qu'il opère dans le temps ou dans l'espace ,
qu'il ramène l'individu au point le plus profond de lui-même
ou qu'il joue magistralement
des dépaysements les plus éclatants ,
est , de manières nombreuses et diverses ,
une initiation . "
Marcel Brion , "L'Allemagne Romantique " .
VOYAGE
Pour Florence , Ellen , Eric et les autres ...
Et je voyage vers le large ,
Où des navires se sont perdus ,
Sans guide et sans équipage ,
Ils ne sont jamais revenus ...
Pourquoi me parles-tu du temps qui passe ?
Dans l'immensité ,
Je sais très bien que tout s'efface ,
Même les regrets ,
Les visages qu'on ne verra plus ,
Les souvenirs d'un autre été
Que sont-ils devenus ,
Ceux qu'on a laissés ?...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 2 - Voyage - 1976 / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 5 -
LE CHEMIN PERDU - 1 - L'ALBATROS/ THE ALBATROSS / AR MORC'HUP
Le Chemin Perdu ( 1 )
" ... By Him who died on cross ,
With his cruel bow he laid full low
The harmless Albatross .
The Spirit who bideth by himself
In the land of mist and snow ,
He loved the bird that loved the man
Who shot him with his bow .
... The man hath penance done ,
And penance more will do . "
- " Par Celui qui mourut en croix , c'est lui qui de son arc cruel abattit l'innocent Albatros . L' Esprit qui solitaire habite la terre de la brume et de la neige , aimait l'oiseau qui aima l'homme qui de son arc le fit périr ...
... L' homme a fait pénitence , et fera pénitence encore . "
Samuel Taylor Coleridge ," The Rime of the Ancient Mariner " , Part V.
L'ALBATROS
L'albatros est déjà mort ,
Transpercé d'une lance en or ,
As-tu fait pénitence ,
Trouveras-tu le port ?
Toi , le vieux marin ,
Tu ne sais plus trop bien
Naviguer ,
Ton attente est si grande ,
Et la mer ,
Immensité ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 1 - L'Albatros - 1976 . Pep gwir miret strizh / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992.
___
" Souvent , pour s'amuser , les hommes d'équipage
Prennent des albatros , vastes oiseaux des mers ... "
Baudelaire , " Les Fleurs du Mal " , Spleen et Idéal , II , " L' Albatros " .
LE CHEMIN PERDU / THE LOST WAY / AN HENT KOLLET - Ur Gerig A-Raok / Taolenn Ar Barzhonegoù .
Le Chemin Perdu
" Je cherche quelque chose de plus mystérieux encore , l'ancien chemin obstrué , celui dont le Prince harassé de fatigue n'a pu trouver l'entrée ... "
Alain-Fournier - " Le Grand Meaulnes "
UR GERIG A-RAOK
( Preface I )
E miz eost 1991, e kejis gant an Aotrou Yann THOS , Drouiz Meur ar gevredigezh sevenadurel "BREKILIAN " , lec'hiet e Pempont , straed veur.
Met en hanv diwezhan - 2005 - em boa komprenet siwazh perak e oa serret an ti breman . Rak un doare ken trist em boa klevet .
D'ar 6 a viz c'whevrer 1992 , koulskoude , e tegemeren ul lizher , sinet Ived Nicol , hag a lare din e oa aet ganin ar priz " Enorioù Brekilien " evit va levr , anvet : AN HENT KOLLET.
Setu e-barzh an 26 barzhoneg , e brezhoneg hag e galleg , ha re , bet embannet dija , a vo troet ganin .
Kinniget eo bet al levr -man da Yann Thos , ha breman graet en e goun . Doue d'e bardono !
I received a prize ( Honours of Brocéliande ) for my book of poetry in 1992 , after having met Jean THOS , who was a great druid and also the president of the cultural association " BREKILIAN " " , located in Paimpont .
This book was called : THE LOST WAY , and was written in french and breton.
It's dedicated to Jean Thos . God bless his memory !
You'll find here the 26 poems , with those , been already published , that will be translated .
GS / NB : Bez' e oa 24 barzhoneg da gentan . Koulskoude , em eus divizet da c'houde lakaat an div ziwezhan e-barzh dastumadoù all : "Ster Nevez " e-barzh "Steredennoù Ar Mintin " , ha "Prière " e-barzh "Pedennoù Un Harluad " .
Lakaet ' m eus ouzhpenn en o lec'h "Roue ar Gwern " ha "La Fête Etrange " ( Ar Gouel Iskis ) . Ha goude c'hoazh , "Nostalgie " ha "Dihun " ( Meurzh 2017 ) evit echuin an teskad !
There was 24 poems at first , but I decided after to put the two last ones inside other collections : "Ster Nevez " ( New Stars ) into "Morning Stars " ( Steredennoù Ar Mintin ) , and " Prière " into "Prayers In Exile " ( Pedennoù Un Harluad ) .
I added "Roue ar Gwern " and "La Fête Etrange " ( The Strange Ceremony ) in their places . And still "Nostalgie " and "Dihun " ( March 2017 ) , to finish the book !
Dan Ar Wern
Le Chemin Perdu
" C'est au-dedans de nous que mène le chemin mystérieux ... "
Novalis , " Pollens " , 16 .
TAOLENN AR BARZHONEGOU
( Table Des Poèmes / Contents )
1 - L'Albatros - 2 - Voyage - 3 - Océan - 4 - Tombelaine - 5 - Finistère - 6 - Setu Va Breizh-Izel - 7 - Evit Ar Brezhoneg
8 - Bretagne - 9 - Bretoned , Da Gentan ! - 10 - Ni Hon-Unan - 11 - Celui Qui Part - 12 - Soazig - 13 - Dremmoù Kollet - 14 - Div Durzhunell
15 - Colombe d'Or - 16 - Merlin - 17 - An Den Gant An Delenn - 18 - Bibrakt - 19 - Roue ar Gwern - 20 - A-Dreuz Ar Goadeg - 21 - Viviane - 22 - Le Chemin Perdu - 23 - Ha Piv Eo Ar Bugel ? - 24 - La Fête Etrange - 25 - Nostalgie - 26 - Dihun .
NOTE : certains poèmes en langue bretonne sont parus dans la revue AL LIAMM .
Some poems were published first in AL LIAMM .
Traduction française : Au mois d'août 1991 , je rencontrais Monsieur Jean Thos , Grand Druide dans l'association culturelle " Brekilian " située Grand Rue à Paimpont . Mais l'été dernier - 2005 - apprenant une bien triste nouvelle , j'avais compris pourquoi était maintenant fermée la maison . Cependant , le 6 février 1992 , j'avais reçu une lettre signée Yvette Nicol m'informant que j'avais gagné le prix " Honneurs de Brocéliande " pour mon recueil intitulé : " Le Chemin Perdu " .
Voici donc ces 26 poèmes en langues bretonnes et françaises . Ceux qui avaient déjà été édités sont ici traduits par mes soins .
Ce travail est aussi dédié à Jean Thos en son souvenir .
PS : Il y avait d'abord 24 poèmes , mais j'ai décidé ensuite de placer les deux derniers dans d'autres ouvrages - "Ster Nevez " ( Nouvelles Etoiles ) dans "Les Etoiles du Matin " , et " Prière " dans "Pedennoù un Harluad " ( Prières d'un Exilé ) .
A leur place , j'ai rajouté "Roue ar Gwern " ( Le Roi des Aulnes ) , puis " La Fête Etrange " . Et , pour finir , " Nostalgie " et " Dihun " ( Réveil ) en mars 2017 !
- 2 -
LE CHEMIN PERDU - 10 - By Ourselves / Ni-Hon-Unan -Translation
Le Chemin Perdu ( 10 )
BY OURSELVES (NI HON-UNAN )
I was born among them ,
In Brittany , 
Close to Brocéliande ,
A child ran at play about ...
Cheerfulness within him ,
And kisses all over ,
Of the Enchantress ...
This time , now , is dead and gone ,
But in a corner of our memory ,
Lives a brilliant flame
Igniting our bitter hearts
With the hope
Of a better life ...
Just by ourselves ,
We could , if you please ,
Free our land !...
We'll find the Truth 's hard way ,
And it will be dazzling !
You were oppressed ,
In the Big City ,
With just foreign words
To name the things ,
All around ...
Get back over here to drink the ocean ,
To live like our country
And its scents ...
Just by ourselves
We have to leave the Big City ,
And to build a new world
Of Freedom , Love and Beauty ...
By ourselves ,
We'll fight still stronger ,
To cast off the cruel chains
That break our souls ...
And we'll open up the right way
To Freedom ,
For sure , it will be priceless !
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 10 - Ni-Hon-Unan ( By Ourselves ) May 1982-Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Copyright 1992 , "Le Chemin Perdu " - AL LIAMM . Translated from the original text in breton language by the author . " Ni Hon-Unan " , published in AL LIAMM n° 227 , Nov. Dec. 1984 .
___
- 17 -
LE CHEMIN PERDU - 10 - Ni Hon-Unan / Nous-Mêmes / By Ourselves .
Le Chemin Perdu ( 10 )
This is a poem I wrote the first time on the 6th of mae , 1982 , named : NI HON-UNAN / Nous-Mêmes / By ourselves / Sinn Féin . I changed some verses since that date : I replaced words in english . Everybody should understand why ... Let 's see . One point to explain is that FLB was a kind of IRA in Brittany . But I think violence leads to nowhere ... This poem was edited in AL LIAMM , n° 227 ( Nov-Dec 1984 ) .
Embannet ' oa bet ar varzhoneg-man , anvet "Ni Hon-Unan ", war niverenn 227 AL LIAMM . Gerioù e saozneg ' zo bet kemmet abaoe :
"Freedom , Love and Beauty " 'zo bet skrivet e-lec'h : " Freedom , Love and Harmony ... Komprenet e vo perak gant pep hini . Traouigoù 'zo ivez hag a zo bet lakaet dishenvel .
___
NI HON-UNAN
" Poent eo stagan Bretoned
Gant stourm meur ar Vro ! "
Glenmor - "Kan-Bale an A.R.B "
Me ' zo ganet en o zouez
E Breizh ,
E-kichen Brekilien ,
Ur bugel a rede ...
Dranted eeun en e greiz ha marse ,
Pokoù hud a roe dezhan
An Achantourez ...
An amzer-se , breman , 'zo marv ,
Met ennomp e vev flamm uhel
An Envor,
Ac'h entan hor c'halonoù c'hwerv
Gant esper ur vuhez
A vefe gwelloc'h ...
Ni Hon-Unan e c'hallomp,
Ma fell deoc'h ,
Dishualan hor Bro !...
Ni a gavo hent diaes ar wirionez ,
Hag hennezh 'vo splann ivez !
Mouget out chomet
E-barzh ar Gêr Vras ,
Gant gerioù an Estren
Evit lared an traoù ...
Deus en-dro d'evan ar mor-glas ,
Da vevan 'vel hon douar , e yezh ,
E frondoù ...
Just by ourselves
We have to leave the Big City
And to build a new world
Of Freedom Love and Beauty ...
Ni Hon-Unan a stourmo
C'hoazh krenvoc'h ,
Da lemel diganeomp
Hor chadenn griz a dorr ...
Ni a dreso hent dibar
Ar Frankiz ,
Hag houman , hep mar ,
' Vo dibriz !
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 10 - Ni-Hon-Unan - Mae 1982- Published in AL LIAMM 227 ( Nov-Dec 1984 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . Copyright 1992 , "Le Chemin Perdu " .
___
" Bras a-walc'h eo ar Vretoned da ren o danvez o-unan ... "
Youenn Drezen - "Itron Varia Garmez "
- 16 -
